Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Nyɛminyumu Grant Suiter, nɛ pee se ɔ, e sɔmɔ kaa Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli ɔmɛ a kpɛti nɔ kake ɔ ngɛ kpe nɛ a pee ngɛ Detroit, Michigan ngɛ U.S.A., ngɛ jeha 1928 ɔ he munyu tue ɔ, e de ke: “A tsɔɔ mi ngɛ kpe ɔ sisi kaa, pi se nami pɛ kɛkɛ nɛ be jlasi nɛ a pee klɔɔsu ngɛ mi ɔ he, se e ji ní hiɔmi ní.”
Afrikaans[af]
Broer Grant Suiter, wat later op die Bestuursliggaam gedien het, het oor die byeenkoms wat in 1928 in Detroit, Michigan, VSA, gehou is, gesê: “By die byeenkoms is daar getoon dat die kruis-en-kroon-simbool nie net onnodig is nie, maar afkeurenswaardig.”
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የበላይ አካል አባል ሆኖ ያገለገለው ወንድም ግራንት ሱተር በ1928 በዲትሮይት፣ ሚሺገን፣ ዩናይትድ ስቴትስ የተደረገውን ትልቅ ስብሰባ አስታውሶ እንዲህ ብሏል፦ “መስቀልና ዘውድ ያለበት ምልክት አላስፈላጊ እንደሆነ እንዲያውም ጨርሶ ተገቢ እንዳልሆነ በዚያ ስብሰባ ላይ ተገለጸ።”
Azerbaijani[az]
Sonralar Rəhbərlik Şurasının üzvü olan Qrant Syuter qardaş 1928-ci ildə Detroyt (Miçiqan, ABŞ) şəhərində keçirilən böyük toplantını yada salaraq deyir: «Toplantıda deyildi ki, üzərində xaç və tac olan nişanı taxmaq nəinki mütləq deyil, hətta yolverilməzdir».
Central Bikol[bcl]
Sa paghurop-hurop sa asembleya kan 1928 sa Detroit, Michigan, E.U.A., nagirumduman ni Brother Grant Suiter, na pag-abot nin panahon nagin miyembro kan Namamahalang Grupo: “Ipinaliwanag sa asembleya na an mga simbolo na may krus asin korona bako sanang dai kaipuhan kundi bako man akseptable.”
Bemba[bem]
Ilyo munyinefwe Grant Suiter uwaishileba na mwi Bumba Litungulula alelanda pa fyacitike pa kulongana kukalamba ukwali mu Detroit, Michigan, ku America, mu 1928, aibukishe ati: “Pali kulya kulongana, twatampile ukulamona umusalaba ne cilongwe ukuti fiibi kabili Abena Kristu tabalingile no kulafibomfya.”
Bulgarian[bg]
Брат Грант Сютър, който по–късно служеше в Ръководното тяло, каза за конгреса в Детройт (щата Мичиган) през 1928 г.: „На този конгрес разбрахме, че значките с кръст и корона са не само ненужни, но и нежелателни.“
Bislama[bi]
Brata Grant Suiter, we hem i kam wan memba blong Hed Kampani, i tokbaot asembli we oli mekem long yia 1928 long taon ya Detroit, long Amerika, i se: “Oli soemaot long asembli ya se i no nid blong werem baj we i gat kros mo hat blong king long hem, mo i rong tu blong werem.”
Batak Karo[btx]
Paksa nginget mulihi kebaktin bas 1928 i Detroit, Michigan, AS, turang seninanta Grant Suiter, si i bas pudi wari ngelayani i bas Badan Pinpinen, ngataken, ”Bas kebaktin e tereteh me maka lencana salib-mahkota labo ngenca la iperluken, tapi pe erbahan ciga ate.”
Cebuano[ceb]
Dihang nahinumdom sa 1928 nga asembliya sa Detroit, Michigan, U.S.A., si Brader Grant Suiter, sa ulahi namembro sa Nagamandong Lawas, miingon: “Gihisgotan sa maong asembliya nga ang krus ug korona nga simbolo way kapuslanan ug sayop sab.”
Hakha Chin[cnh]
1928, U.S.A., Michigan, Detroit ah tuahmi civui he aa tlaiin a hnuah Uktu Bu chungtel a hung simi Unaupa Grant Suiter nih hitin a chim: “Vailamtah le bawiluchin hmelchunhnak cu hman a herh lo lengah khenkham awk a si tiah civui ah an fianter.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe reflesir lo en lasanble ki ti ganny fer an 1928, Detroit, Michigan, Leta-z-ini, Frer Grant Suiter, ki pli tar ti lo Konsey Direkter ti rapel: “Dan sa lasanble, sa lakrwa ek kouronn pa ti zis en senbol ki pa ti neseser, me i ti en kontradiksyon.”
Czech[cs]
Bratr Grant Suiter, pozdější člen vedoucího sboru, vzpomínal na sjezd, který se konal roku 1928 v Detroitu. Řekl: „Na sjezdu bylo vysvětleno, že používání symbolu kříže a koruny je nejen zbytečné, ale dokonce nežádoucí.“
Chuvash[cv]
Грант Сьютер, каярахпа Ертсе пыракан советра ӗҫленӗ арҫын тӑван, 1928 ҫулта Детройтра (Мичиган штачӗ, АПШ) иртнӗ конгреса аса илнӗ май ҫапла каланӑ: «Ҫав конгресра хӗреспе тата патшан пуҫкӑшӑлӗпе эрешленӗ эмблемӑпа усӑ курни вырӑнсӑр тенисӗр пуҫне, ҫавӑн пек усӑ курнине сивлемелле те тенӗ».
Danish[da]
Bror Grant Suiter, som senere tjente i Det Styrende Råd, har i et tilbageblik på et stævne der blev holdt i 1928 i Detroit i Michigan, fortalt: „Ved det stævne kom det frem at ’kors og krone’-symbolerne ikke blot var unødvendige, men også anstødelige.“
German[de]
Bruder Grant Suiter, später Mitglied der leitenden Körperschaft, erzählte über den Kongress in Detroit (Michigan, USA) von 1928: „Auf dem Kongress wurde erklärt, dass die Kreuz-und-Krone-Symbole nicht nur überflüssig, sondern auch anstößig sind.“
Dehu[dhv]
Hnei Grant Suiter, ketre atrene e thupen la Lapa Ne Xomi Meköt, hna qaja la asabele lo 1928 e Détroit, Michigan, Etazini, ka hape: “Ame ngöne la asabele, kola qaja la kuluse me korona ka hape, tha ka nyipi ewekë kö, nge nyine troa nuetrij.”
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Grant Suiter, si va zu Dɔdzikpɔhaa me tɔ emegbe la gblɔ tso takpekpe aɖe si wowɔ le Detroit, Michigan (U.S.A.) le ƒe 1928 me ŋu be: “Le takpekpe ma me la, menye ɖeko wogblɔ be mehiã be míazã atitsoga kple fiakuku ƒe akɔtadzesia o, ke boŋ wona eme kɔ na mí ƒãa hã be enye nu gbegblẽ.”
