Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og med de oplysninger jeg havde fra bøgerne samt den enorme „viden“ jeg havde opnået ved at se TV-skuespil og lytte til kontorsladder, var jeg klar til at gå i gang med at få noget ud af tilværelsen.
German[de]
Bestärkt durch das, was ich in diesen Büchern gelesen hatte, und durch all das, was ich aus Fernsehstücken und Büroklatsch gelernt hatte, nahm ich mir fest vor, das Leben wirklich zu genießen.
Greek[el]
Και με τις πληροφορίες που είχα συλλέξει από το βιβλίο, μαζί με τη μεγάλη «γνώσι» που είχα αποκτήσει από τις ταινίες που παρουσίαζε η τηλεόρασις και από τα κουτσομπολιά στο γραφείο, ήμουν έτοιμη ν’ αρχίσω μια νέα ζωή και πραγματικά να την απολαύσω.
English[en]
And with the information that I had gathered from the books, coupled with vast “knowledge” obtained from TV dramas and office gossip, I was all set to go out and really enjoy life.
Spanish[es]
Y con la información que había reunido de estos libros, además del vasto “conocimiento” que había obtenido de los dramas televisados y de los chismes de la oficina, estaba lista para salir y verdaderamente disfrutar de la vida.
Finnish[fi]
Ja kirjoista, televisionäytelmistä ja toimiston juoruista kokoamani laajan ”tietomäärän” avulla tunsin olevani täysin valmis astumaan ulos maailmaan ja todella nauttimaan elämästä.
French[fr]
Avec les renseignements puisés dans ces lectures et toute la somme de “connaissances” que j’avais pu acquérir en regardant des films à la télévision ou en écoutant les discussions au bureau, je me croyais bien équipée pour profiter au mieux de mes sorties et des autres joies de l’existence.
Italian[it]
E con le informazioni raccolte nei libri, insieme alla vasta “cultura” che mi ero fatta con gli sceneggiati televisivi e i pettegolezzi dell’ufficio, ero pronta per andare a godermi la vita.
Japanese[ja]
こうして,本からかき集めた情報とテレビ・ドラマや職場での雑談から得た広範な“知識”で身を固めた私には,離婚して新しい人生を歩み始め,生活を本当に楽しむための準備が十分整っていました。
Korean[ko]
그리고 그러한 책에서 얻은 지식들과 ‘텔레비젼’ ‘드라마’와 사무실에서의 잡담을 통해 얻은 광범위한 지식을 통해서 나는 밖으로 나가 진정으로 인생을 즐기려는 생각만을 가지게 되었다.
Norwegian[nb]
Med de opplysninger jeg hadde samlet fra disse bøkene, og den omfattende «kunnskap» jeg hadde tilegnet meg gjennom stykker i fjernsynet og kontorsladder, var jeg parat til å gå ut og virkelig nyte livet.
Dutch[nl]
En met die boekenwijsheid, plus het nodige dat ik uit tv-series en kantoor-roddels had opgedaan, voelde ik me volkomen voorbereid om werkelijk van het leven te gaan genieten.
Polish[pl]
Nafaszerowana wiadomościami zaczerpniętymi z książek oraz rozległą „wiedzą” czerpaną z widowisk telewizyjnych i biurowych plotek, postanowiłam naprawdę cieszyć się życiem.
Portuguese[pt]
E, com as informações que colhera dos livros, junto com o “conhecimento” obtido dos dramas de TV e dos cochichos do escritório, estava toda pronta para sair e realmente gozar a vida.
Swedish[sv]
Och med de upplysningar jag samlat från dessa böcker, tillsammans med den omfattande ”kunskap” jag inhämtat från TV-dramer och kontorsskvaller, var jag fast besluten att ge mig ut och verkligen njuta av livet.
Ukrainian[uk]
І з цією інформацією, як і з великим “знанням” телевізійних вистав та пліток на роботі, я вже була готова йти і втішатися дійсним життям.