Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo mit pa kwo kun nongo yomcwiny kacel ki lureme.
Afrikaans[af]
Hy het die lewe en vreugdevolle tye saam met sy vriende geniet.
Arabic[ar]
فَقَدْ تَمَتَّعَ بِٱلْحَيَاةِ وَسُرَّ بِقَضَاءِ أَوْقَاتٍ طَيِّبَةٍ مَعَ أَصْدِقَائِهِ.
Central Bikol[bcl]
Ikinaogma nia an buhay asin an pakikiiba sa saiyang mga katood.
Bemba[bem]
Aleba ne nsansa kabili aletemwa ukuba ne fibusa.
Bulgarian[bg]
Той се радвал на живота и на времето, прекарано с приятели.
Bangla[bn]
তিনি জীবন উপভোগ করেছিলেন, তাঁর বন্ধুদের সঙ্গে মনোরম সময় কাটিয়ে আনন্দিত ছিলেন।
Catalan[ca]
Gaudia de la vida i de compartir moments feliços amb els seus amics.
Cebuano[ceb]
Siya may panahon sa paglipaylipay uban sa iyang mga higala.
Chuukese[chk]
A pwapwa lon manauan me pwapwaiti an chiechi ngeni chienan kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Son lavi ti gou e i ti kontan pour pas bann bon moman avek son bann zanmi.
Czech[cs]
Těšil se ze života a rád trávil čas s přáteli.
Chuvash[cv]
Вӑл пурнӑҫа та юратнӑ, вӑхӑта тусӗсемпе пӗрле ирттерме те юратнӑ.
Danish[da]
Han elskede livet og hyggede sig sammen med sine venner.
German[de]
Er hatte Freude am Leben und verbrachte glückliche Stunden mit seinen Freunden.
Dehu[dhv]
Ka madrine nyidrëti ngöne la mele i nyidrë, nge, ketre atraqatre mina fe la ajane i nyidrë troa ce madrine memine itre enehmu i nyidrë.
Ewe[ee]
Ese vivi na agbea eye wòkpɔ dzidzɔ kple exɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
Enye ama okop inem uwem, onyụn̄ adat esịt ye mme ufan esie.
Greek[el]
Απολάμβανε τη ζωή και τις ευχάριστες στιγμές με τους φίλους του.
English[en]
He enjoyed life, taking pleasure in happy times with his friends.
Spanish[es]
Disfrutó de la vida y compartió momentos felices con los amigos.
Estonian[et]
Ta nautis elu, tundes heameelt rõõmuküllastest koosviibimistest sõpradega.
Persian[fa]
او از زندگی لذّت میبرد و گاهی با دوستانش اوقاتی خوش میگذراند.
Finnish[fi]
Hän nautti elämästä ja mukavista hetkistä ystäviensä seurassa.
Fijian[fj]
E dau lomani ira na vuvale, e kauaitaka na ka era gadreva kei na leqa era sotava.
Ga[gaa]
Ekɛ enanemɛi jie amɛhiɛtserɛ ni ekɛná ehewɔŋ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E teimatoa ni maiu ni kukukurei ma raoraona naba.
Guarani[gn]
Haʼe ovyʼakuaa ha ohasa porã iñamigokuéra ndive, omombaʼeterei familiakuérape ha ojepyʼapy umi mbaʼe haʼekuéra oikotevẽvare.
Gun[guw]
E mọ awuvivi to gbẹninọ mẹ bosọ yí ojlẹ ayajẹ tọn lẹ zan hẹ họntọn etọn lẹ.
Hausa[ha]
Yana more rayuwa kuma ya more cuɗanya da abokansa.
Hebrew[he]
הוא נהנה מהחיים ובילה בנעימים עם חבריו.
Hindi[hi]
उसने ज़िंदगी का लुत्फ उठाया और अपने दोस्तों के साथ खुशी के पल बिताए।
Hiligaynon[hil]
Nanamian sia makig-upod sa iya mga abyan.
Croatian[hr]
Volio je život i uživao je u radosnim trenucima koje je provodio sa svojim prijateljima.
Hungarian[hu]
Élvezte az életet, és örömmel töltött időt a barátaival.
Armenian[hy]
Նա հաճույք էր ստանում կյանքից եւ ուրախ ժամանակ էր անցկացնում ընկերների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ան կեանքը վայելեց, իր բարեկամներուն հետ անցուցած ուրախ պահերէն հաճոյք առնելով։
Indonesian[id]
Ia menikmati kehidupan dan saat-saat yang menyenangkan bersama teman-temannya.
Iloko[ilo]
Nagragragsak met a kadua dagiti gagayyemna.
Isoko[iso]
Ọ reawere uzuazọ, ọ jọ kugbe egbẹnyusu riẹ evaọ etoke omawere.
Italian[it]
Amava la vita e gli piaceva la compagnia degli amici.