Efik[efi]
Brọda Grant Suiter, emi eketienede esịne ke Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah nte ini akade, eketịn̄ ntem aban̄a se iketịbede ke mbono 1928 oro ẹkenịmde ke Detroit ke Michigan ke U.S.A., ete: “Ẹma ẹwụt ke mbono oro ke cross emi asan̄ade ye anyanya ọdiọk etieti.”
Greek[el]
Ο αδελφός Γκραντ Σούτερ, ο οποίος υπηρέτησε αργότερα στο Κυβερνών Σώμα, θυμήθηκε τα εξής για τη συνέλευση που διεξάχθηκε το 1928 στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν, στις ΗΠΑ: «Στη συνέλευση καταδείχτηκε ότι τα εμβλήματα του σταυρού και του στέμματος ήταν όχι απλώς περιττά αλλά απαράδεκτα».
English[en]
Reflecting on the 1928 assembly held in Detroit, Michigan, U.S.A., Brother Grant Suiter, who later served on the Governing Body, recalled: “At the assembly the cross-and-crown emblems were shown to be not only unnecessary but objectionable.”
Spanish[es]
El hermano Grant Suiter, quien después fue miembro del Cuerpo Gobernante, comentó lo siguiente sobre la asamblea que se celebró en 1928 en Detroit (Míchigan, Estados Unidos): “En la asamblea se dijo que las insignias de la cruz y la corona no solo eran innecesarias, sino también inaceptables”.
Estonian[et]
Vend Grant Suiter, kes teenis hiljem juhtivas kogus, lausus kokkutuleku kohta, mis peeti 1928. aastal USA-s Michiganis Detroitis: „Sellel kokkutulekul öeldi, et risti ja krooni märgi kandmine pole mitte üksnes ebavajalik, vaid lausa sobimatu.”
Finnish[fi]
Veli Grant Suiter, joka palveli myöhemmin hallintoelimessä, sanoi Detroitissa Michiganissa Yhdysvalloissa vuonna 1928 pidetystä konventista: ”Tuossa konventissa osoitettiin, että risti ja kruunu -merkki oli paitsi tarpeeton myös paheksuttava.”
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Brother Grant Suiter a qai lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa, na soqo ena 1928 mai Detroit, Michigan, Merika, e kaya: “A vakamacalataki ena soqo ni sega ni veiganiti, e cala tale ga na ivakatakarakara ni kauveilatai kei na isala vakatui.”
Fon[fon]
Nɔví Grant Suiter e wá nyí ɖokpo ɖò Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ mɛ é flín kpléɖókpɔ́ e è bló ɖò Detroit, Michigan, (États-Unis) ɖò 1928 é bo ɖɔ: “Ðò kpléɖókpɔ́ ɔ jí ɔ, è xlɛ́ ɖɔ ɖiɖe akluzu e ɖò axɔsugbakún tɛntin é tɔn ɔ kún ɖò dandan ó, lé suɖunú wɛ é ka lɛ́ nyí.”
French[fr]
Repensant à l’assemblée tenue en 1928 à Detroit (Michigan), frère Grant Suiter, qui sera plus tard membre du Collège central, a dit : « À cette assemblée, on a expliqué que le symbole de la croix et de la couronne était non seulement inutile, mais surtout inacceptable.
Ga[gaa]
Be ni Nyɛminuu Grant Suiter, ni sɛɛ mli lɛ esɔmɔ akɛ Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ mli nyo lɛ wieɔ afi 1928 kpee wulu ko ni afee yɛ Detroit, Michigan, ni yɔɔ Amerika lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Ahã efee faŋŋ akɛ jeee akɛ krɔs kɛ akekre okadi lɛ he ehiaaa kɛkɛ, shi eji nihiinii tete.”
Gilbertese[gil]
N ururingan te runga n aono are karaoaki i Detroit i Michigan n te U.S.A. n 1928, ao e ururing ni kangai Brother Grant Suiter, are e a beku imwina bwa kaain te Rabwata n Tautaeka: “N te runga n aono ao e kaotaki iai bannan te kaibangaki ma te baunuea bwa tiaki tii te bwai ae aki riai ma e bon rangi ni kamatauninga naba.”
Guarani[gn]
Ermáno Grant Suiter (upéi oservi vaʼekue Kuérpo Governántepe) imanduʼa peteĩ asambléare ojejapo vaʼekue Detróitpe, (Michigan, Estados Unidos). Haʼe heʼi: “Pe asambléape ojeʼe pe kurusu ha koróna natekotevẽiha ojeporu, ha ndovaleiha voi katu”.
Gun[guw]
To whenue Mẹmẹsunnu Grant Suiter, he wá sẹ̀n taidi dopo to Hagbẹ Anademẹtọ lọ mẹ, to nulẹnpọn do plidopọ 1928 tọn he yin bibasi to Detroit, Michigan to États-Unis ji, e flin dọmọ: “To plidopọ lọ ji, e ma yindọ ohia satin po jẹgbakun po he topọ tọn yin didohia taidi nuhe ma yin dandannu kẹdẹ wẹ gba, ṣigba taidi awuhiọnu.”
Hausa[ha]
Sa’ad da Ɗan’uwa Grant Suiter, wanda daga baya ya zama memban Hukumar da Ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah yake magana game da babban taron da aka yi a shekara ta 1928 a Detroit da ke jihar Michigan, a Amirka, ya ce: “A babban taron an nuna mana cewa alamar gicciye-da-kambi haramun ce kuma ba ta da amfani.”
Hebrew[he]
אח גרנט סוטר, ששירת לימים בגוף המנהל, סיפר על הכינוס שנערך ב־1928 בדטרויט שבמישיגן, ארה”ב: ”בכינוס הוסבר שסמל הצלב והכתר אינו רק בלתי נחוץ אלא גם בלתי מקובל”.
Hindi[hi]
सन् 1928 में अमरीकी राज्य मिशिगन के डिट्रॉइट शहर में एक सम्मेलन हुआ। उस सम्मेलन को याद करते हुए भाई ग्रान्ट सूटर ने, जो बाद में शासी निकाय के सदस्य बने, कहा: “उस सम्मेलन में समझाया गया कि क्रूस और मुकुट के चिन्ह का प्रयोग करना न सिर्फ अनावश्यक है बल्कि गलत भी है।”
Hiligaynon[hil]
Nadumduman pa ni Brother Grant Suiter, nga nangin miembro sang Nagadumala nga Hubon, ang asembleya sang 1928 sa Detroit, Michigan, U.S.A. Nagsiling sia: “Ginpaathag sa asembleya nga luwas nga indi kinahanglan ang krus-kag-korona nga simbulo, kangil-aran pa ini.”
Croatian[hr]
Brat Grant Suiter, koji je kasnije postao član Vodećeg tijela, ispričao je kako je kongres koji se 1928. održao u Detroitu, u američkoj državi Michiganu, uvelike rasvijetlio to pitanje. Rekao je: “Na tom smo kongresu saznali da koristiti križ i krunu kao simbol nije samo nepotrebno već zapravo i neispravno.”
Haitian[ht]
Men sa frè Grant Suiter, ki te vin manm Kolèj santral la pi devan, te di pandan l t ap reflechi sou asanble ki te fèt nan Detroit, Michigan, Ozetazini nan ane 1928 la: “Nan asanble a, nonsèlman yo te montre nou pa bezwen itilize senbòl kwa ak kouwòn nan, men, yo te montre li se yon bagay ki pa bon ditou.”
