Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дъгите или малките дъги са гладки дъски, с повече или по-малко дъгообразен профил, изтънени или скосени поне в единия от краищата си и снабдени с жлеб, предназначен за сглобяването.
Czech[cs]
Dužiny jsou hoblovaná prkna, více či méně zakřivená, ohnutá nebo zkosená nejméně na jedné straně a s drážkou nazývanou „croze“ k sestavení.
Danish[da]
Tøndestaver er høvlede brædder, der er mere eller mindre bøjede, og som mindst i den ene ende er bearbejdet og affaset, således at der er dannet en rille (»croze«) til brug ved samlingen.
German[de]
Fassdauben sind gehobelte Bretter, mit mehr oder weniger gewölbtem Profil, zumindest an einem Ende verjüngt oder abgeschrägt und mit einer Nute versehen, um das Zusammensetzen zu ermöglichen.
Greek[el]
Οι βαρελοσανίδες για τα πλαϊνά βαρελιών είναι πλανισμένες σανίδες, τοξοειδούς λίγο πολύ διατομής, οι οποίες λεπτύνονται ή λοξοτομούνται σε ένα τουλάχιστον από τα άκρα τους, φέρουν δε αυλάκωση που ονομάζεται «γλυφίδα» ή «ολκός» και προορίζεται να επιτρέψει τη συναρμολόγηση.
English[en]
Staves are planed planks, more or less bent, pared or chamfered at one end at least, with a groove known as a ‘croze’, for assembly.
Spanish[es]
Las duelas de esta subpartida son tablas cepilladas con el perfil más o menos curvado, adelgazado o biselado en uno de los extremos, por lo menos, y con una ranura llamada jable que permitirá el ensamblado.
Estonian[et]
Tünnilauad on rohkem või vähem painutatud, hööveldatud plangud, vähemalt ühest otsast kärbitud või faasitud (kaldu lõigatud) ja milles on uure, mida tuntakse „nuudina”, kokkupaneku võimaldamiseks.
Finnish[fi]
Kimmet ovat enemmän tai vähemmän taivutettuja, höylättyjä lautoja, joihin on ainakin toiseen päähän veistetty tai uurrettu kokoamista varten uurre (”croze”).
French[fr]
Les douves ou douvelles sont des planches planées, à profil plus ou moins cintré, amincies ou chanfreinées à l'une de leurs extrémités au moins et munies d'une rainure, dite «jable», destinée à permettre l'assemblage.
Croatian[hr]
Duge su blanjane daske, više ili manje savinute, obrezane ili oborenih bridova barem na jednom kraju, sa žlijebom za spajanje.
Hungarian[hu]
A dongák gyalult, többé-kevésbé hajlított, legalább egyik végükön gyalult vagy lesarkított deszkák. Az összeállításhoz „csínnek” nevezett horonnyal rendelkezhetnek.
Italian[it]
Le doghe sono costituite da assi piallate, aventi un profilo più o meno curvo, assottigliate o smussate, come minimo, ad una estremità e munite di una scanalatura detta «capruggine» destinata a consentire l'assemblaggio.
Lithuanian[lt]
Šulai – obliuotos lentos, daugiau ar mažiau išlenktos, nupjautos arba bent viename gale suapvalintos, su grioveliu, vadinamu graižtu („croze“), skirtu surinkimui.
Maltese[mt]
L-injam imqawwes jikkonsisti f’fallakki inċanati, xi ftit jew wisq mgħawġin, maqtugħin jew iċċanfrinati għall-inqas f’tarf wieħed, b’gandott magħruf bħala “inċina”, għall-assemblaġġ.
Dutch[nl]
Duigen of staven zijn geschaafde planken met een min of meer gebogen profiel, ten minste aan één zijde dunner of afgeschuind en voorzien van een inkeping, „gergel” of „kroos” genaamd, ten behoeve van de assemblage.
Polish[pl]
Klepki są płaskimi deskami, bardziej lub mniej wygiętymi, obciętymi lub ściętymi przynajmniej na jednym końcu, z rowkiem znanym jako „wątor” w celu zmontowania.
Portuguese[pt]
As aduelas são pranchas planas com perfil mais ou menos curvo, adelgaçadas pelo menos numa das extremidades e com uma ranhura, denominada «Java», para permitir a reunião.
Romanian[ro]
Doagele sunt scânduri de grosime uniformă, mai mult sau mai puțin arcuite, subțiate sau șanfrenate cel puțin la una dintre extremități și prevăzute cu o reiură numită „gardină”, destinată a permite asamblarea.
Slovak[sk]
Dúhy sú hobľované dosky, viac-menej ohnuté, s orezanými alebo skosenými hranami aspoň na jednom konci, s drážkami známymi ako „dutinky“ na zmontovanie.
Slovenian[sl]
Doge so skobljane, bolj ali manj upognjene deske, ki so vsaj na enem koncu zarezane ali izžlebljene. Za sestavljanje imajo utor.
Swedish[sv]
Tunnstav är hyvlade bräder, mer eller mindre böjda, som åtminstone i den ena ändan är planade eller avfasade så att det bildas en skåra (s.k. krös) för sammanfogningen.