Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това може да важи например за която и да е от печалбите на ASI, която подлежи на облагане с корпоративен данък в Италия (385), при условие че оценката на италианската приходна администрация е вписана от ASI в съответните суми в преизчислените задължителни отчети на дружеството и че печалбите, подлежащи на данъчно облагане в Ирландия, са пропорционално намалени, така че да съответстват на размера на печалбите, които подлежат на данъчно облагане в Италия.
Czech[cs]
Uvedené může nastat např. v případě, že určité zisky společnosti ASI byly předmětem zdanění italskou daní z příjmů společností (385), za podmínky, že výměr italské daňové správy je vykázán společností ASI v příslušných částkách v upravené účetní závěrce společnosti a že snížení zisků podléhajících zdanění v Irsku nepřesáhne snížení úměrné odpovídajícím výším zisků podléhajících zdanění v Itálii.
Danish[da]
Dette kan f.eks. være tilfældet for ASI's overskud, der beskattes med italiensk selskabsskat (385), såfremt de italienske skattemyndigheders vurdering registreres af ASI i de pågældende beløb i de tilpassede poster i selskabets lovpligtige regnskab, og såfremt overskud, som beskattes i Irland, kun er reduceret i forhold til de tilsvarende overskud, som beskattes i Italien.
German[de]
Dies könnte zum Beispiel der Fall für Gewinne von ASI sein, die der italienischen Körperschaftsteuer unterliegen (385), vorausgesetzt, die Bewertung der italienischen Steuerverwaltung wird von ASI in der entsprechenden Höhe in den korrigierten gesetzlichen Unternehmensabschlüssen erfasst und die Gewinne, die der Besteuerung in Irland unterliegen, werden nicht überproportional zur entsprechenden Höhe der in Italien zu versteuernden Gewinne reduziert.
Greek[el]
Αυτό μπορεί, π.χ., να ισχύει για κέρδη της ASI τα οποία υπόκειντο σε φόρο εισοδήματος εταιρειών στην Ιταλία (385), υπό την προϋπόθεση ότι η εκτίμηση της ιταλικής φορολογικής διοίκησης επισημαίνεται από την ASI στα αντίστοιχα ποσά στους επαναδιατυπωμένους υποχρεωτικούς λογαριασμούς της εταιρείας και ότι η μείωση των κερδών που υπόκεινται σε φόρο στην Ιρλανδία δεν υπερβαίνει την αντίστοιχη αύξηση του ύψους των κερδών που φορολογούνται στην Ιταλία.
English[en]
This may be the case, for example, of any of ASI's profits subjected to Italian corporate income tax (385), provided the assessment of the Italian tax administration is recorded by ASI in the respective amounts in the restated statutory accounts of the company and that profits subjected to taxation in Ireland are reduced not more than proportionately to the corresponding amounts of profits subjected to taxation in Italy.
Spanish[es]
Este puede ser el caso, por ejemplo, de cualquiera de los beneficios de ASI sujetos al impuesto de sociedades italiano (385), siempre que ASI registre la liquidación de la administración tributaria italiana en las cantidades correspondientes en las cuentas reglamentarias actualizadas de la sociedad y que los beneficios sujetos a imposición en Irlanda se reduzcan en una cantidad no superior a la proporcional para las cantidades correspondientes de beneficios sujetos a impuesto en Italia.
Estonian[et]
Näiteks võib see olla nii ASI Itaalia äriühingu tulumaksuga maksustatava kasumi puhul, (385) tingimusel et ASI on registreerinud Itaalia maksuhalduri hinnangu vastavates summades äriühingu korrigeeritud kohustuslikes aruannetes ja Iirimaal maksustatavat kasumit ei ole vähendatud rohkem kui proportsionaalselt vastavate kasumisummade võrra, mida maksustatakse Itaalias.
Finnish[fi]
Näin voi olla esimerkiksi ASI:n Italian yhtiötuloveron alaisten voittojen kohdalla (385), mikäli ASI kirjaa Italian verohallinnon arvion yhtiön oikaistujen tilinpäätösten asianomaisiin määriin ja Irlannissa verotettavia voittoja pienennetään enintään oikeasuhteisesti Italiassa verotettaviin voittomääriin nähden.
French[fr]
Cela pourrait être le cas, par exemple, des bénéfices d'ASI soumis à l'impôt sur les sociétés en Italie (385), pour autant que l'évaluation réalisée par l'administration fiscale italienne soit indiquée par ASI dans les montants pertinents des comptes légaux ayant fait l'objet d'un retraitement et que les bénéfices soumis à l'impôt en Irlande ne soient pas réduits plus que de façon proportionnelle aux montants correspondants des bénéfices soumis à l'impôt en Italie.
Croatian[hr]
To može vrijediti, na primjer, za svu dobit ASI-ja koja podliježe talijanskom porezu na dobit trgovačkih društava (385), pod uvjetom da ASI bilježi ocjenu talijanske porezne uprave u odgovarajućim iznosima u preinačenim zakonom pripisanim izvještajima društva i da se dobit koja podliježe oporezivanju u Irskoj umanjuje samo razmjerno odgovarajućim iznosima dobiti koja podliježe oporezivanju u Irskoj.
Hungarian[hu]
Ez az eset állhat fenn például az ASI olaszországi társasági jövedelemadó-fizetési kötelezettség hatálya alá eső nyereségei esetében (385), feltéve, hogy az olasz adóhatóság által tett megállapításokat az ASI lekönyveli a vállalat újraírt kötelező beszámolóinak vonatkozó összegeiben, és az Írországban adóköteles nyereségeket nem csökkentik jobban, mint az Olaszországban adóköteles nyereségek megfelelő összegeinek arányában.
Italian[it]
Può essere il caso, a titolo di esempio, di utili di ASI soggetti all'imposta sui redditi societari in Italia (385), purché l'accertamento dell'amministrazione fiscale italiana sia registrato da ASI con i rispettivi importi nella contabilità obbligatoria ridefinita e purché gli utili soggetti a imposizione in Irlanda siano ridotti solo in misura proporzionale ai corrispondenti importi di utili soggetti a imposizione in Italia.
Lithuanian[lt]
Taip gali būti, pavyzdžiui, tokiu atveju, kai kuri nors bendrovės ASI pelno dalis turi būti apmokestintina Italijos pelno mokesčiu (385), jeigu tik bendrovė ASI iš naujo parengtose teisės aktų nustatytose bendrovės ataskaitose nurodytų Italijos mokesčių administratoriaus atliktą vertinimą, o Airijoje apmokestintinas pelnas būtų proporcingai sumažintas tik atitinkamomis Italijoje apmokestintinomis pelno dalimis.
Latvian[lv]
Tas varētu attiekties, piemēram, uz jebkādu ASI peļņu, kurai piemērojams Itālijas uzņēmumu ienākuma nodoklis (385), ar noteikumu, ka ASI koriģētajos uzņēmuma pārskatos ir reģistrējis attiecīgās summas, ko sniegusi Itālijas nodokļu administrācija savā novērtējumā, un ka peļņa, kas apliekama ar nodokli Īrijā, ir samazināta proporcionāli atbilstīgajai peļņas summai, kurai piemēro nodokļus Itālijā, ne vairāk.
Maltese[mt]
Dan jista' jkun il-każ, pereżempju, ta' kwalunkwe wieħed mill-profitti ta' ASI soġġett għat-taxxa korporattiva Taljana (385), diment li l-valutazzjoni tal-amministrazzjoni tat-taxxa Taljana tkun irreġistrata minn ASI fl-ammonti rispettivi fil-kontijiet statutorji ridikjarati tal-kumpanija u li l-profitti soġġetti għat-tassazzjoni fl-Irlanda ma jitnaqqsux b'mod aktar minn dak proporzjonat għall-ammonti korrispondenti ta' profitti soġġetti għat-tassazzjoni fl-Italja.
Dutch[nl]
Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn voor winsten van ASI die zijn onderworpen aan Italiaanse vennootschapsbelasting (385), op voorwaarde dat de belastingaanslag van de Italiaanse belastingdienst door ASI wordt opgenomen in de respectieve bedragen in de herziene jaarrekeningen van de onderneming en dat de winsten waarop in Ierlandbelasting wordt geheven, niet meer worden verminderd dan evenredig met de overeenstemmende bedragen van de winsten waarop in Italië belasting wordt geheven.
Polish[pl]
Może tak być na przykład w przypadku dowolnych zysków ASI opodatkowanych włoskim podatkiem od osób prawnych (385), pod warunkiem że spółka ASI odnotowała ocenę dokonaną przez włoski organ podatkowy w odniesieniu do poszczególnych kwot pomocy w przekształconych wymaganych ustawowo sprawozdaniach finansowych spółki i że zyski podlegające opodatkowaniu w Irlandii są zmniejszone w nie większym stopniu niż proporcjonalnie do odpowiadających kwot zysku podlegających opodatkowaniu we Włoszech.
Portuguese[pt]
Pode ser este o caso, por exemplo, de qualquer um dos lucros da ASI sujeitos ao imposto italiano sobre o rendimento das sociedades (385), desde que a apreciação da administração fiscal italiana seja registada pela ASI nos respetivos montantes da contabilidade oficial da sociedade objeto de reprocessamento e que os lucros tributados na Irlanda sejam reduzidos apenas na proporcão dos montantes dos lucros correspondentes que estão sujeitos a tributação em Itália.
Romanian[ro]
Acesta poate fi, de exemplu, cazul oricăror profituri ale ASI supuse impozitului pe profit în Italia (385), cu condiția ca evaluarea administrației fiscale italiene să fie înregistrată de ASI în sumele respective din conturile statutare retratate ale societății și ca profiturile supuse impozitării în Irlanda să nu fie reduse mai mult decât proporțional cu sumele corespunzătoare ale profiturilor supuse impozitării în Italia.
Slovak[sk]
Mohlo by ísť napríklad o niektoré zisky spoločnosti ASI, ktoré boli predmetom dane z príjmov právnických osôb v Taliansku (385), za predpokladu, že spoločnosť ASI vykázala posúdenie talianskej daňovej správy v príslušných sumách v opravenej riadnej účtovnej závierke spoločnosti a že zisky podliehajúce zdaneniu v Írsku sa odpočítajú úmerne príslušnej výške ziskov podliehajúcich zdaneniu v Taliansku.
Slovenian[sl]
To lahko na primer velja za katerega koli od dobičkov družbe ASI, za katerega se plača italijanski davek od dohodkov pravnih oseb (385), če je družba ASI oceno italijanske davčne uprave evidentirala v ustreznih zneskih v prenovljenih obveznih računovodskih izkazih družbe in če se dobički, ki se obdavčijo na Irskem, ne znižajo več kot sorazmerno z ustreznimi zneski dobičkov, ki se obdavčijo v Italiji.
Swedish[sv]
Så kan till exempel vara fallet med den del av ASI:s vinst som omfattas av bolagsskatt i Italien (385), på villkor att den italienska skatteförvaltningens bedömning registreras av ASI i de respektive beloppen i företagets omräknade lagstadgade räkenskaper, och att den beskattningsbara vinsten i Irland inte minskas mer än vad som är proportionellt i förhållande till de motsvarande vinstbelopp som blir beskattningsbara i Italien.