Armenian[hy]
Հիշելով 1928թ.-ին Դետրոյտում (ԱՄՆ, Միչիգան) անցկացված համաժողովը՝ եղբայր Գրանտ Սյութերը, ով հետագայում դարձավ Կառավարիչ մարմնի անդամ, ասաց. «Համաժողովին հայտարարվեց, որ «խաչ ու պսակ» խորհրդանշանը ոչ թե պարզապես անհարկի է օգտագործել, այլ սխալ է»։
Western Armenian[hyw]
Յիշելով այն համաժողովը, որ 1928–ին տեղի ունեցաւ Տիթրոյթ քաղաքին մէջ, Միշիկըն (ԱՄՆ), եղբայր Կրանդ Սութըր,– որ յետագային ծառայեց որպէս Կառավարիչ մարմինի անդամ,– նշեց. «Համաժողովին յստակ դարձաւ որ ‘խաչ ու թագ’ զարդասեղներ գործածելը ոչ միայն անհրաժեշտ չէ, այլեւ սխալ է»։
Herero[hz]
Mbuti Grant Suiter kombunda ngwa kakarera otjokaṋepo kOrutu Orunane, tjee ripura ohunga nomaworonganeno omanene wombura ndji 1928 nga tjitwa moDetroit, Michigan, tjaAmerika, u zemburuka kutja: “Pomaworonganeno nga pa raisiwa kutja kari ohepero okuungurisa otjisasanekero tjotjikroise notjikrone nokutja kaviṋa oviyakurwa.”
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang kebaktian pada 1928 di Detroit, Michigan, AS, Saudara Grant Suiter, yang belakangan melayani dalam Badan Pimpinan, berkata, ”Di kebaktian itu tersingkap bahwa lencana salib-mahkota bukan hanya tidak perlu, tetapi juga memuakkan.”
Iloko[ilo]
Malagip ni Kabsat Grant Suiter, a nagserbi idi agangay kas kameng ti Bagi a Manarawidwid, ti asamblea idi 1928 a naangay iti Detroit, Michigan, U.S.A.: “Iti asamblea, nailawlawag a saan laeng a maiparit no di ket saan a maiparbeng nga usaren ti simbolo a krus ken korona.”
Icelandic[is]
Bróðir Grant Suiter, sem sat síðar í hinu stjórnandi ráði, rifjar upp það sem kom fram á móti í Detroit í Michigan í Bandaríkjunum árið 1928: „Á mótinu var sýnt fram á að kross- og kórónumerkið væri ekki aðeins óþarft heldur beinlínis fráhrindandi.“
Isoko[iso]
Brọda Grant Suiter nọ ọ jọ omọvo Utu Ẹruorote Iruẹru Isẹri Jihova uwhremu na, ọ ta kpahe okokohọ jọ nọ a ru evaọ Detroit, Michigan obọ America evaọ ukpe 1928, inọ: “A jọ okokohọ na ta nọ o roja ha re Ileleikristi a wha oka uruwhere avọ etu-uvie na, yọ o tubẹ thọ gaga re a ru ere.”
Italian[it]
Ripensando all’assemblea del 1928 tenuta a Detroit, nel Michigan, il fratello Grant Suiter, che in seguito divenne membro del Corpo Direttivo, spiegò: “All’assemblea fu mostrato che i simboli della croce e della corona non solo non erano necessari, ma erano discutibili”.
Japanese[ja]
後に統治体の成員として奉仕したグラント・スーター兄弟は,1928年に米国ミシガン州デトロイトで開かれた大会を思い出し,こう語りました。「
Javanese[jv]
Wektu ngéling-éling kebaktian taun 1928 ing Detroit, Michigan, AS, Sedulur Grant Suiter sing akiré dadi anggota Pengurus Pusat, kandha, ”Kebaktian kuwi, nduduhké nèk lambang salib-mahkota ora mung ora penting, ning uga njijiki.”
Georgian[ka]
გრანტ სუიტერი, რომელიც მოგვიანებით ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი გახდა, ერთ-ერთი მათგანი იყო, ვინც 1928 წელს დეტროიტში (მიჩიგანი, აშშ) გამართულ კონგრესს ესწრებოდა.
Kabiyè[kbp]
Koobu Grant Suiter kaalabɩ tʋmɩyɛ Nɔɔɖɛyaa Ɛgbɛyɛ taa. Ɛtɔzʋʋ kigbeɣluu ŋgʋ paalabɩ pɩnaɣ 1928 taa Detroit, Etaazuunii ɛjaɖɛ taa yɔ, kɩ-yɔɔ. Ɛyɔɔdaa se: “Kigbeɣluu ŋgʋ kɩ-taa pawɩlɩ-ɖʋ se ñɩɣlɩm hulaɣ nɛ kaamaŋkaɣ yʋsaɣ ŋga, kataawazɩɣ pʋyʋ nɛ pɩtaamʋna se ɖɩɖʋ-kɛ ɖɔ-yɔɔ.”
Kongo[kg]
Ntangu Mpangi Grant Suiter, yina kumaka na nima kusala na Nto-Kimvuka, yibukaka lukutakanu mosi ya nene, yina salamaka na mbanza Détroit (na Michigan, na États-Unis); yandi tubaka nde: “Bo tendulaka na lukutakanu yina nde, kidimbu yina ya kulunsi ti mpu ya kimfumu kele na mfunu ve mpi bo fwete sadila yo diaka ve.”
Kikuyu[ki]
Akĩaria ũhoro wĩgiĩ kĩgomano gĩekĩirũo taũni-inĩ ya Detroit, Michigan, Amerika (U.S.), mwaka-inĩ wa 1928, Mũrũ wa Ithe Witũ Grant Suiter ũrĩa wacokire gũtungata thĩinĩ wa Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia oigire ũũ: “Kĩgomano-inĩ kĩu, rũũri rwa mũtharaba na thũmbĩ ruonanirio atĩ rũtiagĩrĩire o na kana gwĩtĩkĩrĩka.”
Kuanyama[kj]
Omumwatate Grant Suiter, oo lwanima a ka ninga oshilyo shOlutuwiliki, okwa li a popya shi na sha noshoongalele shimwe osho sha ningilwe mo 1928 muDetroit, shomuMichigan, mOilongo ya Hangana yaAmerika, a ti: “Poshoongalele osho, otwa li twa kwafelwa tu mone kutya inashi yuka noinashi pumbiwa okulongifa edidiliko lomushiyakano noshikoroni.”
Kazakh[kk]
Кейіннен Басқарушы кеңесте қызмет еткен Грант Сьютер бауырлас 1928 жылы АҚШ-тың Мичиган штатындағы Детройт қаласында өткен конгресті есіне алып былай деді: “Конгресте айқыш пен тәж бейнеленген рәмізді қолданудың еш қажеті жоқ, тіпті дұрыс емес екені түсіндірілді”.
