Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 По смисъла на член 8, параграф 1, алинея първа от това постановление, регионалният данък, дължим от посочените в член 3, параграф 1, буква в) от Постановлението данъчнозадължени лица, е определен за застроен недвижим имот в размер на 6,36 EUR/m2 площ за горницата над първите 300 m2 или над първите 2 500 m2, ако се отнася за площи, предназначени за промишлени или занаятчийски дейности, като не може да надвишава сума, съответстваща на 14 % от индексирания кадастрален доход от площите на целия или на част от недвижимия имот, подлежащ на облагане с този данък.
Czech[cs]
8 Podle čl. 8 odst. 1 prvního pododstavce tohoto nařízení je místní daň uložená daňovým poplatníkům uvedeným v čl. 3 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení stanovena podle budovy na 6,36 euro za metr čtvereční podlahové plochy nad prvních 300 metrů čtverečních, nebo nad 2500 metrů čtverečních, jedná-li se o plochu užívanou k podnikatelským nebo obchodním účelům; daň však nesmí překročit částku odpovídající 14 % indexovaného katastrálního výnosu z ploch celé budovy podléhající této dani nebo její části.
Danish[da]
8 I henhold til bekendtgørelsens artikel 8, stk. 1, første afsnit, er den regionale afgift, som påhviler de betalingspligtige, i bekendtgørelsens artikel 3, stk. 1, litra c), fastsat for ejendomme til 6,36 EUR pr. kvadratmeter gulvoverflade ud over de første 300 kvadratmeter, eller de første 2 500 kvadratmeter, hvis der er tale om overflader, der anvendes til industrielle eller håndværksmæssige aktiviteter, uden at den dog kan overstige et beløb, der svarer til 14% af den indekserede lejeværdi af overflader for hele eller dele af ejendomme, der er underlagt denne afgift.
Greek[el]
8 Το άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της κανονιστικής αποφάσεως ορίζει ότι ο περιφερειακός φόρος που επιβάλλεται στους κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, της εν λόγω κανονιστικής αποφάσεως υπόχρεους ανέρχεται, για κάθε οικοδομημένο ακίνητο, σε 6,36 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο εμβαδού πέραν των πρώτων 300 τετραγωνικών μέτρων ή πέραν των πρώτων 2 500 τετραγωνικών μέτρων, οσάκις πρόκειται για ακίνητα προοριζόμενα για βιομηχανική ή βιοτεχνική χρήση, χωρίς να υπερβαίνει το 14 % του υπολογιζόμενου βάσει της τιμαριθμικώς προσαρμοσμένης αξίας κτηματολογίου εισοδήματος, το οποίο αφορά υποκείμενο στον φόρο ακίνητο ή τμήμα αυτού.
English[en]
8 Pursuant to the first paragraph of Article 8(1) of that order, the regional tax chargeable to the persons liable under Article 3(1)(c) thereof is fixed, by building, at EUR 6.36 per square metre of floor surface after the first 300 square metres, or the first 2 500 square metres if the floor surface is used for an industrial or trade activity. However, that tax is not to exceed a sum corresponding to 14 % of the indexed cadastral income from the surfaces of all or part of a building subject to that tax.
Spanish[es]
8 A tenor del artículo 8, apartado 1, párrafo primero, de este Decreto, el impuesto regional que recae sobre los sujetos pasivos a los que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra c), del citado Decreto se fija, por inmueble edificado, en 6,36 euros por metro cuadrado de superficie de suelo que supere los 300 primeros metros cuadrados, o los 2.500 primeros metros cuadrados si se trata de superficies afectadas a actividades industriales o artesanales, sin que pueda exceder de un importe equivalente al 14 % de la renta catastral indexada relativa a las superficies de la totalidad o parte de un inmueble sujetas a dicho impuesto.
Estonian[et]
8 Selle määruse artikli 8 lõike 1 esimese lõigu kohaselt tasuvad määruse artikli 3 lõike 1 punktis c loetletud maksukohustuslased kohalikku maksu 6,36 eurot hoonestatud kinnistul asuva ehitise ruutmeetrilt, mis ületab põrandapinna esimest 300 ruutmeetrit või mis ületab põrandapinna esimest 2500 ruutmeetrit siis, kui pinda kasutatakse tööstuses või käsitöönduses; selle maksu määr ei tohi ületada summat, mis vastab 14%‐le indekseeritud kinnisvaratulule, mis on seotud kas terve hoone või selle osa pinnaga, mida maksustatakse selle maksuga.
