Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1953, saam met ’n paar Gilead-klasmaats.
Amharic[am]
በ1953 በጊልያድ አብረውኝ ከተማሩት ጋር።
Arabic[ar]
سنة ١٩٥٣، مع رفقاء الصف في جلعاد.
Central Bikol[bcl]
Kan 1953, kaiba kan mga kaklase ko sa Gilead.
Bemba[bem]
Mu 1953, na bo twali nabo mwi sukulu lya Gileadi.
Bulgarian[bg]
През 1953 г. със съученици от Гилеад.
Bislama[bi]
Long 1953 wetem sam long ol studen blong klas blong mitufala long Gilead.
Bangla[bn]
১৯৫৩ সালে গিলিয়েডের সহপাঠীদের সঙ্গে।
Cebuano[ceb]
Sa 1953, uban sa mga isigkaestudyante sa Gilead.
Czech[cs]
V roce 1953 se spolužáky z Gileadu.
Danish[da]
I 1953 sammen med klassekammerater på Gileadskolen.
German[de]
Absolventen unserer Gileadklasse (1953).
Ewe[ee]
Le ƒe 1953 me, mía kple Gilead sukuxɔmehatiwo.
Efik[efi]
Ke 1953, ye ekemmọ nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ Gilead.
Greek[el]
Το 1953, με συμμαθητές μας από τη Γαλαάδ.
English[en]
In 1953, with fellow Gilead classmates.
Spanish[es]
En 1953, con compañeros de Galaad.
Estonian[et]
1953. aastal koos Gileadi kooli kursusekaaslastega.
Finnish[fi]
Vuonna 1953 toisten Gilead-oppilaiden kanssa.
Fijian[fj]
Ena 1953, kei ira na lewe ni neimami kalasi e Kiliati.
French[fr]
En 1953, avec d’autres élèves de Guiléad.
Ga[gaa]
Mi kɛ nanemɛi Gilead klasbii yɛ afi 1953.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૩માં ગિલયડના વિદ્યાર્થીઓ સાથે.
Gun[guw]
To 1953, hẹ klasigbẹ́ Giliadi tọn hatọ lẹ.
Hebrew[he]
ב־1953 עם בני כיתתנו בגלעד.
Hindi[hi]
सन् 1953 में गिलियड के अपने सहपाठियों के साथ।
Hiligaynon[hil]
Sang 1953, kaupod sa amon mga kaklase sa Gilead.
Croatian[hr]
Neki koji su s nama pohađali Gilead 1953.
Hungarian[hu]
Gileádos osztálytársainkkal 1953-ban.
Armenian[hy]
«Գաղաադի» համադասարանցիներիս հետ 1953 թ.–ին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1953, dengan rekan-rekan sekelas di Gilead.
Igbo[ig]
Anyị na ndị klas anyị na Gilead n’afọ 1953.
Iloko[ilo]
Dakami kadagiti kaklasek iti Gilead idi 1953.
Italian[it]
Con i miei compagni di classe a Galaad nel 1953.
Japanese[ja]
1953年にギレアデのクラスメートたちと。
Georgian[ka]
1953 წელს „გალაადის“ კურსდამთავრებულებთან ერთად.
Kannada[kn]
1953ರಲ್ಲಿ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಸಹಪಾಠಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
Lingala[ln]
Elongo na baninga na biso ya kelasi na Gileadi na 1953.
Lozi[loz]
Mwa 1953, hamoho ni be ne lu kena ni bona kwa sikolo sa Giliadi.
Lithuanian[lt]
1953-iaisiais su Gileado studentais.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1953, meme ne balongi nanyi ba mu Gilada.
Luvale[lue]
Mu 1953, nguli navakwetu ngwengilile navo hamwe shikola yaNgileyate.
Latvian[lv]
1953. gadā kopā ar studiju biedriem no Gileādas skolas.
Malagasy[mg]
Miaraka amin’ny mpiray kilasy tamiko tany Gileada, 1953.
Macedonian[mk]
Во 1953 со другите од класот во Гилеад.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദിലെ സഹപാഠികളോടൊപ്പം 1953-ൽ.
Marathi[mr]
गिलियडच्या वर्गसोबत्यांबरोबर १९५३ साली.
Maltese[mt]
Fl- 1953, maʼ studenti oħrajn fil- klassi taʼ Gilgħad.
Burmese[my]
၁၉၅၃ ခုနှစ် ဂိလဒ်အတန်းဖော်များနှင့်အတူ။
Norwegian[nb]
Sammen med klassekamerater på Gilead i 1953.
Nepali[ne]
सन् १९५३ मा गिलियडका सँगी सहपाठीहरूसित।
Dutch[nl]
In 1953 met klasgenoten van Gilead.
Northern Sotho[nso]
Ka 1953, ke e-na le barutwana-gotee le nna ba Gilead.
Nyanja[ny]
Mu 1953, ndili ndi anzanga a m’kalasi la Gileadi.
Panjabi[pa]
1953 ਵਿਚ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸਹਿਪਾਠੀਆਂ ਨਾਲ।
Pangasinan[pag]
Nen 1953, a kaibak iray kaklasek ed Gilead.
Papiamento[pap]
Na 1953, huntu ku otro kompañeronan di skol di Galaad.
Pijin[pis]
Long 1953, witim olketa nara Gilead classmate.
Polish[pl]
W roku 1953 razem z innymi absolwentami Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
Em 1953, com outros alunos de Gileade.
Rundi[rn]
Mu 1953, turi kumwe n’abo twiganye mw’ishure ry’i Gileyadi.
Romanian[ro]
În 1953, cu nişte colegi de clasă de la Galaad.
Russian[ru]
В 1953 году с товарищами по Школе Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1953, turi kumwe n’abandi banyeshuri twiganye i Galeedi.
Sango[sg]
Na ngu 1953, mbi na ambeni ita so e sala ekole ti Galaad.
Sinhala[si]
ගිලියද් පාසැලේ මිතුරන් සමඟ, 1953දී.
Slovak[sk]
V roku 1953 so spolužiakmi z Gileádu.
Slovenian[sl]
Leta 1953 z drugimi udeleženci šole Gilead.
Samoan[sm]
I matou ma uso na matou vasega faatasi i Kiliata i le 1953.
Shona[sn]
Muna 1953, ndiine vamwe vangu vandakadzidza navo kuGiriyedhi.
Albanian[sq]
Në vitin 1953 me vëllezër të së njëjtës klasë të Galaadit.
Serbian[sr]
S polaznicima Gileada, 1953. godine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1953, makandra nanga den sma di ben de na ini a klas fu wi na Gilead.
Southern Sotho[st]
Ka 1953, re e-na le liithuti-’moho le rōna tsa Gileade.
Swedish[sv]
Med klasskamrater på Gileadskolan 1953.
Swahili[sw]
Nikiwa na wanafunzi wenzangu wa Gileadi mwaka wa 1953.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na wanafunzi wenzangu wa Gileadi mwaka wa 1953.
Tamil[ta]
1953-ல், கிலியட் பள்ளியில் சக மாணவர்களோடு.
Thai[th]
ใน ปี 1953 กับ เพื่อน ร่วม ชั้น ใน โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
ብ1953 ኣብ ጊልዓድ መማህርተይ ምስ ዝነበሩ ኣሕዋትን ኣሓትን።
Tagalog[tl]
Noong 1953, kasama ang mga kaklase ko sa Gilead.
Tswana[tn]
Ka 1953, ke na le baithuti ka nna kwa sekolong sa Gileade.
Tongan[to]
‘I he 1953, mo e kaungā kalasi ‘i Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1953, wantaim ol wanskul long Gileat.
Turkish[tr]
1953’te Gilead’daki sınıf arkadaşlarımız.
Tsonga[ts]
Ndzi ri ni swichudeni-kulorhi swa le Gilead hi 1953.
Twi[tw]
Me ne me mfɛfo Gilead sukuufo wɔ afe 1953 mu.
Ukrainian[uk]
У 1953 році з однокласниками школи «Ґілеад».
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۳ میں گلئیڈ سکول کے ہمجماعتوں کے ساتھ۔
Venda[ve]
Nga 1953, ndi na vhagudiswa nga nṋe vha tshikolo tsha Gilead.
Vietnamese[vi]
Năm 1953, với các bạn cùng Trường Ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
Han 1953, kaupod han mga kaklase ha Gilead.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1953, mo te ʼu kaugā ako ʼo Kalaate.
Xhosa[xh]
Ngowe-1953, nesasikunye nabo kwiklasi yaseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Ní 1953, èmi àtàwọn tá a jọ wà ni kíláàsì kan náà ní ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Chinese[zh]
1953年,跟基列同学合摄。
Zulu[zu]
Ngo-1953, nginabafundi esasinabo eGileyadi.