Kimbundu[kmb]
Mu ku xinganeka mu kiônge kionene kia bhiti ku muvu 1928 ku Detroit, Michigan, E.U.A., o Phange Grant Suiter, ua tokalele mu Kibuka kia Utuminu, uambe: “Mu kiônge kionene, a tu kuatekesa ku mona kuila, o dikulusu ni kitundu ki ki tokala ngó ku ubhezelu maji tua tokala ué ku dituna o ulongelu iú.”
Korean[ko]
나중에 통치체 성원으로 일한 그랜트 수터 형제는 1928년에 미국 미시간 주 디트로이트에서 열린 대회를 되돌아보며 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kushonkena kwajinga mu Detroit, Michigan, U.S.A., mu 1928, Mulongo Grant Suiter waingijilepo ne mu Jibumba Jitangijila waambile’mba: “Bamwesheshe kuba’mba musalabu-ne-kabondo kechi byakebewenga kwibingijisha mu bupopweshi bwa kine ne.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Grant Suiter, ogu ga ya kere gomoMbungagendesi, kwa simwitilire eyi ya horokere posigongi momvhura ozo esi sa kere moDetroit, Michigan, moAmerika asi: “Posigongi, sidiviso sosikuruse nonkata zosiuhompa kwa yi fatwilire asi epuko kuyiruganesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia lukutakanu lwavangama muna mvu wa 1928 kuna mbanza Detroit, Michigan, Estados Unidos, mpangi Grant Suiter ona wayiza sadila muna Buka kia Selo Yambuta, wavova vo: “Muna lukutakanu lwalu, diasasilwa vo sadila e sinsu kia kuluzu ke diakala mfunu ko ye diangemi.”
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Жетектөөчү Кеңештин мүчөсү болгон Грант Сьютер 1928-жылы Детройтто (Мичиган штаты, АКШ) өткөн жыйынды эскерип: «Жыйында крест жана таажыны колдонуунун зарылдыгы жок экени эле эмес, андан таптакыр арылышыбыз керектиги айтылган»,— деген.
Lingala[ln]
Ndeko Grant Suiter, oyo na nsima akómaki kosala na Lisangani ya Mikóló-Bakambi, alobelaki liyangani moko oyo esalemaki na 1928 na engumba Detroit, na États-Unis. Alobaki boye: “Na liyangani yango basukaki kaka te na komonisa ete elembo ya ekulusu ná motole ezali na ntina te, bamonisaki mpe ete ezali mabe mpenza.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ໃນ ປີ 1928 ທີ່ ເມືອງ ດີ ທອຍ ລັດ ມິ ຊິ ແກນ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ ພີ່ ນ້ອງ ແກ ຣນ ຊຸດ ເ ຕີ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ມາ ໄດ້ ເປັນ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເລົ່າ ວ່າ: “ການ ປະຊຸມ ຄັ້ງ ນັ້ນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ກາ ສັນຍະລັກ ຮູບ ໄມ້ ກາງເຂນ ກັບ ມົງກຸດ ນອກ ຈາກ ຈະ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ແລ້ວ ຍັງ ຜິດ ອີກ ທີ່ ຈະ ໃຊ້.”
Lithuanian[lt]
Apie kongresą, vykusį 1928 metais Detroite (Mičigano valstija, JAV), brolis Grantas Sjuteris, vėliau tarnavęs Vadovaujančiojoje taryboje, kalbėjo: „Kongrese buvo pasakyta, kad kryžiaus ir vainiko simbolis yra ne tik nebūtinas, bet ir nepriimtinas.“
Luba-Katanga[lu]
Tutu Grant Suiter, waingile mwenda mafuku mu Kitango Kyendeji, ulangulukila pa kitango kyalongelwe mu Detroit, Michigan, mu États-Unis mu 1928 unena’mba: “Ku kino kitango balombwele amba kayukeno ka kilukwa kidi’po musalaba kekakidipo na mvubu kadi i kabi mpata.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Grant Suiter wakalua muena mu Kasumbu kaludiki wakamba bua mpungilu uvua muenzeke mu 1928 mu tshimenga tshia Detroit mu Michigan mu États-Unis ne: “Bakaleja mu mpungilu au muvua kamanyinu ka nkuluse mupayika ku katshifulu kakayi ne mushinga ne kakayi kanyishibue.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Grant Suiter uze apwile muLizavu Lyakutwaminyina anukile vyuma vyasolokele hakukunguluka chimwe chapwilile kuDetroit, Michigan, U.S.A. mu 1928 ngwenyi: “Hakukunguluka kana vatulumbunwinyine ngwavo chapwile chakuhenga kuvwala michama yakulusu, numba vene kuyizachisa.”
Lunda[lun]
Manakwetu Grant Suiter, wazatiluku Mwizanvu Dalombolaña, wanukili kupompa kwamu 1928 kwadiña muDetroit, Michigan, U.S.A., nindi: “Haniku kupompa ashimwini nawu kulusu nichibaaba hiyuma yatama nawa hitwatela kuyizatisha mukudifukulaku.”
Luo[luo]
Owadwa Grant Suiter ma bang’e ne obedo achiel kuom owete ma ni e Bura Matayo ne oparo chokruok moro ma ne otim e higa mar 1928 e taon mar Detroit, Michigan, e piny Amerka. Owacho niya: “Nonyiswa e chokruok ni ranyisi mar msalaba gi osimbo ok ochuno kendo ni tiyo kode ok ber kata matin.”
Latvian[lv]
Brālis Grānts Sūters, kas vēlāk kalpoja Vadošajā padomē, stāstīja par kongresu, kas 1928. gadā notika Detroitā (ASV, Mičiganas štats): ”Kongresā tika paskaidrots, ka emblēmas ar krustu un kroni ir ne tikai nevajadzīgas, bet arī nepieņemamas.”
Morisyen[mfe]
Frer Grant Suiter, ki plitar ti vinn enn manb Komite Santral, ti rapel lasanble ki ti ena an 1928, dan Detroit, Michigan, an Amérique. Li ti dir: “ Dan sa lasanble-la, pa ti zis explike ki li pa ti neseser [ki bann Kretien] servi sinbol lakrwa ek kouronn, me osi ki fode pa [zot] aksepte sa.”
Malayalam[ml]
എസ്. എ.-യിലെ മിഷി ഗ ണി ലുള്ള ഡി ട്രോ യി റ്റിൽവെച്ച് 1928-ൽ നടന്ന സമ്മേള ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് പിൽക്കാ ലത്ത് ഭരണസം ഘാം ഗ മാ യി സേവിച്ച ഗ്രാന്റ് സ്യൂട്ടർ സഹോ ദരൻ ഓർക്കു ന്നു: “കുരി ശി ന്റെ യും കിരീ ട ത്തി ന്റെ യും അടയാളം ആവശ്യ മി ല്ലെന്നു മാത്രമല്ല, തീർത്തും ഒഴിവാ ക്കേ ണ്ട താ ണെ ന്നും സമ്മേളനം വ്യക്തമാ ക്കി.”
Mòoré[mos]
Saam-biig a Grant Suiter sẽn yɩ Siglgã taoor lʋɩtb Sullã nedã tẽega yʋʋmd 1928 tigis-kãsengã sẽn zĩnd Detorwa, Etazĩni wã yelle, n yeel woto: “Tigsgã sasa, b wilga vẽeneg tɩ pikã sẽn sag maanfã pʋgẽ wã bobr pa tar yõodo, pʋd n pa segde.”
