Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos ’n mosaïek ’n inlegwerk van verskeie elemente is, bevat hierdie boek so ’n groot verskeidenheid onderwerpe en verduidelikings oor godsdiens dat dit die leser verras.”
Arabic[ar]
«وكما ان الفسيفساء عمل مطعَّم بعناصر مختلفة، يحتوي هذا الكتاب على مثل هذا التنوُّع من المواضيع والايضاحات عن الدين الذي يدهش القارئ.»
Bemba[bem]
“Kwati fye fintu icipasho caba kubikwa pamo ukwa tuputulwa twalekanalekana, ici citabo cabamo ukulekanalekana kwa mitwe no bulondoloshi pa lwa butotelo ica kuti cilasungusha kabelenga.”
Cebuano[ceb]
“Sama nga ang usa ka mosaiko sinal-otan ug nagkalainlaing mga elemento, kining libroha nasudlan ug nagkadaiyang mga ulohan ug mga kahubitan mahitungod sa relihiyon nga makapahibulong sa magbabasa.”
Danish[da]
„Den indeholder så mange oplysninger og behandler så mange aspekter vedrørende religion at det må forbløffe enhver læser.
Greek[el]
«Ακριβώς όπως ένα μωσαϊκό είναι μια σύνθεση ανομοιογενών στοιχείων, έτσι κι αυτό το βιβλίο περιέχει τέτοια ποικιλία θεμάτων και επεξηγήσεων σε σχέση με τη θρησκεία που εκπλήσσει τον αναγνώστη».
English[en]
“Just as a mosaic is an inlaid work of diverse elements, this book contains such a variety of subjects and explanations about religion that it surprises the reader.”
Spanish[es]
“Así como un mosaico es una obra taraceada de diversos elementos, este libro contiene tal variedad de asuntos y explicaciones sobre religiones que sorprende” al lector.
Finnish[fi]
”Samoin kuin mosaiikissa erilaiset ainekset kiinnitetään yhteen, tämä kirja sisältää niin monenlaisia aiheita ja selityksiä uskonnosta, että se saa lukijan hämmästelemään.”
French[fr]
À l’image d’une mosaïque faite d’incrustations d’éléments divers, ce livre contient une telle diversité de sujets et d’explications sur la religion qu’il surprend le lecteur.”
Hiligaynon[hil]
“Subong nga ang mosaiko isa ka may ginasal-ot nga mga binuhatan sang magkatuhay nga mga elemento, ining libro nagaunod sang lainlain nga mga topiko kag mga paathag nahanungod sa relihion sa bagay nga nagapakibot ini sa bumalasa.”
Indonesian[id]
”Seperti mosaik adalah hasil jalinan elemen yang berbeda-beda, buku ini berisi beragam pokok dan penjelasan tentang agama sehingga buku ini mengagumkan pembacanya.”
Iloko[ilo]
“No kasano a ti maysa a mosaic ket maysa a disenio a naaramid kadagiti nagduduma nga elemento, daytoy a libro ket naglaon kadagiti kakasta a nagduduma a tema ken panangilawlawag maipapan relihion a mangkellaat iti managbasa.”
Japanese[ja]
モザイクが種々の素材を並べてはめ込んだ芸術作品であるのと同じように,この本には宗教に関する様々な問題や説明が載っていて,読む者を驚かせます」。
Korean[ko]
모자이크가 여러 가지 요소를 박아 넣는 일인 것같이, 이 책은 종교에 관한 매우 다양한 주제와 설명이 실려 있어서 독자를 놀라게 합니다.”
Malagasy[mg]
“Tsy misy hafa amin’ny “mosaïque”, fandravahana voaforon’ny foto-javatra samihafa, io boky io dia mirakitra foto-dresaka sy fanazavana isan-karazany aoka izany momba ny fivavahana, hany ka manaitra ny mpamaky.”
Burmese[my]
မှန်စီရွှေချပစ္စည်းတစ်ခုသည် ဒြပ်စင်အမျိုးမျိုးဖြင့် မွမ်းမံစီခြယ်ထားသကဲ့သို့ ဤစာအုပ်သည် အကြောင်းအရာများစုံလင်လှပြီး စာရှုသူအားအံ့အားသင့်စေလောက်အောင် ဘာသာရေးအကြောင်းရှင်းပြချက်များပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
«På samme måte som mosaikk er sammensatt av ulike elementer, inneholder denne boken så mange forskjellige emner og forklaringer angående religion at leseren blir overrasket.»
Dutch[nl]
„Net als een mozaïek een ingelegd werk van diverse elementen is, bevat dit boek zo’n verscheidenheid van onderwerpen en uitleggingen over religie dat de lezer er versteld van staat.”
Nyanja[ny]
“Monga momwedi ntchito yaukatswiri iriri ntchito yopangidwa ndi zinthu zosiyanasiyana zambiri, bukhuli liri ndi nkhani ndi mafotokozedwe osiyanasiyana achipembedzo kwakuti limadabwitsa woŵerengayo.”
Portuguese[pt]
“Assim como um mosaico é um trabalho embutido de diversas peças, este livro contém tal variedade de assuntos e explicações sobre religião que surpreende o leitor.”
Samoan[sm]
“E pei lava ona teuteuina o se maa tioata i ona teuga i totonu o elemeni eseese, ua faapena ona iai i lenei tusi mataupu ma faamatalaga eseese e uiga i le lotu lea e matuā ofo ai lē faitau.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha lehakoe le entsoe ka likarolo tse fapaneng, buka ena e na le lihlooho tse sa tšoaneng le litlhaloso tse mabapi le bolumeli hoo e makatsang ’mali.”
Swedish[sv]
”Precis som mosaik är en inläggning av diverse olika bitar, innehåller den här boken en sådan mängd olika ämnen och förklaringar om religion att läsaren blir förvånad.”
Swahili[sw]
“Kama vile sanaa yenye vigae vya rangi-rangi ni njumu yenye mambo mbalimbali, kitabu hicho kina habari na maelezo mbalimbali sana juu ya dini hivi kwamba kinamshangaza msomaji.”
Tagalog[tl]
“Kung papaanong ang isang mosaik ay isang trabahong kinalupkupan ng sarisaring elemento, ang aklat na ito ay may sarisaring paksa at paliwanag tungkol sa relihiyon na anupa’t namamangha ang mambabasa.”
Tswana[tn]
“Fela jaaka setshwantsho se se kgabisitsweng ka mefuta e e farologaneng se farofarologane, buka eno e na le ditlhogo le ditlhaloso tse di ntseng jalo tse di farologaneng kaga bodumedi mo e gakgamatsang mmadi tota.”
Zulu[zu]
“Njengoba ingilazi enemibalabala iwumhlobiso owenziwe ngezinto ezihlukahlukene, nalencwadi iqukethe inhlanganisela enjalo yezihloko nezincazelo eziphathelene nenkolo kangangokuthi iyamangalisa koyifundayo.”