Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
одобри, от името на Съюза и с одобрението на Европейския парламент, подновяването на споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия за допълнителен период от пет години (т.е. от 17.5.2020 г. до 16.5.2025 г.).
Czech[cs]
— jménem Unie a se souhlasem Evropského parlamentu schválila obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky na dobu dalších pěti let (tj. od 17. května 2020 do 16. května 2025),
Danish[da]
— på Unionens vegne og med Europa-Parlamentets samtykke godkender, at "aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien" forlænges med en ny periode på fem år (dvs. fra den 17. maj 2020 til den 16. maj 2025)
German[de]
- nach Zustimmung des Europäischen Parlaments im Namen der Union die Verlängerung des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Indien um weitere fünf Jahre (d. h. vom 17.5.2020 bis zum 16.5.2025) zu genehmigen und
Greek[el]
- να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ένωσης και με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την ανανέωση της «συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας» για μία ακόμη πενταετία (δηλ. από τις 17.5.2020 έως τις 16.5.2025)
English[en]
- approves, on behalf of the Union, and with the consent of the European Parliament, the renewal of the 'Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India', for an additional period of five years (i.e., from 17.05.2020 until 16/05/2025)
Spanish[es]
— apruebe, en nombre de la Unión y con la aprobación del Parlamento Europeo, la renovación del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de la India por un período adicional de cinco años (es decir, del 17 de mayo de 2020 al 16 de mayo de 2025);
Estonian[et]
- kiidaks liidu nimel ja Euroopa Parlamendi nõusolekul heaks Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise järgmiseks viieks aastaks (st alates 17. maist 2020 kuni 16. maini 2025);
Finnish[fi]
- hyväksyy unionin puolesta Euroopan parlamentin annettua hyväksyntänsä Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen jatkamisen uudella viisivuotiskaudella (eli 17.5.2020–16.5.2025)
French[fr]
- approuve, au nom de l'Union, et avec l'approbation du Parlement européen, le renouvellement, pour une période supplémentaire de cinq ans (à savoir du 17.5.2020 au 16.5.2025), de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde;
Irish[ga]
- formheas a dhéanamh, thar ceann an Aontais agus le toiliú ó Pharlaimint na hEorpa, ar athnuachan an 'Comhaontú le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia', go ceann tréimhse bhreise cúig bliana (i.e., ó 17.05.2020 go dtí 16/05/2025)
Croatian[hr]
– da u ime Unije i uz pristanak Europskog parlamenta odobri produljenje Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Republike Indije na dodatno razdoblje od pet godina (tj. od 17.5.2020. do 16.5.2025.),
Hungarian[hu]
– az Európai Parlament egyetértésével az Unió nevében hagyja jóvá az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás további öt évre (azaz 2020. május 17-től 2025. május 16-ig) történő megújítását;
Italian[it]
- ad approvare, a nome dell'Unione, e previa approvazione del Parlamento europeo, il rinnovo dell'"Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Repubblica dell'India", per un ulteriore periodo di cinque anni (ossia dal 17.5.2020 al 16.5.2025);
Lithuanian[lt]
– Europos Parlamentui pritarus, patvirtinti Sąjungos vardu Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės galiojimo pratęsimą dar penkeriems metams (t. y. nuo 2020 m. gegužės 17 d. iki 2025 m. gegužės 16 d.) ;
Latvian[lv]
- Savienības vārdā un ar Eiropas Parlamenta piekrišanu apstiprināt Nolīguma par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jautājumos starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību pagarināšanu uz vēl pieciem gadiem (t. i., no 17.05.2020. līdz 16.05.2025.),
Maltese[mt]
- japprova, f’isem l-Unjoni u bil-kunsens tal-Parlament Ewropew, it-tiġdid tal-“Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja” għal perjodu addizzjonali ta’ ħames snin (jiġifieri mis-17 ta’ Mejju 2020 sas-16 ta’ Mejju 2025)
Dutch[nl]
- namens de Unie, en met instemming van het Europees Parlement, de verlenging van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India voor een nieuwe periode van vijf jaar (van 17 mei 2020 tot en met 16 mei 2025) goed te keuren;
Polish[pl]
- zatwierdzenie, w imieniu Unii, za zgodą Parlamentu Europejskiego, przedłużenia na kolejny okres pięciu lat (tj. od dnia 17.05.2020 r. do dnia 16.05.2025 r.) Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Republiki Indii;
Portuguese[pt]
– aprove, em nome da União e após aprovação pelo Parlamento Europeu, a renovação do «Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da República da Índia» por um período adicional de cinco anos (ou seja, de 17.5.2020 a 16.5.2025),
Romanian[ro]
- să aprobe, în numele Uniunii, după obținerea aprobării Parlamentului European, reînnoirea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Uniunea Europeană și Guvernul Republicii India, pentru o perioadă suplimentară de cinci ani (și anume, de la 15.5.2018 până la 16.5.2025)
Slovak[sk]
– v mene Únie a so súhlasom Európskeho parlamentu schválila obnovenie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky na ďalších päť rokov (t. j. od 17. 5. 2020 do 16. 5. 2025),
Slovenian[sl]
– v imenu Unije in z odobritvijo Evropskega parlamenta odobri podaljšanje „Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije“ za nadaljnje petletno obdobje (tj. od 17. maja 2020 do 16. maja 2025);
Swedish[sv]
- på unionens vägnar och efter Europaparlamentets godkännande, godkänner att avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering förlängs med ytterligare fem år (alltså för perioden 17.5.2020–16.5.2025), och