Malay[ms]
Mengenai perhimpunan yang diadakan di Detroit, Michigan, A.S., pada tahun 1928, Saudara Grant Suiter yang kemudiannya berkhidmat sebagai ahli Badan Pimpinan berkata, “Perhimpunan itu menunjukkan bahawa lambang salib dan mahkota bukan sahaja tidak diperlukan, malah salah dalam pandangan Tuhan.”
Maltese[mt]
Ħuna Grant Suiter, li iktar tard qeda fil- Ġemgħa li Tiggverna, qal hekk dwar l- assemblea tal- 1928 li saret f’Detroit, Michigan, l- Istati Uniti tal- Amerika: “Fl- assemblea ġie spjegat li s- simbolu tas- salib u l- kuruna mhux talli mhuwiex neċessarju, imma talli mhuwiex xieraq.”
Burmese[my]
မစ်ရှီဂန်ပြည်နယ်၊ ဒက်ထရွိုက်မြို့မှာကျင်းပတဲ့ စည်းဝေးပွဲနဲ့ပတ်သက်ပြီး နောက်ပိုင်းမှာ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာသူ ညီအစ်ကိုဂရန့် စူတာ အခုလိုပြန်ပြောပြတယ်– “လက်ဝါးကားတိုင်နဲ့ သရဖူတံဆိပ်အမှတ်အသားဟာ မလိုအပ်တဲ့အရာဖြစ်ရုံမက မနှစ်မြို့စရာလည်းဖြစ်တယ်လို့ စည်းဝေးပွဲမှာသိခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Bror Grant Suiter, som senere tjente i det styrende råd, tenkte tilbake på det stevnet som ble holdt i Detroit i Michigan i USA i 1928, og sa: «På dette stevnet ble det vist at kors-og-krone-symbolene ikke bare var unødvendige, men også upassende.»
North Ndebele[nd]
UMfowethu uGrant Suiter owacina eselilunga leQula Elibusayo walandisa ngomhlangano ka-1928 owawuseDetroit, eMichigan, e-U.S.A. wathi: “Emhlanganweni kwakhanyiswa ukuthi amabheji ayelesiphambano lomqhele ayengafaneleki njalo kwakungamelanga asetshenziswe.”
Nepali[ne]
सन् १९२८ मा अमेरिकाको मिशिगन राज्यको डिटरोइटमा आयोजना गरिएको सम्मेलनमा सिकेको कुरा सम्झँदै भाइ ग्रान्ट सुटरले (तिनले पछि परिचालक निकायको सदस्यको रूपमा सेवा गरे) यसो भने: “हामीले अबदेखि क्रस र मुकुटको पिन चलाउनु पर्दैन अनि चलाउनु पनि हुँदैन भनेर राम्ररी बुझ्यौं।”
Dutch[nl]
Broeder Grant Suiter, die later lid van het Besturende Lichaam was, vertelde over het congres van 1928 in Detroit (Michigan, VS): „Op het congres werd aangetoond dat het niet alleen onnodig maar ook verkeerd was het insigne met kruis en kroon te dragen.”
South Ndebele[nr]
UMzalwana uGrant Suiter ebekalilunga lesiHlopha esiBusako nakakhumbula umhlangano wango-1928, eDetroit, Michigan, e-U.S.A., uthi: “Emhlanganweni loyo itshwayo lesiphambano nekatho akhange liqalwe njengento enganasidingo kwaphela kodwana laqalwa nanjengento engakafaneli.”
Northern Sotho[nso]
Ge Ngwanabo rena Grant Suiter, yoo ka morago a ilego a ba setho sa Sehlopha se Bušago, a nagana ka kopano ya 1928 yeo e bego e swaretšwe kua Detroit, Michigan, U.S.A., o itše: “Kopanong yeo, ga se gwa fo bolelwa ka dipetšhe tša sefapano seo se nago le mphapahlogo e le tše di sa hlokagalego, eupša gape go boletšwe gore ga di amogelege.”
Nyanja[ny]
Ponena za msonkhano umene unachitika m’chaka cha 1928 ku Detroit, Michigan, m’dziko la America, M’bale Grant Suiter, yemwe patapita nthawi anatumikira m’Bungwe Lolamulira, ananena kuti: “Nkhani zomwe zinakambidwa pamsonkhanowu zinasonyeza kuti Akhristu sayenera kungopewa kuvala kabajika koma ayeneranso kupewa kukagwiritsa ntchito.”
Nyaneka[nyk]
Okusoka kotyonge tyalingilwa mo Detroit Michigan, Amelika mo 1928, Omukuatate Grant Suiter, konyima wakala umwe po Nonkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova, wapopia okuti: “Omanyingilikilo ekulusu nekolowa alekeswa motyonge okuti kaesukisile okuundapeswa tupu kaaviukile.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ Adiema Grant Suiter mɔɔ nzinlii rabokale Neazo Eku ne anwo kakye 1928 nyianu mɔɔ bɛyɛle ye wɔ Detroit, Michigan, U.S.A. la, ɔhanle kɛ: “Bɛmanle yɛnwunle ye wɔ nyianu ne abo kɛ tɛ kɛ meanubaka ne nee abɔtile sɛkɛlɛneɛ ne mɔ ɛngyia ala, na emomu nvonleɛ wɔ nwo.”
Oromo[om]
Walgaʼii guddaa bara 1928 Yuunaayitid Isteetis, Detirooyit, Michigaanitti godhame ilaalchisee obboleessi keenya Giraant Suutar inni yeroo booda miseensa Qaama Olaanaa taʼee tajaajile akkas jechuudhaan dubbateera: “Walgaʼii sanarratti faajjiin fannoofi gonfoo qabu barbaachisaa akka hin taane qofa utuu hin taʼin sirrii akka hin taanes ibsameera.”
Pangasinan[pag]
Si Brother Grant Suiter ya nanlingkor bilang membro na Mananguley ya Ulop, et oniay nanonotan tod samay asemblea nen 1928 ed Detroit, Michigan, U.S.A.: “Diad asemblea, impalinew a say simbolon krus tan korona et aliwa labat ya andiay kana noagta makapadimla.”
Papiamento[pap]
Reflekshonando riba e asamblea di 1928 ku tabatin na Detroit, Michigan, Ruman Grant Suiter, kende despues a sirbi den e Kuerpo Gobernante, a bisa: “Na e asamblea ei a bini dilanti ku e emblema di un krus i korona no solamente tabata innesesario sino asta kuestionabel.”
Polish[pl]
Brat Grant Suiter, późniejszy członek Ciała Kierowniczego, tak wspominał zgromadzenie, które odbyło się w roku 1928 w Detroit w Stanach Zjednoczonych: „Na zgromadzeniu tym wykazano, że noszenie symbolu krzyża i korony jest nie tylko zbędne, ale wręcz niewłaściwe”.
