Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Moneni ifyo wakula umutengo uo umulilo unono ubilimya.”—Yakobo 3:2, 5.
Bislama[bi]
Wan smol faea nomo, be i save bonem ol haos long wan bigfala velej we i finisim olgeta.” —Jemes 3: 2, 5.
Danish[da]
Hvor lille en ild der skal til for at tænde en stor skov i brand!“ — Jakob 3:2, 5.
Efik[efi]
Se nte ata ekpri ikan̄ obụberede ata akwa akai.”—James 3:2, 5.
English[en]
How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!” —James 3:2, 5.
Spanish[es]
¡Con cuán pequeño fuego se incendia tan grande bosque!”. (Santiago 3:2, 5.)
French[fr]
Voyez quel petit feu il faut pour incendier une si grande forêt.” — Jacques 3:2, 5.
Hebrew[he]
איזו אש קטנה מבעירה יער גדול!” — יעקב ג’:2, 5.
Hindi[hi]
एक छोटा सा अंग है और बड़ी बड़ी डींगें मारती है: देखो, थोड़ी सी आग से कितने बड़े बन में आग लग जाती है।”—याकूब ३:२, ५.
Indonesian[id]
Lihatlah, betapapun kecilnya api, ia dapat membakar hutan yang besar.”—Yakobus 3:2, 5.
Icelandic[is]
Sjá hversu lítill neisti getur kveikt í miklum skógi.“ — Jakobsbréfið 3: 2, 5.
Italian[it]
Ecco, qual piccolo fuoco ci vuole per incendiare una grande foresta!” — Giacomo 3:2, 5.
Lingala[ln]
Tala mwa mɔ́tɔ moke ekotumbaka zamba monene mingi!” —Yakobo 3:2, 5.
Lozi[loz]
A mu bone, mushitu o mutuna o ca lubya lo lu zwa kwa kalilo ka kanyinyani!”—Jakobo 3:2, 5.
Lithuanian[lt]
Žiūrėkite, kokia maža ugnelė padega didžiausią girią“ (Jokūbo 3:2, 5).
Malagasy[mg]
Indro, ny fiavovon’ny antontan-kazo arehitry ny afo kely!” — Jakoba 3:2, 5.
Macedonian[mk]
Ете, мал оган, а колку голема гора запалува“ (Јаков 3:2, 5).
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞ തീ എത്ര വലിയ കാടു കത്തിക്കുന്നു.”—യാക്കോബ് 3:2, 5.
Norwegian[nb]
Se, hvor liten ild som skal til for å sette så stor en skog i brann!» — Jakob 3: 2, 5.
Niuean[niu]
Kitiala, ko e tau akau loga kua tugi he afi tote.” —Iakopo 3:2, 5.
Dutch[nl]
Hoe weinig vuur is er nodig om zo’n groot bos in brand te steken!” — Jakobus 3:2, 5.
Northern Sotho[nso]
Bônang mollô o monyenyane ó ka thšuma lesodi le lekaaka’ng?”—Jakobo 3:2, 5.
Nyanja[ny]
Tawonani, kamoto kakang’ono kayatsa nkhuni zambiri!’ —Yakobo 3:2, 5.
Portuguese[pt]
Vede quão pouco fogo é preciso para incendiar um bosque tão grande!” — Tiago 3:2, 5.
Romanian[ro]
Iată, un foc mic, ce pădure mare aprinde!’ — Iacov 3:2, 5.
Samoan[sm]
Faauta, o le afi itiiti e mu ai le vao laau e tele.”—Iakopo 3:2, 5.
Shona[sn]
Tarirai, mwoto muduku unotungidza huni zhinji sei!”—Jakobho 3:2, 5.
Albanian[sq]
Ja, një zjarr i vogël se ç’pyll të madh mund të djegë!» —Jakovit 3:2, 5.
Sranan Tongo[srn]
O pikin wan faja kan de foe meki wan bigi boesi e bron!” — Jakobus 3:2, 5.
Southern Sotho[st]
Bonang, molloana o monyenyane o ka chesa moru o mokakang!”—Jakobo 3:2, 5.
Swedish[sv]
Vilken liten eld det behövs för att antända en så stor skog!” — Jakob 3:2, 5.
Tamil[ta]
பாருங்கள், சிறிய நெருப்பு எவ்வளவு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடுகிறது!”—யாக்கோபு 3:2, 5.
Thai[th]
ไฟ เพียง น้อย นิด ก็ พอ ที่ จะ ทํา ให้ ป่า ไม้ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล ลุก ไหม้!”—ยาโกโบ 3:2, 5, ล. ม.
Tswana[tn]
Bōnañ, sekgwa se segolo yañ se se chuywañ ka molelō o le monnyennye!”—Yakobe 3:2, 5.
Tsonga[ts]
Vonani hilaha xihlahla lexikulu xi nga hisiwaka hakona hi ndzilonyana lowutsongo!”—Yakobo 3:2, 5.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te rahi o te vahie e amâ i te auahi iti haihai ra!”—Iakobo 3:2, 5.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi ko he kiʼi afi ʼe feʼauga moʼo tutu he toe vao matuʼa lahi.” — Sake 3:2, 5.
Xhosa[xh]
Yabona ke, umlilo omncinane utshisa ihlathi elikhulu.”—Yakobi 3:2, 5.
Zulu[zu]
Bhekani umlilo omncane uvuthela ihlathi elingaka.”—Jakobe 3:2, 5.