Finnish[fi]
8 Kyseisen asetuksen 8 §:n 1 momentin 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen 3 §:n 1 momentin c kohdassa tarkoitetuilta verovelvollisilta kannettavan alueellisen veron määrä on rakennetun kiinteistön osalta lattiapinta-alasta 6,36 euroa neliömetriltä kolmensadan neliömetrin pinta-alan ylittävältä osuudelta – tai 2 500 neliömetrin ylittävältä osuudelta, jos kyse on teolliseen tai käsiteolliseen toimintaan käytetyistä tiloista – ja veron määrä ei voi olla enempää kuin 14 prosenttia indeksiin sidotusta laskennallisesta kiinteistötulosta, joka liittyy koko kiinteistön tai kiinteistön osan pinta-alaan, johon sovelletaan tätä veroa.
French[fr]
8 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, premier alinéa, de cette ordonnance, la taxe régionale mise à la charge des redevables visés à l’article 3, paragraphe 1, sous c), de ladite ordonnance est fixée, par immeuble bâti, à 6,36 euros le mètre carré de surface plancher au-delà des 300 premiers mètres carrés, ou des 2 500 premiers mètres carrés s’il s’agit de surfaces affectées à des activités industrielles ou artisanales, sans qu’elle puisse excéder un montant correspondant à 14 % du revenu cadastral indexé, afférent aux surfaces de tout ou partie d’immeuble soumises à cette taxe.
Hungarian[hu]
8 E rendelet 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdése értelmében a hivatkozott rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott adóalanyok esetében a regionális adó összege a 300 négyzetméter – illetve, amennyiben az alapterületet ipari vagy kézműves tevékenység céljából hasznosítják, 2500 négyzetméter – feletti alapterület négyzetméterenként 6,36 euró, ugyanakkor az adó nem haladhatja meg az adó hatálya alá eső ingatlan egészének vagy adott részének alapterületéhez tartozó indexált kataszteri jövedelem 14%‐át.
Italian[it]
8 Ai sensi dell’art. 8, n. 1, primo comma, di tale ordinanza, l’imposta regionale a carico dei soggetti passivi di cui all’art. 3, n. 1, lett. c), di detta ordinanza ammonta, per ogni fabbricato, a 6,36 euro al metro quadro di superficie pavimentata oltre i primi 300 metri quadri, o i primi 2 500 metri quadri qualora si tratti di aree adibite ad attività industriali o artigianali, senza che essa possa superare un importo pari al 14% della rendita catastale indicizzata, afferente alle superfici di tutto o parte dell’immobile assoggettate a tale imposta.
Lithuanian[lt]
8 Pagal šios nutarties 8 straipsnio 1 dalies pirmąją pastraipą regioninis mokestis, kuriuo apmokestinami šios nutarties 3 straipsnio 1 dalies c punkte numatyti apmokestinamieji asmenys, pastatui yra 6,36 euro už 1 m2 grindų ploto, kuris viršija 300 m2 arba 2 500 m2, jeigu plotas naudojamas pramoninei ar amatų veiklai; jis negali viršyti sumos, sudarančios 14 % kadastro indeksuotų pajamų nuo viso šiuo mokesčiu apmokestinamo pastato ploto ar jo dalies.
Latvian[lv]
8 Saskaņā ar minētā rīkojuma 8. panta 1. punkta pirmo daļu reģionālā nodokļa summa, kas jāmaksā šā rīkojuma 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajiem nodokļa maksātājiem, attiecībā uz katru ēku ir EUR 6,36 par vienu kvadrātmetru no tās grīdas platības, kas pārsniedz 300 kvadrātmetrus vai, ja platība tiek izmantota rūpniecības vai amatniecības vajadzībām, 2500 kvadrātmetrus, un šī summa nevar būt lielāka par 14 % no indeksētiem kadastrālajiem ienākumiem, kas attiecas uz ēkas vai tās daļas platību, kura ir apliekama ar šo nodokli.
Maltese[mt]
8 Skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) ta' din l-ordinanza, it-taxxa reġjonali imposta fuq il-persuni taxxabbli msemmija fl-Artikolu 3(1)(ċ) ta' l-imsemmija ordinanza hija stabbilita, għal kull bini immobbli, fl-ammont ta' EUR 6.36 kull metru kwadru ta' superfiċi ta' art li teċċedi l-ewwel 300 metru kwadru, jew l-ewwel 2 500 metru kwadru fil-każ ta' superfiċi użata għal attivitajiet industrijali jew artiġjanali, mingħajr ma din tkun tista' teċċedi ammont li jikkorrispondi għal 14% tad-dħul kadastrali indiċjat, fir-rigward tas-superfiċi ta' l-immobbli sħiħ jew parti minnu li huwa suġġett għal din it-taxxa.