Portuguese[pt]
Refletindo na assembleia de 1928, realizada em Detroit, Michigan, EUA, o irmão Grant Suiter, que mais tarde serviu no Corpo Governante, comentou: “Na assembleia, mostrou-se que o emblema da cruz e da coroa não só era desnecessário, mas também inaceitável.”
Cusco Quechua[quz]
Grant Suiter iñiqmasinchisqa qhepamanmi umalliq t’aqamanta karqan, 1928 watapi Detroit (Michigan, Estados Unidos) llaqtapi asamblea aparikusqanmantan kayta nirqan: “Chay asambleapin willakurqan cruzniyoq coronayoq insigniataqa mana utilizananchischu kasqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Grant Suiter, uwahavuye aba mu bagize Inama Nyobozi, yaributse iteraniro ryo mu 1928 ryabereye i Detroit, i Michigan muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, avuga ati: “Kw’iteraniro harerekanywe ko utwo tumenyetso turiko umusaraba n’urugori tudakenewe kandi ko tutabereye na gato.”
Romanian[ro]
Amintindu-şi de congresul ţinut în 1928 la Detroit (Michigan, SUA), fratele Grant Suiter, care a slujit apoi în Corpul de Guvernare, a spus: „La congres s-a arătat că emblemele cu cruce şi coroană erau nu numai inutile, ci şi inacceptabile”.
Russian[ru]
О конгрессе, который прошел в Детройте (штат Мичиган, США) в 1928 году, брат Грант Сьютер, служивший в Руководящем совете, вспоминал: «На конгрессе было сказано, что использовать эмблему с крестом и короной не только необязательно, но и предосудительно».
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Grant Suiter waje kuba umwe mu bagize Inteko Nyobozi, yibuka ikoraniro ryabereye i Detroit muri leta ya Michigan ho muri Amerika mu mwaka wa 1928 agira ati “muri iryo koraniro, twasobanukiwe ko gukoresha ikimenyetso cy’umusaraba n’ikamba bitari ngombwa kandi ko byakemangwaga.”
Sena[seh]
Mukukumbuka nsonkhano wa 1928 mu Detroit, Michigan, E.U.A., M’bale Grant Suiter, wakuti adzatumikira ninga m’bodzi wa Mathubo Akutonga, alonga: “Pa nsonkhano, papangizwa kuti pidzindikiro pya nkufu wa nthimba na ntanda pikhali pyakukhonda funika na pyakukhondeswa.”
Sango[sg]
Ita Grant Suiter, so na pekoni lo ga membre ti Bebungbi, adabe ti lo na mbeni kota bungbi so ala sara na Detroit, na ngu 1928 na États-Unis, lo tene: “Na ngoi ti kota bungbi ni so, a fa so insigne ti croix na couronne ayeke mbeni senge senge ye nga mbeni ye so ayeke na lege ni ape.”
Slovak[sk]
V tejto súvislosti bol významný zjazd, ktorý sa v roku 1928 konal v Detroite v americkom štáte Michigan. Brat Grant Suiter, neskoršie člen vedúceho zboru, si naň zaspomínal takto: „Na tom zjazde sme sa dozvedeli, že znak koruny a kríža nie je len zbytočný, ale že je dokonca nevhodný.“
Slovenian[sl]
Leta 1928 so v Detroitu (Michigan, ZDA) organizirali zbor. Brat Grant Suiter, ki je kasneje služil v Vodstvenem organu, se je tega zbora spominjal takole: »Na zboru je bilo rečeno, da priponke s simbolom križa s krono niso samo nepotrebne, ampak celo nesprejemljive.«
Samoan[sm]
E manatua e le uso o Grant Suiter, lea na avea mulimuli ane ma sui o le Vaega Pule, se fonotaga sa faia i Detroit i Michigan i le Iunaite Setete, i le 1928.
Shona[sn]
Vachiyeuka zvakaitika pagungano ra1928 rakaitirwa kuDetroit, Michigan, U.S.A., Hama Grant Suiter, vakazova nhengo yeDare Rinodzora, vakati: “Pagungano iri zvakabuda pachena kuti chiratidzo chemuchinjikwa nekorona hachina kukodzera uye hachitofaniri kushandiswa.”
Songe[sop]
P’atentekyesha kikongeno kya mu 1928 kibaadi kikitshikye mu Detroit, Michigan, mu États-Unis, mukwetu Grant Suiter, baadi mu Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu bambile shi: “Ku kikongeno, kitundwilo kya ka nkuluse ke mu kifulu kya bufumu tababaadi penda bekileshe bu kintu kishi na muulo kadi bu kintu kikile bubi.”
Albanian[sq]
Ndërsa solli ndër mend kongresin e mbajtur më 1928 në Detroit, Miçigan, SHBA, vëlla Grent Sutëri, që më vonë shërbeu në Trupin Udhëheqës, tha: «Në atë kongres stemat e kryqit me kurorë u cilësuan jo vetëm të panevojshme, por edhe të gabuara.»
Serbian[sr]
Grant Sjuter, koji je kasnije služio u Vodećem telu, ispričao je šta je izneseno na pokrajinskom sastanku koji je 1928. održan u Detroitu, u Mičigenu: „Na tom sastanku je bilo objašnjeno da ne samo što nije potrebno nego nije ni ispravno koristiti krst i krunu kao obeležja.“
Swati[ss]
Akhumbula umhlangano wanga-1928 lowabanjwa eDetroit, Michigan, eMelika, uMzalwane Grant Suiter, lowagcine alilunga leSigungu Lesibusako, watsi: “Kuloyo mhlangano, luphawu lwesiphambano nemchele aluzange nje lugcine ngekuvetwa njengentfo lengakabaluleki, kodvwa lwaphindze lwavetwa njengentfo lengakafaneli.”
Southern Sotho[st]
Ha a hopola kopano ea 1928 e neng e tšoaretsoe Detroit, Michigan, U.S.A., Mor’abo rōna Grant Suiter, eo hamorao e ileng ea e-ba setho sa Sehlopha se Busang o re: “Kopanong eo re ile ra hlalosetsoa hore ho sebelisa sepele sa sefapano le moqhaka ha ho hlokahale ebile ho fosahetse.”
Swedish[sv]
Broder Grant Suiter, som senare blev medlem av den styrande kretsen, var med vid en sammankomst i Detroit i Michigan 1928. Han berättade: ”Vid sammankomsten kom det fram att symbolen med korset och kronan inte bara var onödig, utan rent motbjudande.”
Swahili[sw]
Akikumbuka kusanyiko lililofanywa Detroit, Michigan, Marekani mwaka wa 1928, Ndugu Grant Suiter, ambaye baadaye alitumikia katika Baraza Linaloongoza alisema hivi: “Katika kusanyiko hilo ilifafanuliwa kwamba nembo ya msalaba na taji haikuhitajika wala kukubalika.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Grant Suiter, ambaye kisha alitumikia katika Baraza Lenye Kuongoza, alikumbuka habari ambayo ilitolewa kwenye mukusanyiko wa Detroit, Michigan, Amerika. Alisema hivi: “Kwenye mukusanyiko huo ilionyeshwa wazi kuwa si lazima kuitumia alama ya taji yenye kuwa na musalaba, na pia kwamba ni chukizo na haikubaliwe.”
