Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И при двете измервания нивото на шума или на страничните сигнали трябва да е най-малко с 10 дб по-ниско от границите, посочени в точка 5.5.2.1 на Приложение I, освен за произволните околни теснолентови излъчвания.
Greek[el]
Για τις δύο μετρήσεις, τόσο οι θόρυβοι όσο και τα εξωτερικά σήματα πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 dB κάτω των ορίων που αναφέρονται στο σημείο 5.5.2.1 του παρατήματος Ι, εκτός από τις σκόπιμες εκπομπές περιβάλλοντος χώρου στενής ζώνης.
English[en]
For both of these measurements both the noises and extraneous signals must be at least 10 dB below the limits set out in section 5.5.2.1 in Annex I, except in the case of deliberate narrow-band transmissions within the environment.
Spanish[es]
En ambos casos, el nivel de ruidos o señales extraños deberá estar a menos de 10 dB por debajo de los límites indicados en el punto 5.5.2.1 del Anexo I, excepto en el caso de las emisiones ambientales voluntarias de banda estrecha.
Estonian[et]
Mõlemat tüüpi mõõtmiste korral peavad võõras müra ja võõrad signaalid olema vähemalt 10 dB võrra I lisa punktis 5.5.2.1 toodud piirväärtustest väiksemad, välja arvatud keskkonnas tahtlikult tekitatud kitsasribakiirgused.
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa vieraiden äänten tai signaalien tason on oltava vähintään 10 dB alhaisempi kuin liitteen I 5.2.2.1 tai 5.2.2.2 kohdan lukuun ottamatta ympäröiviä tahallisia kapeakaistaemissioita.
French[fr]
Dans les deux cas, le niveau du bruit ou des signaux étrangers doit être d'au moins 10 dB inférieur aux limites indiquées au point 5.5.2.1 de l'annexe I, sauf pour les émissions ambiantes volontaires à bande étroite.
Croatian[hr]
U ta oba mjerenja, šumovi ili vanjski signali moraju biti za najmanje 10 dB ispod granica danih u točki 5.5.2.1. Priloga I., osim u slučaju namjernih uskopojasnih odašiljanja iz okoline.
Hungarian[hu]
Mindkét fajta mérés esetében a zajnak vagy a külső jelnek legalább 10 dB-lel az I. melléklet 5.5.2.1. pontjában megadott határértékek alatt kell lennie, hacsak nem szándékosan előidézett keskenysávú környezeti sugárzásokról van szó.
Italian[it]
Per i due tipi di misura, il rumore o il segnale estraneo deve essere inferiore di almeno 10 dB ai limiti indicati al punto 5.5.2.1 dell'allegato I, fatte salve le emissioni ambiente intenzionali a banda stretta.
Polish[pl]
W przypadku obu typu pomiarów szum zakłócający i sygnał zakłócający, za wyjątkiem zamierzonej emisji wąskopasmowej, musi znajdować się przynajmniej 10 dB poniżej wartości granicznych określonych w załączniku I, ppkt 5.2.2.1.