Georgian[ka]
მას უხაროდა სიცოცხლე და სიამოვნებას გვრიდა მეგობრებთან დროის გატარება.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusepela na luzingu, vandaka kusepela mpi na bantangu ya kyese ti banduku na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ aakoragwo na mahinda ma gũkena hamwe na arata ake.
Kazakh[kk]
Ол өмірді сүйген, әрі достарымен жақсы уақыт өткізген.
Kalaallisut[kl]
Inuuneq ikinngutini peqatigalugit nuannaarutigisarpaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kexile ué ni kithangana kia ku tonoka ni makamba mê.
Korean[ko]
그분은 벗들과 함께 즐거운 시간을 보내면서 삶을 즐기셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waikalangapo ne na kimye kya kusangalela pamo na balunda nanji.
Kwangali[kwn]
Age ga haferere eparu nokukara kumwe novakaume.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayangalelanga e zingu yo kala entwadi y’akundi andi.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлөргө боорукердик менен мамиле кылып, алардын муктаждыктарына, көйгөйлөрүнө кош көңүл караган эмес.
Ganda[lg]
Yafangayo ku bantu era yabakwatirwanga ekisa.
Lingala[ln]
Azalaki kosala makambo mosusu oyo epesaka esengo mpe kolekisa ntango ná baninga.
Lozi[loz]
Naa ezanga mabasi ka mukekecima mi naa utwisisanga hahulu ze ne ba tokwa ni butata bo ne ba na ni bona.
Luba-Katanga[lu]
Wādi usangedile būmi, ne kwitūdila’ko kitatyi kya kwisangaja na balunda nandi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musue kusanka pamue ne balunda bende.
Lunda[lun]
Wadiluñishileña nikuzañalela hamu nawamabwambu jindi.
Luo[luo]
Ne en gi kinde mag bedo mamor kendo yueyo gi osiepene.
Lushai[lus]
Ani chuan nunna a ngaihlu a, ṭhiante nêna hun hlimawm tak hman chu nuam a ti a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë tyukxondak tijaty ets ijt xoon mët ja myëtnaymyaayëbëty.
Marshallese[mh]
Ear tũriam̦okake baam̦le ko im ear l̦ap an mel̦el̦e kõn aikuj ko aer im apañ ko aer.
Mongolian[mn]
Тэрбээр бусдын адил амьдарч, найз нөхөдтэйгөө цагийг зугаатай өнгөрүүлдэг байсан.
Malay[ms]
Dia menyukai kehidupan dan gemar menghabiskan masa bersama kawan-kawannya.
Norwegian[nb]
Han gledet seg over livet og hadde det hyggelig sammen med vennene sine.
Ndonga[ng]
Okwa li ha nyanyukilwa onkalamwenyo pamwe nookuume ke.
Niuean[niu]
Ne olioli e ia e moui, ti fakalataha ke he tau magaaho fiafia mo e tau kapitiga haana.
South Ndebele[nr]
Wathabela ukuphila, athabela neenkhathi eziimnandi nabangani bakhe.
Northern Sotho[nso]
O be a thabela bophelo, a thabela go kopana le bagwera ba gagwe.
Nyanja[ny]
Iye ankapeza nthawi yosangalala pamodzi ndi anzake.
Nzima[nzi]
Ɔzele mbusua anwunvɔne na ɔdele bɛ ngyianlɛ nee bɛ ngyegyelɛ bo.
Oromo[om]
Michootasaa wajjin yeroo gaarii dabarsuudhaan jireenyatti ni gammada ture.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nanliket met tan magayagan akilimog ed kakaaro to.
Papiamento[pap]
El a disfrutá di bida i a pasa momentonan plasentero huntu ku su amigunan.
Palauan[pau]
Nguleldeu er a rengul er a klengar el obengterir a resechelil.
Polish[pl]
Cieszył się życiem, przyjemnie spędzając czas z przyjaciółmi.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin perenki sapwellime mour oh ahnsou kaperen kan rehn kompoakepah kan.
Portuguese[pt]
Ele apreciava as boas coisas da vida e os momentos de descontração com seus amigos.
Quechua[qu]
Kushishqam kawarqan y amïgonkunawampis kushishqam ëlluräriyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusisqam kawsarqa, kusikurqataqmi amistadninkunawanpas.
Cusco Quechua[quz]
Kusikuywanmi kawsarqan, amigonkunawanpas sumaqtan pasarirqan.
Rundi[rn]
Yararyoherwa mu buzima, agahimbarwa no kuba ari kumwe n’abagenzi biwe.
Ruund[rnd]
Wasangera mwom, wisangaresha pamwing ni arund nend.
Romanian[ro]
El s-a bucurat de viaţă, petrecând clipe frumoase alături de prietenii săi.
Russian[ru]
Он любил жизнь, любил проводить время с друзьями.