Tamil[ta]
1928-ல் அமெரிக்காவில், மிச்சிகனிலுள்ள டெட்ராய்ட் என்ற இடத்தில் நடந்த மாநாட்டில் சொல்லப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றி சகோதரர் க்ரான்ட் சூட்டர் (இவர் பிற்பாடு, ஆளும் குழு அங்கத்தினராகச் சேவை செய்தவர்) இப்படிச் சொன்னார்: “சிலுவையும் கிரீடமும் கொண்ட சின்னங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை என்று சொல்லப்பட்டதோடு அதைப் பயன்படுத்துவது தவறு என்றும் அந்த மாநாட்டில் சொல்லப்பட்டது.”
Telugu[te]
1928లో అమెరికాలోని మిచిగాన్లో డెట్రాయిట్లో ఒక సమావేశం జరిగింది. దాని గురించి, ఆ తర్వాత పరిపాలక సభ సభ్యునిగా సేవ చేసిన సహోదరుడు గ్రాంట్ స్యూటర్ ఇలా చెప్పాడు: “సిలువ-కిరీటం ఉన్న గుర్తును ధరించడం అనవసరమే కాక అభ్యంతరకరం కూడా అని మేము ఆ సమావేశంలో తెలుసుకున్నాం.”
Tiv[tiv]
Anmgbian Grant Suiter, u yange va hingir môm ken Mbahemenev mba Shin Itine la, umbur kwagh u yange er sha mkohol u vesen u i er ken gar u Detroit, ken kpentar u Michigan, tar u Amerika la. A kaa ér: “Yange i kaa sha mkohol la ér ityôkyaa ngi i se waan ikyav i terankon man i idyer-tor la ga, shi ka kwaghbo je kpaa.”
Turkmen[tk]
Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolup gulluk eden Grant Sýuter dogan 1928-nji ýylda Detroýtda (ABŞ, Miçigan ştaty) geçirilen kongres barada şeýle ýatlaýar: «Kongresde haç we täç şekilli nyşanyň ýöne bir gerekmejek zatdygy däl-de, ony ulanmagyň ýazgarylýandygy düşündirildi».
Tagalog[tl]
Naalala ni Brother Grant Suiter, na naglingkod nang maglaon bilang miyembro ng Lupong Tagapamahala, ang asamblea noong 1928 sa Detroit, Michigan, E.U.A.: “Ipinaliwanag sa asambleang iyon na ang paggamit ng simbolong krus at korona ay hindi kinakailangan at hindi katanggap-tanggap.”
Tetela[tll]
Lo mbohɔ losanganya la woke lakasalema lo 1928 la Detroit, Michigan, l’États-Unis, ɔnangɛso Grant Suiter lakayokambaka oko ose Olui-walɔmbɔla akate ate: “Lo losanganya lɔsɔ, wakalembetshiya dia kurusɛ ndo dɛmbɔ dia koso bu tsho diangɔ diele bu ohomba, koko hadiohombe mbetawɔma.”
Tswana[tn]
Fa Mokaulengwe Grant Suiter, yo moragonyana a neng a direla e le leloko la Setlhopha se se Laolang, a gopola kopano e e neng e tshwaretswe kwa Detroit, Michigan, U.S.A. ka 1928, o ne a re: “Kwa kopanong go ne ga tlhalosiwa gore go dirisa matshwao a sefapaano le serwalo ga go tlhokege e bile ga go amogelesege.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukonkhoska unganu wo unguchitika mu 1928 ku Detroit, Michigan, U.S.A., M’bali Grant Suiter yo pavuli paki wateŵetiyanga mu Wupu Wakulongozga, wangukamba kuti: “Unganu uwu ungulongo kuti baji lo lenga ndi mphinjika kweniso chisoti ndambula kukhumbika ŵaka cha, kweni kuti likoliyana cha ndi kusopa kwauneneska.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayeeya muswaangano mupati iwakacitika mu Detroit, Michigan, U.S.A., mu 1928, Mukwesu Grant Suiter, iwakazikubeleka mu Kabunga Keendelezya, wakati: “Lyamuswaangano citondezyo caciingano alimwi amusini tiizyakapandululwa buyo kuti taziyandiki pele akuti nzibyaabi.”
Papantla Totonac[top]
Tala Grant Suiter tiku alistalh litaxtulh kgolotsin tiku Pulalinankgo, wa uma tuku wa xlakata lanka tamakxtumit nema tatlawalh kata 1928 kDetroit (Míchigan, Estados Unidos): «Ktamakxtumit wanka pi cruz chu corona ni kajwatiya ni xtalakaskin wata na nitlan namaklakaskinkan».
Turkish[tr]
Daha sonra Yönetim Kurulunda hizmet eden Grant Suiter birader 1928’de Detroit, Michigan’da (ABD) yapılan bir kongreyle ilgili şunları anlattı: “Bu kongrede haç ve taç ambleminin hem gereksiz hem de sakıncalı olduğu gösterildi.”
Tsonga[ts]
Loko a anakanyisisa hi nhlengeletano ya 1928 leyi khomeriweke eDetroit, Michigan, le U.S.A., Makwerhu Grant Suiter, loyi endzhakunyana a veke xirho xa Huvo leyi Fumaka u te: “Entsombanweni wolowo mfungho wa xihambano ni harhi ya vuhosi a swi kombisiwanga ntsena tanihi nchumu lowu nga fanelekiki kambe tanihi nchumu lowu hoxeke.”
Tswa[tsc]
Na a alakanya a mutlhangano wa hombe wu khomelweko le Detroit, Michigan, Estados Unidos, makabye Grant Suiter, loyi a nga guma a tira kota xiro xa Hubye yi Fumako, i wula lezi: “Le mutlhanganweni ku tlhamuselwe lezaku a hi ku khwatsi a kutiriswa ka zipeneti za xihambano ni xidlodlo zo kala zi nga laveki ntsena kanilezi a zi faneli kambe.”
Tatar[tt]
Детройт шәһәрендә (Мичиган, АКШ) 1928 елда үткәрелгән конгрессны искә төшереп, кардәш Грант Сьютер (соңрак ул Җитәкче советның әгъзасы булган) болай дигән: «Конгресста, хач белән таҗ символын кулланмасагыз яхшырак булыр, дип түгел, ә аны куллану дөрес түгел диделәр».
Tumbuka[tum]
Mubali Grant Suiter, wakalongosora ivyo vikayowoyeka pa ungano uwo ukachitikira ku Detroit, Michigan, U.S.A., mu 1928. Iyo wakati: “Pa ungano uwu ŵakati mphinjika njambura kwenelera, kweniso njakukanizgika.”
Tuvalu[tvl]
I te ‵toe mafaufau atu ki te fono i te 1928 i Detroit, Michigan, U.S.A., ne fai mai ne te Taina ko Grant Suiter, telā ne tavini fakamuli atu i te Potukau Pule, ana mea ne masaua: “I te fono tenā, ne seki fakaasi mai fua i ei me e se manakogina a te fakailoga ko te koluse mo te foualiki kae se mea e ‵tau o ‵teke atu ki ei.”
