Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят иска да бъде отменено решението на EUPOL АФГАНИСТАН от 23 ноември 2008 г., с което жалбоподателят е информиран, че неговата оферта не е приета и че договорът е възложен на Armor Group, със следните мотиви:
Czech[cs]
Žalobkyně se domáhá zrušení rozhodnutí EUPOL Afghanistan ze dne 23. listopadu 2008, kterým bylo žalobkyni sděleno, že její nabídka nebyla úspěšná a že zakázka bude udělena Armor Group z následujících důvodů:
Danish[da]
Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af EUPOL Afghanistans beslutning af 23. november 2008, hvorved sagsøgeren blev meddelt, at selskabets bud ikke var blevet antaget og at kontrakten ville blive tildelt Armor Group, idet følgende anbringender gøres gældende:
German[de]
Die Klägerin begründet ihren Antrag auf Nichtigerklärung der Entscheidung der EUPOL Afghanistan vom 23. November 2008, mit der sie informiert worden sei, dass ihr Angebot nicht erfolgreich gewesen und der Auftrag an die Armor Group vergeben worden sei, wie folgt:
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ζητεί την ακύρωση της αποφάσεως της EUPOL Afghanistan της 23ης Νοεμβρίου 2008, με την οποία η προσφεύγουσα ενημερώθηκε ότι η προσφορά της δεν ευδοκίμησε και ότι η σύμβαση επρόκειτο να ανατεθεί στην Armor Group, για τους ακόλουθους λόγους:
English[en]
The applicant seeks the annulment of the decision of EUPOL Afghanistan of 23 November 2008, by which the applicant was informed that its tender had not been successful and that the contract would be awarded to Armor Group, on the basis of the following grounds:
Spanish[es]
La demandante pretende la anulación de la resolución de EUPOL Afganistán de 23 de noviembre de 2008, por la cual se le informó de que su oferta no había prosperado y de que el contrato se adjudicaría a Armor Group, por las siguientes razones:
Estonian[et]
Hageja taotleb EUPOL Afganistani 23. novembri 2008. aasta otsuse tühistamist, millega hagejat teavitati, et tema pakkumus ei olnud edukas ja et leping sõlmitakse Armor Groupiga, järgmistel põhjustel:
Finnish[fi]
Kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan EUPOL Afganistanin 23.11.2008 tekemän päätöksen, jolla kantajalle ilmoitettiin, ettei sen tarjousta hyväksyttäisi ja että sopimus tehtäisiin Armor Groupin kanssa, seuraavin perustein:
French[fr]
La requérante cherche à obtenir l'annulation de la décision d'EUPOL Afghanistan du 23 novembre 2008 informant la requérante que son offre n'avait pas été retenue et que le contrat avait été attribué à Armor Group, pour les motifs suivants:
Hungarian[hu]
A felperes az EUPOL Afganistan 2008. november 23-i határozatának megsemmisítését kéri – amellyel a felperest értesítette arról, hogy ajánlatát elutasította, és a szerződést az Armor Groupnak ítélte oda – a következő jogalapokra hivatkozva:
Italian[it]
La ricorrente chiede l'annullamento della decisione della EUPOL Afghanistan 23 novembre 2008, con la quale la ricorrente è stata informata che la sua offerta non era stata accolta e che l'appalto sarebbe stato aggiudicato alla Armor Group per i seguenti motivi:
Lithuanian[lt]
Ieškovas 2008 m. lapkričio 23 d.„ EUPOL Afghanistan“ sprendimą, kuriuo ieškovui pranešta, kad jo pasiūlymas nebuvo priimtas ir sutartis bus sudaryta su Armor Group, prašo panaikinti dėl šių priežasčių:
Latvian[lv]
Prasītāja lūdz atcelt EUPOL Afghanistan2008. gada 23. novembra lēmumu, kurā prasītājai tika darīts zināms, ka tās konkursa piedāvājums nav ticis izraudzīts un līguma slēgšanas tiesības tiks piešķirtas Armor Group, šādu iemeslu dēļ:
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti titlob l-annullament tad-deċiżjoni tal-EUPOL Afganistan tat-23 ta' Novembru 2008, li biha r-rikorrenti ġiet informata li l-offerta tagħha ma kinitx intlaqgħet u li l-kuntratt kien se jingħata lil Armor Group, fuq il-bażi tar-raġunijiet segwenti:
Dutch[nl]
Verzoekster vordert om de volgende redenen nietigverklaring van het besluit van EUPOL Afghanistan van 23 november 2008, waarbij haar werd meegedeeld dat haar offerte niet was gekozen en dat de opdracht aan Armor Group zou worden gegund:
Polish[pl]
Skarżąca wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji EUPOL Afganistan z dnia 23 listopada 2008 r., w której skarżąca została poinformowana, że jej oferta nie została przyjęta i że zamówienie zostało udzielone firmie Armor Group, z następujących powodów:
Portuguese[pt]
A recorrente pretende obter a anulação da decisão da EUPOL Afeganistão de 23 de Novembro de 2008, pela qual a recorrente foi informada de que a sua proposta não tinha sido selecionada e de que o contrato seria adjudicado à Armor Group, com base nos seguintes fundamentos:
Romanian[ro]
Reclamanta urmărește anularea Deciziei EUPOL Afganistan din 23 noiembrie 2008 prin care reclamanta este informată că oferta sa nu a fost reținută și că respectivul contract fusese atribuit Armor Group, pentru următoarele motive:
Slovak[sk]
Žalobkyňa žiada o zrušenie rozhodnutia EUPOL Afghanistan z 23. novembra 2008, ktorým bola informovaná, že jej ponuka bola neúspešná a že zákazka sa pridelí spoločnosti Armour Group z týchto dôvodov:
Slovenian[sl]
Tožeča stranka predlaga razglasitev ničnosti odločbe EUPOL Afghanistan z dne 23. novembra 2008, s katero je bila tožeča stranka obveščena, da njena ponudba ni bila uspešna in da bo naročilo oddano Armor Group, iz teh razlogov:
Swedish[sv]
Sökanden yrkar att det beslut som fattats av EUPOL Afghanistan den 23 november 2008, genom vilket sökanden underättades om att sökandens anbud inte hade antagits och att kontraktet skulle tilldelas Armor Group, ska ogiltigförklaras på följande grunder: