Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Създаването на европейски стълб на социалните права и постепенното прилагане на европейска социална програма трябва да насърчат изграждането на устойчива и приобщаваща Европа, да засилят борбата срещу социалните и териториалните неравенства и да допринесат за осъществяването на социална пазарна икономика.
Czech[cs]
Vytvoření evropského pilíře sociálních práv a postupná realizace evropské sociální agendy má podpořit vybudování udržitelné a inkluzivní Evropy, posílit snahy o odstranění sociálních a územních rozdílů a přispět k zavedení sociálně tržního hospodářství.
Danish[da]
Indførelsen af en europæisk søjle for sociale rettigheder og den gradvise iværksættelse af en europæisk social dagsorden bør tjene til at virkeliggøre et bæredygtigt og inklusivt Europa, styrke indsatsen mod sociale og territoriale uligheder og bidrage til virkeliggørelsen af en social markedsøkonomi.
German[de]
Die Einführung einer europäischen Säule sozialer Rechte und die schrittweise Umsetzung einer europäischen Sozialagenda müssen die Verwirklichung eines nachhaltigen und inklusiven Europa fördern, die Bekämpfung von sozialen und territorialen Ungleichheiten unterstützen und zur Verwirklichung einer sozialen Marktwirtschaft beitragen.
Greek[el]
Η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων και η σταδιακή εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας πρέπει να προάγουν την υλοποίηση μιας βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς Ευρώπης, να ενισχύουν την καταπολέμηση των κοινωνικών και εδαφικών ανισοτήτων και να συμβάλουν στη δημιουργία μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
English[en]
The establishment of a European Pillar of Social Rights and the gradual implementation of a European social agenda must entail promoting a sustainable and inclusive Europe, boosting the fight against social and regional inequalities and contributing to the creation of a social market economy.
Spanish[es]
El establecimiento de un pilar europeo de derechos sociales y la progresiva aplicación de una agenda social europea deben fomentar el logro de una Europa sostenible e integradora, reforzar la lucha contra las desigualdades sociales y territoriales, y contribuir a la implantación de una economía social de mercado.
Estonian[et]
Euroopa sotsiaalõiguste samba loomine ning Euroopa sotsiaalmeetmete kava järkjärguline elluviimine peavad edendama kestliku ja kaasava Euroopa saavutamist, tugevdama võitlust sotsiaalse ja territoriaalse ebavõrdsuse vastu ning aitama kaasa sotsiaalse turumajanduse loomisele.
Finnish[fi]
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin perustamisella ja Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman asteittaisella toteuttamisella on edistettävä kestävän ja osallistavan Euroopan toteuttamista, vahvistettava sosiaalisen ja alueellisen eriarvoisuuden torjuntaa ja edistettävä sosiaalisen markkinatalouden toteuttamista.
French[fr]
L’établissement d’un socle européen des droits sociaux et la mise en place progressive d’une stratégie européenne en matière sociale doivent promouvoir la réalisation d’une Europe durable et inclusive, renforcer la lutte contre les inégalités sociales et territoriales, et contribuer à la mise en œuvre d’une économie sociale de marché.
Croatian[hr]
Uspostavom europskog stupa socijalnih prava i postupnom provedbom europskog socijalnog programa treba promicati ostvarivanje održive i uključive Europe, jačati borbu protiv socijalne i teritorijalne nejednakosti te doprinijeti realizaciji socijalnog tržišnog gospodarstva.
Hungarian[hu]
A szociális jogok európai pillérének létrehozása és az európai szociális menetrend fokozatos megvalósítása a fenntartható és befogadó Európa előmozdításához, a társadalmi és regionális egyenlőtlenségek elleni küzdelem megerősítéséhez és a szociális piacgazdaság megteremtéséhez kell, hogy vezessen.
Italian[it]
L'istituzione di un pilastro europeo dei diritti sociali e la progressiva attuazione di una agenda sociale europea devono promuovere la realizzazione di un'Europa sostenibile ed inclusiva, rafforzare il contrasto alle diseguaglianze sociali e territoriali e contribuire alla realizzazione di un'economia sociale di mercato.
Lithuanian[lt]
Europos socialinių teisių ramsčio kūrimas ir laipsniškai įgyvendinama Europos socialinė darbotvarkė turi paskatinti siekti tvarios ir integracinės Europos, stiprinti kovą su socialine ir teritorine nelygybe ir sukurti socialinę rinkos ekonomiką.
Latvian[lv]
Eiropas sociālo tiesību pīlāra izveidei un Eiropas sociālās programmas pakāpeniskai īstenošanai jāveicina ilgtspējīgas un iekļaujošas Eiropas veidošana, jāstiprina cīņa pret sociālo un teritoriālo nevienlīdzību un jādod ieguldījums sociālās tirgus ekonomikas radīšanā.
Maltese[mt]
L-istabbiliment ta’ Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u l-implimentazzjoni gradwali ta’ aġenda soċjali Ewropea għandhom jippromovu l-ħolqien ta’ Ewropa sostenibbli u inklużiva, isaħħu l-ġlieda kontra l-inugwaljanzi soċjali u territorjali u jikkontribwixxu għall-kisba ta’ ekonomija soċjali tas-suq.
Dutch[nl]
De oprichting van een Europese pijler van sociale rechten en de geleidelijke invoering van een Europese sociale agenda moeten bijdragen tot de verwezenlijking van een duurzaam en inclusief Europa, de versterking van de strijd tegen sociale en geografische ongelijkheid en tot een sociale markteconomie.
Polish[pl]
Ustanowienie europejskiego filara praw socjalnych oraz stopniowa realizacja europejskiej agendy społecznej powinny przyczynić się do urzeczywistnieniu zrównoważonej Europy sprzyjającej włączeniu społecznemu, ułatwić zwalczanie nierówności społecznych i terytorialnych, a także pomóc w stworzeniu społecznej gospodarki rynkowej.
Portuguese[pt]
A instituição de um pilar europeu dos direitos sociais e a execução gradual de uma agenda social europeia devem promover a concretização de uma Europa sustentável e inclusiva, reforçar o combate às desigualdades sociais e territoriais e contribuir para a realização de uma economia social de mercado.
Romanian[ro]
Instituirea unui Pilon european al drepturilor sociale și punerea treptată în aplicare a unei agende sociale europene trebuie să promoveze realizarea unei Europe durabile și favorabile incluziunii, să consolideze combaterea decalajelor sociale și teritoriale și să contribuie la realizarea unei economii sociale de piață.
Slovak[sk]
Vytvorenie európskeho piliera sociálnych práv a postupné zavádzanie európskej sociálnej agendy musí podporovať realizáciu udržateľnej a inkluzívnej Európy, posilniť boj proti sociálnym a územným nerovnostiam a prispieť k vytvoreniu sociálneho trhového hospodárstva.
Slovenian[sl]
Z vzpostavitvijo evropskega stebra socialnih pravic in postopnim izvajanjem evropske socialne agende je treba spodbuditi nastanek trajnostne in vključujoče Evrope, okrepiti boj za odpravo socialnih in teritorialnih neenakosti ter prispevati k socialnemu tržnemu gospodarstvu.
Swedish[sv]
Inrättandet av en europeisk pelare för sociala rättigheter och ett gradvis genomförande av en europeisk social agenda måste främja förverkligandet av ett hållbart och inkluderande Europa, stärka kampen mot social och territoriell ojämlikhet och bidra till skapandet av en social marknadsekonomi.