Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hyɛ bɔ nɛ a bua maa jɔ ha kaa amlɔ nɛ ɔ, a nyɛ nɛ a po mɛ nitsɛmɛ a wehi, nɛ a yeɔ mɛ nitsɛmɛ a ngmɔ ní!
Alur[alz]
Kepar pi mutoro ma gibino ko kinde ma gicaku bedo i udi ma beco ma gigiero, man kinde ma gicaku camu cam ma beco ma gifuro!
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ كَمْ فَرِحُوا حِينَ بَنَوْا بُيُوتًا وَسَكَنُوا فِيهَا، وَغَرَسُوا أَشْجَارًا وَأَكَلُوا ثِمَارَهَا ٱللَّذِيذَةَ.
Aymara[ay]
Jupanakatakejj utanak utachañasa, yapunak yapuchañasa, yapunakajj achoqkäna uk manqʼasiñas wali kusiskañänwa.
Azerbaijani[az]
Onlar evlər tikib orada yaşayanda, əkdikləri məhsulun sağlam, ləziz bəhrəsini dadanda necə də sevinirdilər.
Basaa[bas]
Kinje maséé ba bi lama bana i oñ mandap, i niñ mu, ni i sal bijek ni bumbul matam malam!
Bangla[bn]
কল্পনা করুন, লোকেরা যখন বাড়ি নির্মাণ করে সেখানে বাস করেছিল এবং তাদের উৎপাদিত সুস্বাদু খাদ্য উপভোগ করেছিল, তখন তারা কতটা আনন্দিত হয়েছিল!
Belize Kriol English[bzj]
Imajin how hapi dehn mi feel wen dehn bil dehn oan hows ahn liv een deh, ahn wen dehn mi injai di gud food weh dehn mi groa fi dehnself!
Garifuna[cab]
Chóuruti gunda hamá meha lau hábunagunu haban, hábunaguni hachari luma lun héigini éigini semeeti le halubahabei.
Kaqchikel[cak]
Kantzij na wä chë ryeʼ janina na wä kiʼkʼuxlal xkinaʼ rma xekiʼän kachoch, xekitïk kitikoʼn chqä xekitäj ruwäch.
Czech[cs]
Představ si, jak byli šťastní, když stavěli domy a žili v nich a pochutnávali si na výborném jídle z plodin, které vypěstovali!
Chol[ctu]
Tiʼ sujm tsiʼ tajayob i tijicñʌyel cheʼ tsiʼ meleyob i yotot baqui tsaʼ chumleyob, tsiʼ cʼʌñʌyob ti eʼtel (troñel) i lum yicʼot tsiʼ cʼuxbeyob sumuc tac bʌ i wut.
Chuvash[cv]
Хӑйсем валли ҫуртсем туса лартса тата пахча-ҫимӗҫпе тыр-пул ӳстерсе вӗсем ҫав тери савӑннӑ пулӗ!
Danish[da]
Det må have givet dem stor glæde at bygge deres egne huse og bo i dem og at så afgrøder og høste dem.
German[de]
Wie müssen sie sich gefreut haben, als sie ihre eigenen Häuser bauen, Land bestellen und gesunde Nahrung genießen konnten!
English[en]
What a joy for them to build houses and live in them! They could plant crops and enjoy the healthful fruitage.
Spanish[es]
Sin duda, para ellos fue un placer construir las casas en las que vivirían, cultivar los campos y comer su delicioso fruto.
French[fr]
Quelle joie pour eux de construire des maisons et d’y habiter, ainsi que de se nourrir de ce qu’ils avaient eux- mêmes planté !
Guarani[gn]
Ñapensamína mbaʼéichapa oime vaʼerã ovyʼa umi hénte ikatu haguére ojogapo, oiko hóga teépe ha hoʼu umi mbaʼe porã porã oñotỹva.
Croatian[hr]
Sigurno su bili presretni što mogu živjeti u kućama koje su sebi sagradili i jesti ukusnu hranu koju su sami uzgojili.
Armenian[hy]
Պատկերացրու հրեաների ուրախությունը, երբ տներ շինեցին եւ սկսեցին ապրել դրանցում, արտ ու այգի մշակեցին եւ օգտվեցին իրենց աճեցրած բարիքներից։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ անոնք ի՜նչ ուրախ էին, երբ տուներ շինեցին ու ատոնց մէջ բնակեցան, եւ երբ ցանեցին եւ իրենց քաղած համով ուտելիքները վայելեցին։
Indonesian[id]
Bayangkan betapa bahagianya mereka saat mereka membangun rumah, tinggal di situ, dan menikmati makanan enak dari hasil kebun dan ladang mereka sendiri!
Igbo[ig]
Ma chegodị ụdị obi ụtọ ha nwere mgbe ha rụrụ ụlọ ma biri na ha, nakwa mgbe ha na-eri nri ndị na-atọ ụtọ ha kọrọ
Italian[it]
Immaginiamo quanto saranno stati felici di costruire case e viverci, di coltivare campi e gustarne i prodotti!
