Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at fredsaftalen mellem Israel og Egypten var blevet bragt i stand ved præsident Carters mellemkomst, beskæftigede amerikanske nyhedskommentarer og vittighedstegninger sig en hel del med de enorme mængder våben som U.S.A. lovede begge parter i fredsaftalen.
German[de]
Nach Abschluß des Friedensvertrages zwischen Israel und Ägypten, den US-Präsident Carter vermitteln half, waren die umfangreichen Waffenlieferungen, die beiden friedenswilligen Seiten versprochen wurden, bevorzugtes Thema der Nachrichtenmedien und der Cartoons.
Greek[el]
Μετά τη συνθήκη ειρήνης που ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Κάρτερ βοήθησε να συναφθή μεταξύ Ισραήλ και Αιγύπτου, τα ειδησεογραφικά σχόλια και οι γελοιογραφίες παρουσίασαν τους τεράστιους σωρούς πολεμικού υλικού που υποσχέθηκαν και στις δυο πλευρές για να παγιώσουν «ειρήνη.»
English[en]
Following the peace treaty that United States President Carter helped to negotiate between Israel and Egypt, news comments and cartoons made much of the gigantic piles of armaments that were promised to both sides pledging “peace.”
Spanish[es]
Después del tratado de paz que el presidente Carter de los Estados Unidos ayudó a negociar entre Israel y Egipto, los comentarios y las caricaturas que aparecieron en las noticias dieron gran importancia a los gigantescos montones de armamentos que se prometieron a los dos lados que prometieron “paz.”
Finnish[fi]
Kun Israel ja Egypti olivat tehneet rauhansopimuksen, jota varten käytävissä neuvotteluissa Yhdysvaltain presidentti Carter toimi avustajana, uutisselostuksissa ja pilapiirroksissa käytettiin usein aiheena suunnattomia aseröykkiöitä, joita kummallekin osapuolelle luvattiin ”rauhan” takeiksi.
Hungarian[hu]
A békeszerződés után — amelyet Carter, az Egyesült Államok elnöke segített megkötni Izrael és Egyiptom között — sajtóbírálatok és gúnyrajzok sokat foglalkoztak a hatalmas mennyiségű fegyverzettel, melyet megígértek mindkét félnek a „béke” zálogaként.
Italian[it]
Dopo il trattato di pace negoziato fra Egitto e Israele con l’aiuto del presidente degli Stati Uniti, Carter, articoli di giornale e vignette hanno ironizzato sulle gigantesche quantità di armamenti promesse a entrambe le parti firmatarie della “pace”.
Japanese[ja]
米国のカーター大統領の仲介によってイスラエルとエジプトの間に平和条約が締結された後,「平和」の保証として両国に供与されることになった莫大な量の軍備のことが,ニュース解説や風刺漫画に盛んに取り上げられました。
Korean[ko]
미국의 카터 대통령의 중재로 화해를 이룬 이스라엘과 이집트 간의 평화 협정에 뒤이어, 뉴우스 해설이나 시사 만화들은 “평화”의 보증으로 양국에 약속된 거대한 군비 더미들을 많은 소재로 삼았다.
Norwegian[nb]
Etter at De forente staters president, Jimmy Carter, hadde meklet mellom Israel og Egypt og hjulpet de to landene til å komme fram til en fredsavtale, ble det i nyhetskommentarer og vittighetstegninger gjort stort nummer av den store mengden med våpen som ble lovt begge parter hvis de gikk med på «fred».
Dutch[nl]
Na het vredesverdrag tussen Israël en Egypte, dat door toedoen van president Carter van de Verenigde Staten tot stand is gekomen, werd in nieuwscommentaren en spotprenten de nadruk gelegd op de reusachtige hoeveelheden wapens die zouden worden geleverd aan de beide partijen die elkaar plechtig „vrede” hadden beloofd.
Portuguese[pt]
Depois do tratado de paz que o Presidente Carter, dos Estados Unidos, ajudou a negociar entre Israel e o Egito, os comentários e as caricaturas políticas nos jornais fizeram muito caso da gigantesca pilha de armamentos que foi prometida a ambos os lados empenhados na “paz”.
Swedish[sv]
Nyhetsmedierna följde fredsöverenskommelsen mellan Israel och Egypten, vilken Förenta staternas president Carter var med om att underhandla fram, och tidningarna skrev mycket om och ritade många politiska karikatyrer av de ofantliga mängder av krigsmateriel som Förenta staterna lovat ge de båda parterna, vilka kommit överens om att ingå ”fred”.
Ukrainian[uk]
У наслідок мирного договору, в якому президент Картер Сполучених Штатів мав участь між Ізраїлем й Єгиптом, коментарі новин і карикатури витворили величезний навал озброєння, яке було обіцяне для обох сторін присягаючи „мир”.