Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Wanneer ons van winkel tot winkel werk: Sommige gemeentes het sakegebied as deel van hulle toegewese gebied.
Arabic[ar]
٢٤ العمل في المتاجر: هنالك بعض الجماعات التي لديها مناطق تجارية كجزء من مقاطعتها المعيَّنة.
Central Bikol[bcl]
21 Paghuhulit sa mga Tindahan: May mga kongregasyon na igwa nin komersial na mga lugar bilang kabtang kan iinasignar sa sainda na teritoryo.
Bemba[bem]
21 Ukubomba kwi Tuuka ne Tuuka: Ifilonganino fimo fyakwata ifitungu fya makwebo ukuba ulubali lwa cifulo cabo ica kubombelamo.
Bulgarian[bg]
21 Работа от магазин на магазин: Някои сборове имат бизнес центрове в своя възложен район.
Bislama[bi]
21 Prij Long Ol Stoa: Sam kongregesen oli gat plante stoa mo ofis long teritori blong olgeta.
Cebuano[ceb]
21 Pagsangyaw sa Katindahanan: Pipila ka kongregasyon adunay negosyohanang mga distrito ingong bahin sa ilang natudlong teritoryo.
Danish[da]
21 Forkyndelse fra forretning til forretning: Nogle menigheder har et forretningsdistrikt.
German[de]
21 Von Laden zu Laden arbeiten: Zum zugeteilten Gebiet mancher Versammlungen gehören Geschäftsviertel.
Ewe[ee]
21 Dɔwɔwɔ tso Fiase me yi Fiase Me: Anyigbamamã si wode asi na hame aɖewo ƒe akpa aɖe nye nudzraƒewo.
Greek[el]
21 Έργο από Κατάστημα σε Κατάστημα: Μερικές εκκλησίες έχουν εμπορικές περιοχές ως μέρος του τομέα που τους έχει ανατεθεί.
English[en]
21 Working From Store to Store: Some congregations have business districts as part of their assigned territory.
Spanish[es]
21 Prediquemos de tienda en tienda: A algunas congregaciones se les han asignado territorios que incluyen zonas comerciales.
Finnish[fi]
21 Liiketyö: Joidenkin seurakuntien alueeseen kuuluu liikealueita.
Ga[gaa]
21 Ní Aaatsu Nii yɛ Shwapoi Anaa: Asafoi komɛi yɛ nitsumɔ hei akɛ amɛ shikpɔŋkuku ni akɛha amɛ lɛ fã.
Hindi[hi]
२१ दुकान-दुकान कार्य करना: अधिकांश कलीसियाओं के पास अपने नियुक्त क्षेत्र के तौर पर व्यावसायिक क्षेत्र होते हैं।
Croatian[hr]
21 Rad od trgovine do trgovine: Nekim su skupštinama poslovna područja dio područja koje im je dodijeljeno.
Hungarian[hu]
21 Munkálkodás üzletről üzletre: Egyes gyülekezeteknek üzleti negyedeik vannak a kijelölt területükön belül.
Indonesian[id]
21 Bekerja dari Toko ke Toko: Di beberapa sidang ada kawasan bisnis sbg bagian dari daerah yg ditugaskan kpd mereka.
Iloko[ilo]
21 Panangasaba Kadagiti Tiendaan: Addaan dagiti dadduma a kongregasion iti teritoria a sentro ti komersio.
Icelandic[is]
21 Búðastarfið: Á svæðum sumra safnaða eru götur eða hverfi þar sem mikið er um búðir eða aðra þjónustustarfsemi.
Italian[it]
21 Di negozio in negozio: Nel territorio di alcune congregazioni ci sono zone commerciali.
Japanese[ja]
21 責任者に近づくときは,このように言うこともできます: 「仕事をしておられる方々は,様々な情報に通じているよう心がけておられますね。
Korean[ko]
21 상가 방문 봉사: 일부 회중에는 임명된 구역 내에 사업 구역이 포함되어 있습니다.
Lingala[ln]
21 Mosala ya kosakola na bamagazini: Teritware ya masangá mosusu ezalaka na bakartyé oyo ezali na bamagazini mingi elandani.
Lozi[loz]
21 Ku Sebeza fa Sintolo ni Sintolo: Liputeho ze ñwi li na ni libaka za pisinisi ze mwa kalulo ye li filwe.
Lithuanian[lt]
21 Tarnyba po parduotuves. Į kai kuriems susirinkimams paskirtą teritoriją įeina prekybos rajonai.
Malagasy[mg]
21 Fitoriana isam-pivarotana: Ny kongregasiona sasany dia manana faritra fandraharahana ho anisan’ny faritaniny.
Macedonian[mk]
21 Работење од продавница до продавница: Некои собранија, како дел од своето доделено подрачје, имаат деловни реони.
Malayalam[ml]
21 കടകൾതോറും പ്രവർത്തിക്കൽ: മിക്ക സഭകൾക്കും അവയുടെ നിയമിത പ്രദേശത്തിന്റെ ഭാഗമായി ബിസിനസ് പ്രദേശങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
२१ दुकाना-दुकानात कार्य करणे: अनेक मंडळ्यांकडे, आपल्या नियुक्त क्षेत्राचा भाग म्हणून व्यापारी क्षेत्रेही असतात.
Norwegian[nb]
21 Fra forretning til forretning: Noen menigheter har forretningsstrøk i sitt distrikt.
Dutch[nl]
21 Van winkel tot winkel werken: Sommige gemeenten hebben zakenwijken in het hun toegewezen gebied.
Northern Sotho[nso]
21 Go Šoma ka Lebenkele le Lebenkele: Diphuthego tše dingwe di na le dilete tša tša kgwebo e le karolo ya tšhemo yeo di e abetšwego.