Georgian[ka]
რამხელა სიხარულს მიანიჭებდა მათ თავიანთ აშენებულ სახლებში ოჯახებთან ერთად ცხოვრება და საკუთარი ხელით მოყვანილი მოსავლის აღება!
Kabuverdianu[kea]
Imajina modi ki es fika kontenti di mora na kazas ki é es mê ki faze i kume fruta di arvis ki es planta!
Kongo[kg]
Yindula kiese yina bo waka ntangu bo tungaka banzo mpi zingaka na kati mpi ntangu bo vandaka kudia madia ya kitoko yina bo kunaka!
Kannada[kn]
ಜನರು ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ವಾಸಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ತಾವು ಬೆಳೆದ ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸವಿಯುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಆಗಿರಬೇಕು!
Kwangali[kwn]
Gazara tupu omu Vaisraeli va hefe apa va tungire mambo gawo nokutunga mo napa ngava zangura nokulya nondya edi ngava limi.
Ganda[lg]
Nga bateekwa okuba nga baasanyuka nnyo bwe baazimba amayumba ne bagabeeramu era ne basimba emmere ne bagirya!
Lingala[ln]
Kanisá esengo oyo bato bazalaki na yango ntango batongaki bandako mpe bafandaki na kati mpe ntango bazalaki kolya biloko kitoko oyo balonaki!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi nsangaji yādi na bantu pa kūbaka mobo ne kushikata’mo ne kudya bidibwa bya musonso byobādi badima.
Latvian[lv]
Iztēlojieties, cik priecīgi viņi jutās, ceļot namus un dzīvojot tajos, un baudot to, ko paši bija izaudzējuši!
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiojin tsjoa kisatio kon nga tsakʼénda je ndʼia jñani tsakatioʼya, kʼoa nga tsakʼéntje tsojmi kʼoa kiskine je tole yá.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko jyantsy tyukxondaktë tkojtët ja jyëën tyëjk, nyiˈip kyojtët ets twinjëˈx twinbëktët.
Motu[meu]
Edia ruma e hagini bona e noholai, witi e hado bona huahuadia namodia e hedinarai neganai e moalelai.
Macedonian[mk]
Замисли колку биле среќни кога граделе куќи и живееле во нив и кога се насладувале на вкусните плодови што ги одгледувале.
Mongolian[mn]
Тэд барьсан байшиндаа амьдарч, тарьсан ногоогоо идээд хэчнээн баяртай байсан бол оо!
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y nebã sũy sẽn yɩ noog to-to, b sẽn paam n me zags n zĩnd b pʋsẽ, la b sel tɩɩse, la b ko n paam rɩ-sõma wã.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱kusi̱íní-inina tá ke̱ʼéna veʼe nu̱ú kundoona ta saátu tá chi̱ʼina ñuʼú, ta va̱ʼaní ku̱i̱ʼi xa̱xína.
Norwegian[nb]
For en glede det ville være for dem å bygge hus og bo i dem, dyrke jorden og høste gode avlinger!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel yolpajkej kema pejkej mochantiaj, tlatojtokaj uan kema kikuajkej tlen kitoktoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnemili keniuj yolpakkej keman kichijchiujkej ininchan, keman tatokkej uan kikuajkej tein takik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oyolpakej ijkuak omokaltijkej, omotlatokijkej uan okipiayaj tlen kikuaskej.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli tikmatstokej ika israelitas melak okinyolpakti kinchijchiuaskej kaltin kampa chantiskiaj niman tokaskej niman kikuaskej tlen tlakiskia.
Nyanja[ny]
Iwo anasangalala kumanga nyumba n’kukhalamo komanso kulima minda n’kumadya zokolola zake.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Inong’onela muno abandu aba bahobokile bo bayengile kangi inyumba syabo nukwanda ukusekela nifyakulya ifinunu ifi balimagha!
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн, хӕдзӕрттӕ куы арӕзтаиккой, куы дзы цардаиккой ӕмӕ сӕ зӕххы хъӕздыг тыллӕг куы хордтаиккой, уӕд куыд цин кодтаиккой!
Papiamento[pap]
Imaginá bo kon felis e pueblo lo tabata ora nan por a biba den e kasnan ku nan mes a traha i kome kuminda di e tera ku nan mes a kultivá.
Plautdietsch[pdt]
Woo schaftich wieren dee nich, aus dee kunnen Hiesa buen un doabennen wonen un aus dee plaunten un von de Frucht äten kunnen!
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, jak Żydzi musieli się cieszyć, kiedy budowali domy, w których mogli zamieszkać, oraz obsiewali pola, a potem korzystali z plonów.
Pohnpeian[pon]
Medewehla uwen aramas ako ar peren ni arail kauwada imwarail oh kousoan loale oh ni arail pereperenki mwenge iou sang dahme irail padokedi!
Portuguese[pt]
Imagine como eles ficaram felizes de morar nas casas que eles mesmos construíram e de comer os frutos de suas próprias plantações!
