Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan in Kenia en Tanzanië gevind word en is mense van ’n vorige era wat baie soos hulle voorvaders van eeue gelede lewe.
Bemba[bem]
Basangwa mu calo ca Kenya ne calo ca Tanzania, ba Masai tabalaba imikalile ya kale, bekala nga filya fine ifikolwe fyabo fyaleikala imyaka ya kale.
Cebuano[ceb]
Nahimutang diha sa mga nasod sa Kenya ug Tanzania, ang mga Masai maoy mga kaliwat pa niadtong mga tawo sa kanhiayng panahon, nga nagkinabuhi sama gayod sa ilang mga kagikan kasiglohan kanhi.
Danish[da]
De er et levn fra en svunden tid, og deres levevis har stort set ikke forandret sig i mange hundrede år.
German[de]
Sie leben in Kenia und Tansania noch nahezu genauso wie ihre Vorfahren vor Hunderten von Jahren — Relikte einer längst vergangenen Zeit.
Ewe[ee]
Masaiwo siwo woakpɔ le dukɔ siwo nye Kenya kple Tanzania me la nye amesiwo tsi agbe le ɣeyiɣi siwo va yi me, eye wonɔa agbe abe alesi wo tɔgbuiwo nɔe ƒe alafa siwo va yi ene.
Greek[el]
Εγκατεστημένοι στην Κένυα και στην Τανζανία, οι Μασάι βιώνουν ακόμη το παρελθόν και ζουν όπως περίπου ζούσαν οι πρόγονοί τους πριν από αιώνες.
English[en]
Located in the countries of Kenya and Tanzania, the Masai are survivors of a past era, living much the way their ancestors did centuries ago.
Spanish[es]
Son supervivientes de una época remota, y su vida es prácticamente igual a la que durante siglos llevaron sus antepasados.
Finnish[fi]
Maasait ovat jäänne menneiltä ajoilta, ja he elävät pitkälti samaan tapaan kuin esi-isänsä satoja vuosia sitten.
French[fr]
Établis au Kenya et en Tanzanie, ils sont les survivants d’une époque révolue ; leur mode de vie ressemble beaucoup à celui de leurs ancêtres.
Hungarian[hu]
A Kenyában és Tanzániában élő maszaik tovatűnt korok túlélői, akik szinte teljesen úgy élnek, mint ahogy őseik évszázadokkal ezelőtt.
Indonesian[id]
Menetap di Kenya dan Tanzania, orang Masai adalah sisa-sisa dari masa lampau, yang hidup dengan cara nenek moyang mereka hidup berabad-abad silam.
Iloko[ilo]
Dagiti Masai ket dagiti nakalasat iti napalabas a panawen ken agbibiagda a kaasping unay iti panagbiag dagiti inapoda adun a siglo ti napalabas.
Italian[it]
Stanziati nel Kenya e nella Tanzania, sono sopravvissuti a un’epoca passata e vivono più o meno come vivevano i loro antenati secoli fa.
Georgian[ka]
ეს ხალხი უძველესი დროიდან არის შემორჩენილი კენიისა და ტანზანიის ტერიტორიაზე და დღეს, ძირითადად, საუკუნეების წინათ მცხოვრები წინაპრების კვალს მისდევს.
Lingala[ln]
Bamasai bazalaka na Kenya mpe na Tanzanie; bazali kati na mwa ndambo ya bato oyo bakangamá na makambo ya kala mpe lolenge na bango ya bomoi ekeseni te na oyo bankɔkɔ na bango bazalaki na yango kala.
Malagasy[mg]
Monina eto Kenya sy atsy Tanzania ny Masai, ary mitana ny kolontsainy fahiny, ka misy itovizana betsaka amin’ny fomba fiainan’ny razambeny niaina taonjato maro lasa izay, ny fomba fiainany.
Dutch[nl]
Deze mensen, die in Kenia en Tanzania te vinden zijn, zijn overlevenden van een vervlogen tijdperk en leven nog vrijwel net zo als hun voorouders eeuwen geleden.
Pijin[pis]
Olketa Masai stap long Kenya and Tanzania, and olketa garem living wea still followim olketa laen dadi bilong olketa wea stap planti handred year go finis.
Portuguese[pt]
Podem ser encontrados no Quênia e na Tanzânia. São sobreviventes de uma época passada e vivem quase do mesmo modo como viviam seus ancestrais, há séculos.
Russian[ru]
Обитая на территории Кении и Танзании, масаи сохранили без изменения уклад жизни своих предков, живших здесь сотни лет назад.
Slovak[sk]
Prežili z minulých dôb a majú svoje miesto na území Kene a Tanzánie, kde žijú veľmi podobne ako ich predkovia pred mnohými storočiami.
Shona[sn]
Vachigara muKenya neTanzania, vanhu vechiMasai vanhu vemazuva ano vanorarama sevanhu vekare, vachirarama kungofanana nezvaiitwa nemadzitateguru avo mazana emakore akapfuura.
Serbian[sr]
Kao živi spomenici starog doba oni žive u Keniji i Tanzaniji i to umnogome na način kako su to vekovima ranije činili njihovi preci.
Southern Sotho[st]
Ba lula naheng ea Kenya le ea Tanzania, Masai ke batho ba sa ntsaneng ba phela ka mekhoa ea nako e fetileng, ba phela ka tsela e tšoanang le eo baholo-holo ba bona ba neng ba phela ka eona makholo a lilemo a fetileng.
Thai[th]
ชน เผ่า มาไซ ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน ประเทศ เคนยา และ แทนซาเนีย เป็น ผู้ เหลือ รอด จาก ยุค อดีต ดํารง ชีวิต เกือบ จะ แบบ เดียว กับ บรรพบุรุษ ของ ตน เมื่อ หลาย ศตวรรษ มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga Masai, na matatagpuan sa mga bansa ng Kenya at Tanzania, ay mga taong nabuhay mula pa sa nakalipas na panahon, na namumuhay na katulad na katulad ng kanilang mga ninuno noong nakalipas na mga dantaon.
Turkish[tr]
Kenya ve Tanzanya’yı yurt edinen Masailer geçmişten mirastırlar ve tıpkı atalarının yüzyıllar önce yaşadığı gibi yaşarlar.
Tsonga[ts]
Vamasai, i vanhu lava tshamaka exikarhi ka tiko ra Kenya ni ra Tanzania, i vaponi va nguva leyi nga hundza, naswona va hanya hi ndlela leyi vakokwa wa vona a va hanyisa xiswona khale ka khaleni.
Twi[tw]
Masaifo no bɛn Kenya ne Tanzania, na wɔtraa ase fi bere tenten a atwam ni, na wɔyɛ wɔn ade te sɛ wɔn nananom a wɔawuwu no.
Ukrainian[uk]
Масаї — люди з минулого, адже протягом сторіч вони майже нічого не змінили в укладі життя.
Xhosa[xh]
AmaMasai kudala ekho yaye ngoku ahlala kumazwe aseKenya nawaseTanzania, yaye aphila phantse ngendlela ababephila ngayo ookhokho bawo kwiinkulungwane ezadlulayo.
Zulu[zu]
Njengoba eseKenya naseTanzania, amaMasai ayisizukulwane senkathi eyadlula, aphila ngendlela okhokho bawo ababephila ngayo emakhulwini eminyaka adlule.