Nyanja[ny]
21 Kugwira Ntchito Kusitolo ndi Sitolo: Mipingo ina ili ndi zigawo zamalonda monga mbali yawo ya gawo logaŵiridwa.
Panjabi[pa]
21 ਦੁਕਾਨ-ਦੁਕਾਨ ਕਾਰਜ ਕਰਨਾ: ਅਧਿਕਤਰ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਯੁਕਤ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇਲਾਕੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
21 Trahando di Negoshi pa Negoshi: Algun congregacion tin áreanan di negoshi como parti di nan teritorio asigná.
Portuguese[pt]
21 A pregação de loja em loja: No território de algumas congregações há áreas comerciais.
Romanian[ro]
21 Lucrarea din magazin în magazin: În teritoriul unor congregaţii se află şi magazine.
Russian[ru]
21 Проповедование по магазинам и учреждениям. Иногда территория собраний включает в себя деловые районы.
Sango[sg]
21 Fango tënë magasin na magasin: Na yâ ti territoire ti ambeni kongregation awara mbeni vaka so ayeke gi amagasin.
Slovak[sk]
21 Služba z obchodu do obchodu: Niektoré zbory majú obchodné štvrte ako súčasť svojho prideleného obvodu.
Slovenian[sl]
21 Delati po trgovinah: V nekaterih občinah so poslovne četrti del njihovega odkazanega jim področja.
Samoan[sm]
21 Galulue Mai Lea Faleoloa i Lea Faleoloa: O nisi o faapotopotoga ua avea ia vaipanoa o pisinisi ma vaega o la latou oganuu tofia.
Albanian[sq]
21 Duke punuar dyqan më dyqan: Disa kongregacione kanë brenda territorit që u është caktuar lagje tregtare.
Serbian[sr]
21 Rad od prodavnice do prodavnice. Neke skupštine imaju poslovne kvartove kao deo svog dodeljenog područja.
Sranan Tongo[srn]
21 Son gemeente abi bisnis kontren leki wan pisi foe a gebied di den kisi foe wroko.
Southern Sotho[st]
21 Ho Sebetsa Mabenkele: Liphutheho tse ling li na le libaka tsa khoebo e le karolo ea tšimo ea tsona eo li e abetsoeng.
Swedish[sv]
21 Att arbeta från affär till affär: En del församlingar har speciella affärs- och kontorsdistrikt som de bearbetar.
Tamil[ta]
21 கடைக்குக் கடை ஊழியம் செய்தல்: பெரும்பாலான சபைகளுக்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ள பிராந்தியத்தில் வியாபார பகுதிகளும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
21 అంగడంగడికి పరిచర్య చేయడం: చాలా సంఘాలకు తమ పరిచర్య ప్రాంతంలో వ్యాపార స్థలాలు ఒక భాగంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
21 การ ทํา งาน ตาม ร้าน ค้า: บาง ประชาคม มี ส่วน หนึ่งใน เขต ประกาศ ที่ ตน ได้ รับ มอบหมาย เป็น เขต ธุรกิจ.
Tagalog[tl]
21 Paggawa sa mga Tindahan: Ang ilang kongregasyon ay may mga distrito ng negosyo bilang bahagi ng kanilang atas na teritoryo.
Tswana[tn]
21 Go Bereka mo Mabenkeleng: Diphuthego dingwe di bereka dikgaolo tsa kgwebo e le karolo ya tshimo e di e abetsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kubeleka Kucintoolo Acintoolo: Imbungano zimwi mulubazu lwazyo muli masena aamakwebo.
Turkish[tr]
21 İş Sahasında Çalışmak: Bazı cemaatlerin tahsis edilmiş sahasında iş sahaları bulunuyor.
Tsonga[ts]
21 Ku Tirha eSwitolo: Mavandlha man’wana ma averiwe tindhawu ta mabindzu tanihi xiphemu xa nsimu ya wona.
Twi[tw]
21 Sotɔɔ Ahorow Mu Adwumayɛ: Mmeae a nnwuma wɔ ka asafo ahorow bi asasesin a ɛhyɛ wɔn nsa no ho.
Tahitian[ty]
21 Te pororaa na te mau fare toa: I roto i te tuhaa fenua a te tahi mau amuiraa, te vai ra te mau tuhaa taatoa e mau fare toa ana‘e ïa.
Ukrainian[uk]
21 Свідчення в магазинах. У призначені території деяких зборів входять також ділові райони.
Vietnamese[vi]
21 Rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia: Một số hội thánh có các khu thương mại trong khu vực được chỉ định cho họ.
Wallisian[wls]
21 Ko Te Fagonogono ʼi Te ʼu Fale Koloā: Ko ʼihi kokelekasio ʼe nātou maʼu te ʼu telituale ʼaē ʼe tuʼu ai te ʼu pilō pea mo te ʼu fale koloā.
Xhosa[xh]
21 Ukusebenza Kwiivenkile Ngeevenkile: Inxalenye yentsimi yamanye amabandla ngummandla onamashishini.
Chinese[zh]
21 逐店传道:在一些会众的地区中,有一部分是商业区。
Zulu[zu]
21 Ukusebenza Izitolo: Amanye amabandla anezindawo zamabhizinisi azisebenza njalo njengengxenye yensimu yawo ayabelwe.