Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند دخول ابراهيم الى كنعان، توقف في شكيم ثم انتقل جنوبا «الى المنطقة الجبلية شرقي بيت ايل ونصب خيمته، وغربيه بيت ايل وشرقيه عاي».
Cebuano[ceb]
Sa pagsulod ni Abraham sa Canaan, siya mihapit sa Sekem ug dayon mibalhin sa H “ngadto sa bukirong rehiyon sa sidlakan sa Bethel ug nagpatindog sa iyang tolda nga ang Bethel diha sa kasadpan ug ang Ai diha sa sidlakan.”
Czech[cs]
Když do Kanaánu vstoupil Abraham, zastavil se v Šekemu a pak postupoval na J „do hornatého kraje na východ od Betelu a postavil si stan, takže měl Betel na západě a Ai na východě“.
Danish[da]
Efter at Abraham var kommet til Kana’an, gjorde han ophold ved Sikem og begav sig derefter mod syd „til bjerglandet øst for Betel og slog sit telt op med Betel mod vest og Aj mod øst“.
Greek[el]
Όταν ο Αβραάμ μπήκε στη Χαναάν, σταμάτησε στη Συχέμ και κατόπιν μετακινήθηκε Ν, «προς την ορεινή περιοχή ανατολικά της Βαιθήλ και έστησε τη σκηνή του έχοντας τη Βαιθήλ στα δυτικά και τη Γαι στα ανατολικά».
English[en]
Upon Abraham’s entry into Canaan, he stopped at Shechem and then moved S “to the mountainous region to the east of Bethel and pitched his tent with Bethel on the west and Ai on the east.”
Spanish[es]
Cuando Abrahán entró en Canaán, se detuvo en Siquem y luego se dirigió al S., “a la región montañosa, al este de Betel, y asentó su tienda, con Betel al oeste y Hai al este”.
Finnish[fi]
Kun Abraham saapui Kanaaniin, hän pysähtyi Sikemiin ja siirtyi sitten etelään ”vuoristoon, Betelistä itään, ja pystytti telttansa niin, että Betel oli lännessä ja Ai idässä” (1Mo 12:8).
French[fr]
Quand Abraham entra en Canaan, il s’arrêta à Shekèm, puis il prit la direction du S., vers “ la région montagneuse, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï à l’est ”.
Indonesian[id]
Sewaktu Abraham masuk ke Kanaan, ia berhenti di Syikhem lalu pindah ke sebelah selatan ”ke wilayah pegunungan di sebelah timur Betel dan mendirikan kemahnya dengan Betel di sebelah barat dan Ai di sebelah timur”.
Iloko[ilo]
Apaman a nakastrek ni Abraham idiay Canaan, nagsardeng idiay Siquem ket kalpasanna nagpaabagatan “iti nakabambantay a rehion iti daya ti Bethel ket impatakderna ti toldana a ti Bethel adda iti laud ken ti Ai iti daya.”
Italian[it]
Quando Abraamo giunse in Canaan si fermò a Sichem, poi si spinse a S fino alla “regione montagnosa a oriente di Betel e piantò la sua tenda avendo Betel ad occidente e Ai ad oriente”.
Japanese[ja]
アブラハムはカナンに入ると,シェケムに滞在してから南方の「ベテルの東の山地」に移り,『ベテルを西,アイを東にして天幕を張り』ました。(
Korean[ko]
아브라함은 가나안에 들어가서 세겜에 머물렀다가 남쪽으로 “베델 동쪽의 산간 지방으로 옮겨 가서 베델을 서쪽에, 아이를 동쪽에 두고 그의 천막을 쳤다.”
Norwegian[nb]
Da Abraham var kommet til Kanaan, gjorde han opphold i Sikem og flyttet deretter sørover «til fjellområdet øst for Betel og slo opp sitt telt med Betel i vest og Ai i øst».
Dutch[nl]
Toen Abraham in Kanaän kwam, hield hij halt bij Sichem en trok vervolgens zuidwaarts „naar het bergland ten oosten van Bethel en sloeg zijn tent op tussen Bethel in het westen en Ai in het oosten” (Ge 12:8).
Polish[pl]
Gdy Abraham przybył do Kanaanu, zatrzymał się w Szechem, a potem przeniósł się na pd. „w górzysty region na wschód od Betel i rozbił swój namiot, mając Betel od zachodu i Aj od wschodu” (Rdz 12:8).
Portuguese[pt]
Quando Abraão entrou em Canaã, ele parou em Siquém, e então passou para o S, “para a região montanhosa ao leste de Betel e armou a sua tenda com Betel ao oeste e Ai ao leste”.
Romanian[ro]
Când a intrat în Canaan, Avraam s-a oprit la Sihem, după care a mers spre sud până în „regiunea muntoasă de la est de Betel și și-a așezat cortul așa încât Betelul era la vest și Aiul era la est” (Ge 12:8).
Albanian[sq]
Kur Abrahami hyri në Kanaan, u ndal në Sikem e pastaj shkoi drejt jugut «në rajonin malor në lindje të Bethelit dhe e ngriti tendën me Bethelin në perëndim dhe me Ain në lindje».
Swedish[sv]
När Abraham kom till Kanaan stannade han till i Sikem och flyttade sedan söderut ”till bergstrakten öster om Betel och slog upp sitt tält med Betel i väster och Aj i öster”.
Tagalog[tl]
Nang pumasok si Abraham sa Canaan, tumigil siya sa Sikem at pagkatapos ay lumipat patungong T “sa bulubunduking pook sa dakong silangan ng Bethel at itinayo ang kaniyang tolda na nasa kanluran ang Bethel at nasa silangan ang Ai.”
Chinese[zh]
亚伯拉罕到了迦南地,先在示剑停留,然后南迁到“伯特利东边的山区,搭盖帐幕,西朝伯特利城,东望艾城”。(