Dutch[nl]
8 Luidens artikel 8, § 1, van deze ordonnantie wordt de gewestbelasting die is verschuldigd door de in artikel 3, § 1, sub c, van deze ordonnantie bedoelde belastingplichtigen per bebouwde eigendom vastgesteld op 6,36 EUR per vierkante meter vloeroppervlakte boven de eerste 300 vierkante meter, of, wanneer het gaat om voor industriële of ambachtelijke activiteiten bestemde oppervlakten, boven de eerste 2 500 vierkante meter, zonder dat zij een bedrag overeenstemmend met 14 % van het geïndexeerd kadastraal inkomen van de aan deze belasting onderworpen oppervlakte van de volledige eigendom of een gedeelte ervan mag overschrijden.
Polish[pl]
8 Zgodnie z art. 8 ust. 1 akapit pierwszy tego rozporządzenia podatek regionalny od podatników, o których mowa w jego art. 3 ust. 1 lit. c), jest ustalany w odniesieniu do każdej nieruchomości zabudowanej w wysokości 6,36 euro za każdy m2 powierzchni przekraczającej pierwsze 300 m2 powierzchni lub 2 500 pierwszych m2 w przypadku powierzchni przeznaczonych do wykorzystania na działalność przemysłową lub rzemieślniczą, przy czym nie może on przekraczać kwoty odpowiadającej 14 % zryczałtowanego dochodu katastralnego, przypadającego na powierzchnię całej lub części nieruchomości podlegającej opodatkowaniu.
Portuguese[pt]
8 Nos termos do artigo 8.°, n.° 1, primeiro parágrafo, deste regulamento, o imposto regional cobrado aos sujeitos passivos referidos no artigo 3.°, n.° 1, alínea c), do referido regulamento é fixado, por cada imóvel edificado, em 6,36 euros por metro quadrado de superfície que exceda os primeiros 300 metros quadrados, ou os primeiros 2 500 metros quadrados se se tratar de superfícies afectadas a actividades industriais ou artesanais, sem que possa exceder um montante correspondente a 14% do rendimento cadastral indexado, relativo às superfícies de todo ou parte do imóvel sujeito a esse imposto.
Romanian[ro]
8 În temeiul articolului 8 alineatul 1 primul paragraf din această ordonanță, taxa regională impusă persoanelor menționate la articolul 3 alineatul 1 litera c) din ordonanța respectivă este stabilită, pentru fiecare clădire, la 6,36 euro pe metru pătrat de suprafață a podelei care depășește primii 300 de metri pătrați sau primii 2 500 de metri pătrați în cazul suprafețelor destinate activităților industriale sau artizanale, fără ca această taxă să poată depăși o sumă corespunzătoare unui procentaj de 14 % din venitul cadastral indexat, aferent suprafețelor întregii sau unei părți a clădirii supuse acestei taxe.
Slovak[sk]
8 Podľa článku 8 ods. 1 prvého pododseku tohto výnosu miestna daň zaťažujúca daňovníkov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) uvedeného výnosu je stanovená na 6,36 EUR za meter štvorcový podlahovej plochy nehnuteľnosti s výmerou nad 300 metrov štvorcových alebo od 2 500 metrov štvorcových, ak ide o plochu určenú na priemyselnú alebo remeselnú činnosť, pričom nesmie prekročiť sumu zodpovedajúcu 14 % stanoveného úradného odhadu týkajúceho sa plochy nehnuteľnosti alebo jej časti, ktorá je predmetom tejto dane.
Slovenian[sl]
8 V smislu člena 8(1), prvi pododstavek, Odloka je regionalni davek, ki bremeni davčne zavezance, navedene v členu 3(1)(c) navedenega odloka, določen na 6,36 EUR na kvadratni meter površine za zgradbo, katere površina presega prvih 300 kvadratnih metrov ali prvih 2500 kvadratnih metrov, če gre za površine, namenjene industrijskim ali obrtnim dejavnostim, s tem da ne sme preseči zneska, ki ustreza 14 % indeksiranega katastrskega dohodka, ki pripada površinam nepremičnin ali njihovim delom, za katere se plača ta davek.