Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skrywer David Compton het oor sulke bewerings gesê: “Ek kan nie die woede beskryf wat hakkelaars voel wanneer hulle hierdie soort opmerking hoor nie.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بادعاءات كهذه، قال المؤلف دايڤيد كمتن: «يعجز لساني عن وصف الغضب الذي يمكن ان يشعر به المتلعثمون بسبب هذا النوع من التعليقات.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa maong mga pangangkon, ang awtor nga si David Compton miingon: “Dili nako ikabatbat sa mga pulong ang kasukong mahimong bation sa mga nganga tungod niining matanga sa komento.
Czech[cs]
O takových tvrzeních David Compton řekl: „Nedokážu vyjádřit slovy, jaký hněv může taková poznámka u pacienta vyvolat.
Danish[da]
Angående sådanne påstande siger forfatteren David Compton: „Jeg kan ikke med ord udtrykke den vrede sådanne bemærkninger fremkalder hos stammere.
German[de]
Über solche Behauptungen sagte der Autor David Compton: „Es läßt sich mit Worten überhaupt nicht beschreiben, welchen Zorn solche Kommentare bei Stotterern hervorrufen.
Ewe[ee]
Nuŋlɔla David Compton gblɔ le nya mawo tɔgbe ŋu be: “Nya aɖeke mele asinye matsɔ aɖɔ alesi dzi kua kukɔlawo le nya mawo ta o.
Greek[el]
Σχετικά με τέτοιους ισχυρισμούς, ο συγγραφέας Ντέιβιντ Κόμπτον είπε: «Δεν βρίσκω λόγια για να εκφράσω το πόσο θυμό μπορεί να προκαλέσουν στους τραυλούς τέτοιου είδους σχόλια.
English[en]
Regarding such claims, author David Compton said: “I have no words to express the anger this kind of comment can make stammerers feel.
Spanish[es]
Con relación a tales afirmaciones, el autor David Compton dijo: “No tengo palabras para expresar lo mucho que esta clase de comentarios puede irritar a los tartamudos.
Estonian[et]
Selliste väidete kohta kirjutas kirjanik David Compton: ”Mul pole lihtsalt sõnu kirjeldamaks seda, millist viha võib selline märkus kogelejates tekitada.
Finnish[fi]
Kirjailija David Compton sanoi tällaisista väitteistä: ”En pysty sanoin kuvailemaan, kuinka tällainen lausunto voi suututtaa änkyttäjiä.
French[fr]
” À propos de ce type d’assertions, David Compton écrit : “ Les mots me manquent pour dire la colère que ce genre de propos peut susciter chez un bègue.
Croatian[hr]
O takvim je tvrdnjama spisatelj David Compton rekao: “Nemam riječi kojima bih izrazio gnjev koji takvi komentari mogu izazvati kod osoba koje mucaju.
Hungarian[hu]
Az ilyen állításokkal kapcsolatban David Compton író ezt mondta: „Nem találok szavakat a harag kifejezésére, melyet az efféle megjegyzések idézhetnek elő a dadogókban.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pendapat semacam itu, pengarang David Compton mengatakan, ”Sungguh tak terkatakan perasaan marah yang dapat ditimbulkan oleh komentar semacam ini di pihak si penggagap.
Iloko[ilo]
Maipapan iti kasta a komento, kinuna ti autor a ni David Compton: “Awan ti maibagak a sao a mangdeskribir iti panagpungtot a patauden daytoy a kita ti komento kadagiti beddal.
Italian[it]
A proposito di queste affermazioni lo scrittore David Compton ha detto: “Non ho parole per esprimere la rabbia che commenti di questo tipo possono far provare ai balbuzienti.
Korean[ko]
그러한 주장에 관해, 저술가인 데이비드 콤프턴은 이렇게 말하였습니다. “말을 더듬는 사람들은 이런 식의 발언으로 인해 말로 형언할 수 없는 분노를 느끼게 된다.
Lingala[ln]
Na kotaleláká makanisi motindo wana, mokomi David Compton alobaki ete: “Nazangi maloba ya komonisa nkanda oyo bato ya likekuma bakoki koyoka na maloba motindo wana.
Macedonian[mk]
Во врска со таквите тврдења, авторот Дејвид Комптон рекол: „Немам зборови да ја изразам лутината која ваквиот коментар може да ја предизвика кај тепкачите.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောအဆိုပြုချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ စာရေးဆရာ ဒေးဗစ် ကွမ်တန်က ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “အဲ့ဒီလိုစကားမျိုးဟာ စကားထစ်သူတွေအတွက် ဘယ်လောက်စိတ်ဆိုးစရာဖြစ်စေတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော်မဖော်ပြတတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Forfatteren David Compton sa om slike påstander: «Jeg har ikke ord som kan beskrive det sinne som slike bemerkninger kan få stammere til å føle.
Dutch[nl]
Over zulke beweringen zei de auteur David Compton: „Het ontbreekt mij aan woorden om de boosheid weer te geven die dit soort opmerkingen bij stotteraars kan oproepen.
Papiamento[pap]
Relacioná cu afirmacionnan asina, autor David Compton a bisa: “Mi no tin palabra pa expresá e rabia cu un hende gagu ta sinti dor dje clase di comentarionan aki.
Polish[pl]
O takich twierdzeniach David Compton napisał: „Brak mi słów, by wyrazić, jaki gniew może wywołać u jąkających się tego typu uwaga.
Portuguese[pt]
Sobre tais afirmações, o autor David Compton disse: “Não encontro palavras para descrever a ira que um comentário assim pode provocar nos gagos.
Romanian[ro]
În legătură cu astfel de declaraţii, scriitorul David Compton a spus: „Nu pot să exprim în cuvinte cât de indignaţi se simt bâlbâiţii atunci când aud astfel de comentarii.
Russian[ru]
О таких утверждениях автор Дейвид Комптон сказал: «У меня нет слов, чтобы выразить, какой гнев охватывает заикающихся, когда они слышат такие заявления.
Slovak[sk]
O takýchto tvrdeniach autor David Compton povedal: „Nenachádzam slová na vyjadrenie toho, aký hnev môže u zajakavých tento druh poznámok vyvolať.
Slovenian[sl]
O takšnih obtožbah pa je pisec David Compton dejal: »Nimam besed, s katerimi bi opisal, kakšno jezo lahko ob takšni pripombi občutijo ljudje s to motnjo.
Serbian[sr]
Bez obzira na takve tvrdnje, pisac Dejvid Kompton je rekao: „Nemam reči kojima bih izrazio bes koji takvi komentari mogu prouzrokovati da mucavac oseća.
Swedish[sv]
Författaren David Compton sade om sådana påståenden: ”Jag finner inga ord för den ilska som det här slaget av uttalande kan väcka hos dem som stammar.
Swahili[sw]
Kuhusu madai kama hayo, mwandikaji David Compton alisema: “Sina maneno ya kuelezea hasira ambayo wenye kigugumizi huhisi kwa sababu ya maelezo kama hayo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட உரிமைபாராட்டல்களைப் பற்றி நூலாசிரியர் டேவிட் காம்டன், “இப்படிப்பட்ட குறிப்பு, திக்குவாயர்களை எவ்வளவாக கோபமடையச் செய்யும் என்பதை விளக்க எனக்கு வார்த்தைகளே கிடைக்கவில்லை.
Thai[th]
เกี่ยว ด้วย การ อ้าง นี้ ผู้ เขียน ที่ ชื่อ เดวิด คอมป์ตัน กล่าว ว่า “ผม ไม่ รู้ จะ สรร หา คํา อะไร มา พรรณนา ถึง ความ รู้สึก โกรธ ของ บรรดา ผู้ พูด ติดอ่าง อัน เนื่อง มา จาก ความ เห็น ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa pahayag na ito, sinabi ng awtor na si David Compton: “Wala akong maisip na salita upang ilarawan ang galit na madarama ng mga utal kung maririnig nila ang ganitong uri ng komento.
Turkish[tr]
Bu iddialar hakkında yazar David Compton şunları söyledi: “Bu tür yorumların kekeme kişilerde uyandıracağı öfkeyi ifade edecek sözcük bulamıyorum.
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo David Compton kae wɔ asɛm a ɛte saa ho sɛ: “Minhu nsɛm a memfa nkyerɛ sɛnea asɛm a ɛte sɛ eyi bɛhyɛ adodowpofo abufuw afa.
Tahitian[ty]
No nia i teie mau huru parau, ua faaite te taata papai buka ra o David Compton e: “Aita ta ’u e parau no te faaite i te riri ta teie huru parau e faatupu i roto i te feia ǔǔ.
Ukrainian[uk]
Стосовно подібних тверджень письменник Дейвід Комптон висловився так: «Не можу передати словами той гнів, який подібні висловлювання викликають у заїк.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé David Compton sọ nípa irú ohun tí ẹni yẹn sọ pé: “N kò mọ ohun tí mo lè fi ṣàlàyé bí irú ọ̀rọ̀ yí ṣe lè bí àwọn akólòlò nínú tó.
Chinese[zh]
大卫·康普顿回应以上声称,说:“有口吃的人受到这样的指责,他们的愤怒实在是难以形容的。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene namazwi anjalo, umlobi uDavid Compton wathi: “Ngiswele amazwi okuchaza intukuthelo amazwi anjalo angayibangela kubantu abanamalimi.