Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويجب أن يأخذ القرار في الاعتبار العوامل ذات الصلة في كل حالة على حدة وألا يستند إلى قاعدة إلزامية تنطبق على فئة واسعة من الأشخاص وأن يراعي إيجاد وسائل أقل تقحماً لتحقيق الغايات نفسها، كالالتزام بالمثول أمام السلطات المعنية أو تقديم كفالات أو غير ذلك من الشروط الكفيلة بمنع الفرار، ويجب أن يخضع بصورة دورية لإعادة التقييم والمراجعة القضائية.
English[en]
The decision must consider relevant factors case by case, and not be based on a mandatory rule for a broad category; must take into account less invasive means of achieving the same ends, such as reporting obligations, sureties or other conditions to prevent absconding; and must be subject to periodic re-evaluation and judicial review.
Spanish[es]
La decisión debe tener en cuenta los factores pertinentes caso por caso, y no debe basarse en una norma obligatoria para una amplia categoría; debe tener en cuenta medios menos constrictivos de alcanzar el mismo fin, como la obligación de comparecer periódicamente en un lugar, la imposición de una fianza u otras condiciones para evitar la evasión; y debe ser objeto de reevaluación periódica y de revisión judicial.
French[fr]
Il convient d’étudier les éléments utiles au cas par cas et de ne pas fonder la décision sur une règle obligatoire applicable à une vaste catégorie de personnes ; il convient également d’envisager des moyens moins intrusifs d’obtenir le même résultat, comme l’obligation de se présenter à la police, le versement d’une caution ou d’autres moyens d’empêcher le demandeur de passer dans la clandestinité ; il faut en outre que la décision fasse l’objet d’un réexamen périodique et d’un contrôle juridictionnel.
Russian[ru]
Принимаемое решение должно учитывать соответствующие факторы по каждому конкретному делу и не должно базироваться на какой-либо одной норме, имеющей обязывающий характер для той или иной широкой категории лиц; принимать во внимание такие средства достижения этих же целей, которые не являются прямым вмешательством, например постановку на учет, поручительство или другие меры, препятствующие побегу; а также должно подлежать периодической переоценке и пересмотру в судебном порядке.