Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2 В песен V на Одисей, 136, Калипсо казва, че се е надявала да превърне Одисей в безсмъртен, ако остане на нейния остров.
Czech[cs]
2 V páté knize Odyssei, 136, Kalypsó říká, že doufala, že učiní Odyssea nesmrtelným, pokud zůstane na jejím ostrově.
Danish[da]
2 – I Odysseen, femte sang, vers 136, siger Kalypso, at hun havde håbet at forvandle Odysseus til en udødelig, hvis han forblev på hendes ø.
German[de]
2 In der Odyssee, V. Gesang, Vers 136, klagt Kalypso, sie hätte Odysseus Unsterblichkeit verleihen wollen, wenn er auf ihrer Insel geblieben wäre.
Greek[el]
2 Στην Οδύσσεια, ραψωδία εʹ, στ. 136, η Καλυψώ αναφέρει ότι ήλπιζε να χαρίσει στον Οδυσσέα την αθανασία, εφόσον αυτός παρέμενε στο νησί της.
English[en]
2 In Odyssey Book V, 136, Calypso says that she had hoped to turn Odysseus into an immortal if he remained on her island.
Spanish[es]
2 En La Odisea, libro V, 136, Calipso dice que tenía intención hacer inmortal a Ulises si se quedaba en su isla.
Estonian[et]
2 Odüsseia 5. laulu 136. värsis ütleb Kalypso, et ta oli lootnud muuta Odüsseuse surematuks, kui too oleks tema saarele jäänud.
Finnish[fi]
2 Odysseian viidennessä osassa, 136, Kalypso sanoo, että hän oli toivonut tekevänsä Odysseuksesta kuolemattoman, jos tämä jäisi hänen saarelleen.
French[fr]
2 Dans le cinquième chant de l’Odyssée, vers 136, Calypso dit avoir espéré faire d’Ulysse un immortel s’il était resté sur son île.
Croatian[hr]
2 U V. pjevanju Odiseje, stih 136., Kalipso kaže da se nadala Odiseja pretvoriti u besmrtnika ako bi on ostao na njezinu otoku.
Hungarian[hu]
2 Az Odüsszeia V. énekében Kalüpszó azt mondja, hogy halhatatlanná tette volna Odüsszeuszt, ha a szigetén marad.
Italian[it]
2 Nel libro V, 136, dell’Odissea, Calipso afferma che sperava di rendere Ulisse immortale se fosse rimasto sulla sua isola.
Lithuanian[lt]
2 „Odisėjo“ V giesmė, 136 eilutė, Kalipsė žadėjo Odisėjui nemirtingumą, jei jis pasiliks jos saloje.
Latvian[lv]
2 “Odisejas” V grāmatas 136. rindā Kalipso atzīst, ka cerējusi dāvāt Odisejam nemirstību, ja tas apmetīsies viņas salā.
Dutch[nl]
2 In boek V van de Odyssee, 136, zegt Kalypso dat zij Odysseus onsterfelijk had willen maken indien hij had beslist op haar eiland te blijven.
Polish[pl]
2 W Odysei, pieśń V, w. 136 Kalipso obiecuje Odyseuszowi nieśmiertelność, jeśli tylko zostanie on na jej wyspie.
Romanian[ro]
2 În Odiseea, cartea V, versul 136, Calypso spune că sperase să îl facă nemuritor pe Odiseu dacă ar fi rămas pe insula ei.
Slovak[sk]
2 V V. knihe Odysey, 136, Kalypso hovorí, že dúfala, že zmení Odysea na nesmrteľného, ak ostane na jej ostrove.
Slovenian[sl]
2 Kalipso v Odiseji, V, 136, pravi, da je hotela Odiseja napraviti nesmrtnega, če bi ostal na njenem otoku.
Swedish[sv]
2 I Odysséns femte sång (strofrad 136) säger Kalypso att hon hade hoppats kunna göra Odysseus odödlig om han stannade kvar på hennes ö.