Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وانظري ، أنا لا أمزح بعد الآن.
Bulgarian[bg]
И вижте, аз не се шегувам.
Bosnian[bs]
Gledajte, ne želim više nikakvu zbrku.
Czech[cs]
Podívejte, už nebudu chodit okolo horké kaše.
Danish[da]
Og hør her... Ikke mere spilfægteri.
German[de]
Ich sag's jetzt ganz offen.
Greek[el]
Και κοίτα, εγώ δε συνεχίζω άλλο τις σαχλαμάρες.
English[en]
And look, now I ain't messing around no more.
Spanish[es]
Y mire. dejémonos ya de tonterías.
Estonian[et]
Aitab keerutamisest. Ükskord leiab hr.
Finnish[fi]
En pelleile enää.
French[fr]
Maintenant, je rigole plus.
Hebrew[he]
ותראי, אני לא משחקת יותר.
Croatian[hr]
Gledajte, ne želim više nikakvu zbrku.
Indonesian[id]
Lihat, sekarang aku tak membuat kekacauan lagi.
Icelandic[is]
En nú hef ég fengiđ nķg af ūessum fíflalátum.
Italian[it]
E ascolti, non sto più scherzando.
Macedonian[mk]
Гледајте, не сакам веќе никаква збрка.
Dutch[nl]
Luister. We maken nu geen grapjes meer.
Polish[pl]
A poza tym, ja nie żartuję.
Portuguese[pt]
E olhe que sei do que estou a falar.
Romanian[ro]
Si uitati, nu mai glumesc.
Russian[ru]
И слушайте, я бoльше так не играю.
Slovak[sk]
Pozrite, už nebudem chodiť okolo horúcej kaše.
Slovenian[sl]
In sedaj se ne hecam več.
Serbian[sr]
Neću više da se šunjam okolo.
Swedish[sv]
Låt oss tala klarspråk.
Turkish[tr]
Bakın, artık burada daha fazla saklanamam.
Vietnamese[vi]
Giờ tôi không đùa nữa
Chinese[zh]
看 , 趁现在 事情 还 没变 糟