Quechua[qu]
Peru tsënö kaptimpis Dios bendiciptinmi wayinkuna rurayarqan, chakrankunata muruyarqan y murukuyanqantam kushishqa mikuyarqan.
Russian[ru]
С какой радостью они строили себе дома и выращивали собственный урожай!
Kinyarwanda[rw]
Bubatse amazu bayabamo, kandi barahinze babona umusaruro mwinshi.
Sango[sg]
Tara ti bâ tongana nyen la azo ayeke duti na ngia mingi ti leke ada na ti lango na yâ ni nga ti te apendere lê ti kobe so ala lu.
Sinhala[si]
ඒත් දෙවි එයාලට ආශීර්වාද කරපු නිසා වැඩි කාලයක් යන්න කලින් ගෙවල් ගොඩනඟලා ඒවාවල වාසය කරන්නත් එයාලා වගා කරපු දේවල පලදාව භුක්ති විඳින්නත් එයාලට පුළුවන් වුණා.
Sidamo[sid]
Insa mine miˈnite hakko heeˈranna loosidhinota coommado sagale ittanni heeˈra mageeshsha hagiirsiissinonsaro heda dandaatto!
Songe[sop]
Banda kupwandikisha muloo ubadi nao bantu nsaa ibabadi bebakye mashibo abo na kwimushala bwa kusangeela bidibwa bibuwa bibabadi bakune!
Serbian[sr]
Za njih je sigurno bilo pravo zadovoljstvo to što su mogli da sebi grade kuće i žive u njima, i da uživaju u zdravim plodovima sa svojih polja.
Congo Swahili[swc]
Wazia namna watu walifurahi wakati walijenga nyumba na kuishi ndani na wakati walikula chakula cha muzuri chenye walipanda!
Tamil[ta]
வீடுகளைக் கட்டி குடியிருந்தபோதும், தாங்கள் பயிரிட்டவற்றிலிருந்து சுவையான உணவைச் சாப்பிட்டபோதும் அவர்களுடைய சந்தோஷத்துக்கு அளவே இருந்திருக்காது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, ikhiin ra̱ʼkhá tháán nidxún rí muʼni guʼwún ga̱jma̱a̱ makuwa ikhí, mudu mbaaʼ ga̱jma̱a̱ mu̱phu̱ rí gájma̱a̱ ikhí.
Telugu[te]
వాళ్లు ఇళ్లు కట్టుకుని వాటిలో నివసిస్తున్నప్పుడు, తాము పండించుకున్న ఆహారం తింటున్నప్పుడు ఎంత సంతోషించివుంటారో ఊహించండి!
Tetela[tll]
Ohokanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ waki la wodja ɔsɔ etena kakawakaka mvudu, kakawadjasɛka lɔkɔ ndo kakawangɛnangɛnaka la mbo ya ndɛ y’oma lo dikambɔ diawɔ!
Tongan[to]
Sioloto atu ki he fiefia ‘a e kakaí ‘i he‘enau langa fale pea nofo ai pea ‘i he‘enau fiefia ‘i he me‘akai vovo na‘a nau toó!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atenere kuti akondwanga kuzenga nyumba ndi kujamu kweniso kurya vakurya vakunowa vo apandanga.
Tojolabal[toj]
Bʼa yeʼnle wajni jun gustoʼil yajel kʼe naʼitsik bʼa ti oj ajyuke, yaʼteltajel ja alajiki sok slojel ja tsamalik sati.
Turkish[tr]
Kendi inşa ettikleri evlerde oturmak ve kendi ekip biçtikleri toprağın ürününü yemek onları kim bilir ne kadar mutlu etti!
Purepecha[tsz]
Seguru eskaksï imecha kánikua tsitipka kʼumanchikuechani uaani nani engaksï irekapiringa, echerirhu ikarani ambe ma ka arani imani áspiti ambe enga jukapiringa.
Tuvinian[tyv]
Тудуп алган бажыңнарынга чурттап, өстүрүп алган чаагай аъш-чемин чип, оларның кайы хире аас-кежиктиг чурттап турганын бодап көрүңер даан!
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jchʼuntik ta melel ti la skʼupin svaʼanel snaik, yabtelanel yosilik xchiʼuk ti la slobeik sat stsʼunobike.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa la an ira kalipay han nagtukod hira hin mga balay ngan hira an inukoy dida hito ngan han nagpahimulos hira han magrasa nga bunga han ira mga gintanom!
Mingrelian[xmf]
მუშმადიდა ხიოლ აღვენუდეს, მუჟამსით აშენენდეს ჸუდეეფს დო იცხოვრენდეს თექ; დამუშენდეს დიხეფს დო გეჭოფუნდეს ბრელ მოსავალს.
Yao[yao]
Agambe ganisya muŵasangalalile ŵandu paŵataŵile majumba ni kutamaga soni kusangalala ni yakulya yakunong’a yaŵagungulaga.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu beetaj u yotochoʼob yéetel kiʼimak óolal, tu beetoʼob paakʼaloʼob yéetel tu jaantoʼob u yichoʼob.