Kinyarwanda[rw]
Yishimiraga ubuzima, akagira ibihe byo kwishimana n’incuti ze.
Sango[sg]
Gigi anzere na lo, nga lo yeke mû ngoi ti duti na akamarade ti lo ti sara anzoni lisoro.
Slovak[sk]
Tešil sa zo života a rád trávil príjemné chvíle s priateľmi.
Slovenian[sl]
Užival je v življenju in se veselil v prijetnih trenutkih s svojimi prijatelji.
Shona[sn]
Ainakidzwa noupenyu, achifarira kumbotandara neshamwari.
Albanian[sq]
Ai e gëzonte jetën duke u kënaqur me momentet e lumtura që kalonte me miqtë.
Serbian[sr]
Uživao je u životu i pronalazio je zadovoljstvo u radosnim trenucima u društvu prijatelja.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi prisiri na ini a libi èn a ben lobi fu de nanga den mati fu en.
Swati[ss]
Bekakujabulela kuphila, futsi bekaba netikhatsi tekujabula nebangani bakhe.
Southern Sotho[st]
O ne a thabela bophelo, a ba le nako ea ho ithabisa le metsoalle ea hae.
Swahili[sw]
Alifurahia maisha, pia alifurahia pindi za kuwa pamoja na marafiki wake.
Congo Swahili[swc]
Alifurahia maisha pamoja na marafiki wake.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையை அனுபவித்து மகிழ்ந்தார், தமது நண்பர்களுடன் நேரம் செலவிடுவதில் ஆனந்தம் கண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus moris kontente hodi haksolok hamutuk ho ninia kolega sira.
Telugu[te]
ఆయన ప్రజలను, వాళ్ల కుటుంబ అవసరాలను, సమస్యలను అర్థం చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ชื่นชม กับ ชีวิต และ ทรง เพลิดเพลิน สนุกสนาน ด้วย กัน กับ สหาย ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ህይወት ይፈቱን ምስ ፈተውቱ ባህ ዜብል ግዜ የሕልፍን ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange eren akaa a nan msaanyol vea azende a na imôngo.
Tagalog[tl]
Nasiyahan siya sa buhay at sa pakikisama sa kaniyang mga kaibigan.
Tswana[tn]
O ne a itumelela botshelo, a nna le dinako tse di itumedisang le ditsala tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne fiefia ‘i he mo‘uí, ‘o ne hākahaka ‘i he ngaahi taimi fakafiefiá fakataha mo hono ngaahi kaungāme‘á.
Papantla Totonac[top]
Lipaxuwalh latamat chu na katapaxuwalh xʼamigos.
Tok Pisin[tpi]
Em i save sori long ol famili na em i kliagut long ol hevi bilong ol na wanem ol samting ol i nidim.
Turkish[tr]
Hayattan zevk aldı ve dostlarıyla mutlu anlar geçirdi.
Tsonga[ts]
A a tiphina hi vutomi naswona a a tihungasa ni vanghana vakwe.
Tumbuka[tum]
Wakakondwanga na umoyo, ndipo wakapatulanga nyengo yakucezgera na ŵabwezi ŵake.
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia a ia i tena olaga penā foki mo taimi ne fakatasitasi ei a ia mo ana taugasoa.
Twi[tw]
Ná ɔne ne nnamfo hyia gye wɔn ani.
Tzotzil[tzo]
La skʼupin li kuxlejale xchiʼuk la xchʼak skʼakʼal sventa li yamigotake.
Umbundu[umb]
Eye wa solele ovina vi nena esanju, poku sokiya otembo yoku kala lakamba.
Venda[ve]
O vha a tshi takalela vhutshilo, a tshi ḓiphina na khonani dzawe.
Vietnamese[vi]
Ngài thưởng thức cuộc sống, vui vẻ cùng bạn bè trong nhiều dịp.
Wolaytta[wal]
I ba laggetuura ufayssiya wodiyaa aattiyoogan ba deˈuwan ufayttiis.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon hiya ha iya kinabuhi ngan ha pakig-upod ha iya kasangkayan.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli fiafia ia, mo ina leleiʼia te ʼu temi fakafiafia ʼaē neʼe fakatahi ai mo tona ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Wabunandipha ubomi, eyoliswa ngamathuba amahle kunye nabahlobo bakhe.
Yoruba[yo]
Kò fi adùn du ara rẹ̀, òun àti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ jùmọ̀ ṣe àwọn nǹkan tó mú wọn láyọ̀.
Yucateco[yua]
Tu kiʼimakkúuntaj u yóol yéetel u amigoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuube nayecheʼ ne guleebe tiempu para biechenebe ca xhamígube.
Zande[zne]
Ko anaamanga kura apai amanga tipa kaa gbia ngbarago, na kini di regbo na abakureako a.
Zulu[zu]
Wayekujabulela ukuphila nezikhathi ezimnandi nabangane bakhe.