Twi[tw]
Bere a Onua Grant Suiter a akyiri yi ɔbɛyɛɛ Akwankyerɛ Kuw no muni reka nea ɛkɔɔ so wɔ nhyiam a wɔyɛe wɔ afe 1928, wɔ Detroit, Michigan, U.S.A., ase ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Wɔ nhyiam no ase no, wɔmaa anuanom behui sɛ mmeamudua ne abotiri ahyɛnsode no yɛ ade a ɛho nhia na ɛsan nso yɛ akyide.”
Tahitian[ty]
A mana‘o faahou ai oia i te tairururaa i tupu i 1928 i te oire o Detroit i Marite, ua parau taeae Grant Suiter, tei riro i muri a‘e ei mero no te Tino aratai: “I tera tairururaa, ua faataahia e mea faufaa ore te taipe o te satauro e te hei arii, eita atoa te Atua e au i te reira.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsnopbe skʼoplal ti kʼusi jelav ta asamblea ti echʼ ta 1928 ta Detroit, Michigan (Estados Unidos) li ermano Grant Suiter, ti tun ta Jtsop Jbeiltasvanej ta mas tsʼakale, xi laj yale: «Li ta asambleae maʼuk noʼox laj yalik ti mu persauk xichʼ tunesel li krus ti xojol ta koronae, yuʼun laj yalik xtok ti chopole».
Umbundu[umb]
Oku sokolola ohongele ya lingiwa kunyamo wo 1928 volupale luo Detroit, Michigan, kofeka yo Estados Unidos, Manji Grant Suiter okuti noke wa pangele onepa Kosungu Yolombangi Via Yehova, wa popia hati: “Kohongele yofeka kua lomboluiwa okuti, Akristão vocili ka va sukila vali oku wala ofunyete yi kuete ondimbukiso yekulusu kuenda ekolowa, momo yi pisiwa la Yehova.”
Venda[ve]
Musi a tshi elekanya nga guvhangano ḽe ḽa farelwa ngei Detroit, Michigan, U.S.A. nga 1928, Wahashu Grant Suiter, we nga murahu a vha muraḓo wa Tshigwada tshi Langaho, o ri: “Guvhanganoni a ho ngo sokou sumbedzwa uri zwiga zwa tshifhambano na khare a si zwa ndeme, fhedzi ho dovha ha sumbedzwa uri zwo khakhea.”
Vietnamese[vi]
Nhớ lại hội nghị năm 1928 được tổ chức ở Detroit, Michigan, Hoa Kỳ, anh Grant Suiter, sau này thuộc Hội đồng Lãnh đạo, kể: “Hội nghị cho thấy biểu tượng thập tự giá và vương miện chẳng những không cần thiết mà còn không nên dùng”.
Makhuwa[vmw]
Uupuwelaka muthukumano waapakiwe oDetroit, oMichigan, EUA, mwaakha wa 1928, munna Grant Suiter, yoowo muhoolo mwaya ari a Nikhuuru Noolamulela aahimyale so: “Muthukumano ole waahooniherya wira orumeela ethoonyeryo ya mwiikimanyo waarina ekorowa waari etthu yoothanyeya”.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe Bolla Gididi Heemmiyaagaa yara gidida Ishaa Grant Suteri Amarkkan, Mishigan giyo sohuwan, Ditroyt kataman 1928n shiiqido gita shiiquwaabaa hagaadan giis: “Masqqaliyaa misileenne kallachaa misilee deˈiyo malaatati koshshennaba xalla gidennan, sheneyiyaaba gidiyoogee he shiiquwan qoncciis.”
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han 1928 nga asembleya ha Detroit, Michigan, E.U.A., hi Bugto Grant Suiter, nga ha urhi nagin membro han Nagmamando nga Lawas, nagsiring: “Ginhisgotan ha asembleya nga an krus-ngan-korona nga simbolo diri la kay waray pulos kondi sayop.”
Wallisian[wls]
ʼI tana manatuʼi ia te fakatahi ʼae neʼe fai ʼi te taʼu 1928 ʼi te kolo ko Detroit, ʼi Amelika, neʼe ui fenei e te tehina ko Grant Suiter, ʼae neʼe kau ki muli age ki te Kolesi Pule: “ ʼI te fakatahi ʼaia, neʼe fakaha ai ko te kiʼi fakaʼiloga ʼo te koluse mo te kolona neʼe mole hona ʼaoga pea neʼe kovi tona fakaʼaogaʼi.”
Xhosa[xh]
Ekhumbula indibano eyayiseDetroit, eMichigan, eAmerika ngo-1928, uMzalwan’ uGrant Suiter owathi kamva waba lilungu leQumrhu Elilawulayo, wathi: “Kuloo ndibano kwenziwa kwacaca ukuba ezi bheji aziyomfuneko kwaye azifanelekanga.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Grant Suiter tó sìn nígbà tó yá gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí rántí ìpàdé kan tí wọ́n ṣe lọ́dún 1928 ní ìlú Detroit, ní ìpínlẹ̀ Michigan, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ó sọ pé: “Ní ìpàdé yẹn, wọ́n mú kó ṣe kedere pé, yàtọ̀ sí pé àmì àgbélébùú àti adé yẹn kò pọn dandan, kò bójú mu rárá.”
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Grant Suiter, meyajnaj ichil le Cuerpo Gobernanteoʼ, ka joʼopʼ u kʼaʼajsik le baʼax úuch tiʼ junpʼéel asamblea beetaʼab tu jaʼabil 1928 tu kaajil Detroit (Michigan, Estados Unidos) tu yaʼalaj: «Teʼ asambleaoʼ tsolaʼabeʼ le cruz yaan ichil junpʼéel coronaoʼ junpuliʼ maʼ maʼalob ka meyajnak tiʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ».
Cantonese[yue]
格兰特·苏特弟兄参加咗1928年喺美国密歇根州底特律市嘅大会。 佢后来做咗中央长老团嘅成员。
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ Grant Suiter, ti hermanu ni beeda gaca tobi de ca binni guyuu lu Grupu ni Zaniruʼ, ora cuzeeteʼ de ti asamblea ni guca iza 1928 guidxi Detroit (Míchigan, Estados Unidos). Laabe guniʼbe: «Guníʼcabe lu asamblea que cadi caquiiñedinu ti cruz ne ti corona, peru cadi ngue si, laaca guníʼcabe cadi jneza diʼ sánenu cani».
Zande[zne]
Wiriba Grant Suiter namangisunge kusa rogo Riigbu Bipasunge natingidapa gu bakere dunguratise namangi rogo 1928 rogo gu gbata nga Detroit, Michigan, Amerika yo nga: “Ti regbo gu bakere dunguratise re, i ayuguhe nga gu kpakpari bakindo du na kuruse ti ni re sunge ti ni te na si ni gbegberẽhe.”
Zulu[zu]
Lapho uMfoweth’ uGrant Suiter, kamuva owakhonza eNdikimbeni Ebusayo, ekhumbula umhlangano wango-1928 owawuseDetroit, eMichigan, e-U.S.A., wathi: “Kulo mhlangano kwavezwa ukuthi akukona nje kuphela ukuthi uphawu lwesiphambano nomqhele aludingeki kodwa futhi luyenyanyeka.”