Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob was diep besorg oor Jehovah se belofte aan sy voorvader—sy erfenis.
Amharic[am]
ይሖዋ ለቅድመ አያቱ የሰጠው ተስፋ ማለትም ውርሻው በጣም ስላሳሰበው ነበር።
Arabic[ar]
لأن يعقوب كان شديد الاهتمام بالوعد الذي قطعه يهوه مع آبائه — ميراثه.
Central Bikol[bcl]
Biyong interesado si Jacob sa panuga ni Jehova sa saiyang apoon —an saiyang mana.
Bemba[bem]
Yakobo alyangilweko sana ku bulayo Yehova alaile ifikolwe fyakwe—e kutila ubupyani bwakwe.
Bulgarian[bg]
Яков бил дълбоко загрижен за обещанието на Йехова към своя праотец — за наследството си.
Bislama[bi]
Jekob i wari tumas long promes we Jeova i bin mekem long olfala bubu blong hem—hemia promes blong givim wan presen long Jekob.
Bangla[bn]
যাকোবের পূর্বপুরুষের কাছে করা যিহোবার প্রতিজ্ঞা অর্থাৎ তার উত্তরাধিকার সম্বন্ধে তিনি গভীরভাবে চিন্তিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jacob dulot nga nabalaka sa saad ni Jehova ngadto sa iyang katigulangan—nga iyang panulondon.
Czech[cs]
Velmi mu záleželo na jeho dědictví — na tom, co Jehova slíbil jeho praotci.
Danish[da]
Jakob var meget optaget af sin arv — det løfte Jehova havde givet hans forfader.
German[de]
Jakob lag die Verheißung Jehovas gegenüber seinem Vorvater, sein geistiges Erbe, sehr am Herzen.
Ewe[ee]
Yakob tsɔ ɖe le ŋugbe si Yehowa do na tɔgbuia—si ku ɖe eƒe domenyinu ŋu—me vevie.
Efik[efi]
Jacob ama enen̄ede enyene udọn̄ ke un̄wọn̄ọ oro Jehovah akanamde ọnọ ete ete esie—n̄kpọ-akpa esie.
Greek[el]
Ο Ιακώβ ενδιαφερόταν βαθιά για την υπόσχεση που είχε δώσει ο Ιεχωβά στον προπάτορά του —για την κληρονομιά του.
English[en]
Jacob was deeply concerned about Jehovah’s promise to his forefather —his heritage.
Spanish[es]
Estaba muy interesado en su herencia, en la promesa que Jehová había hecho a su antepasado.
Estonian[et]
Jaakobile oli väga tähtis tõotus, mille Jehoova oli andnud tema esiisale – tema pärand.
Finnish[fi]
Jaakob oli hyvin huolissaan lupauksesta, jonka Jehova oli antanut hänen esi-isälleen, eli hengellisestä perinnöstään.
Fijian[fj]
E kauaitaka vakabibi o Jekope na vosa ni yalayala i Jiova vua na tukana me baleta na nona ivotavota.
French[fr]
Il porte un vif intérêt à son héritage : la promesse faite par Jéhovah à son ancêtre.
Ga[gaa]
Yakob miisusu shi ni Yehowa wo eblematsɛ lɛ he waa—no fata egboshinii lɛ ahe.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વરે, યાકૂબના પૂર્વજોને જે વચન આપ્યું એ તેની માટે ઘણું જ મહત્વનું હતું, કારણ કે તે વારસદાર હતો.
Gun[guw]
Jakobu yin ahunmẹduna sisosiso gando opagbe Jehovah tọn hlan tọgbo etọn go—yèdọ ogú gbigbọmẹ tọn etọn.
Hebrew[he]
משום שיעקב היה מוטרד לגבי מורשתו, הבטחת יהוה לאבותיו.
Hindi[hi]
क्योंकि याकूब को अपने पूर्वजों से किए यहोवा के वादे की चिंता खाए जा रही थी, जी हाँ, वह वादा जो उसके बाप-दादों ने उसे विरासत में दिया था।
Hiligaynon[hil]
Bangod nabalaka gid si Jacob tuhoy sa saad ni Jehova sa iya katigulangan —ang iya palanublion.
Croatian[hr]
Jakov je bio duboko zabrinut za obećanje koje je Jehova dao njegovom pretku — za svoje nasljeđe.
Hungarian[hu]
Azért, mert nagyon aggódott a miatt az ígéret miatt, melyet az ősatyái kaptak Jehovától, és ami az ő öröksége volt.
Armenian[hy]
Նա խորապես մտահոգված էր այն խոստման համար, որը Եհովան տվել էր իր նախահորը, եւ որը իր հոգեւոր ժառանգության մեջ էր մտնում։
Indonesian[id]
Yakub sangat peduli terhadap janji Allah kepada bapak leluhurnya—warisannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na Jekọb nwere nchegbu miri emi banyere nkwa Jehova kwere nna nna ya—ihe nketa ya.
Iloko[ilo]
Maseknan unay ni Jacob iti kari ni Jehova iti apongna —ti tawidna.
Italian[it]
Giacobbe era profondamente interessato alla promessa che Geova aveva fatto al suo antenato: la sua eredità.
Japanese[ja]
ヤコブは,父祖たちに対するエホバの約束,すなわち自分の受け継いだもののことが非常に気掛かりだったのです。
Georgian[ka]
იაკობს ძალიან აინტერესებდა ის დაპირება, ანუ ის სულიერი მემკვიდრეობა, რომელიც იეჰოვამ მის წინაპარს აღუთქვა.
Korean[ko]
야곱은 여호와께서 그의 조상에게 하신 약속, 즉 그가 받게 될 유산에 대해 깊은 관심을 갖고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yakobo azalaki komibanzabanza mingi mpenza mpo na elaka oyo Yehova apesaki nkɔkɔ na ye, oyo etalaki libula na ye.
Lozi[loz]
Jakobo n’a iyakatwa hahulu ka za sepiso ya Jehova ku bokukw’a hae—ili sanda sa hae.
Lithuanian[lt]
Jokūbas labai rūpinosi Jehovos pažadu jo protėviui, — savo paveldu.
Luba-Lulua[lua]
Yakoba uvua uditatshisha bikole bua bumpianyi buende buvua Yehowa mulaye kakuende.
Latvian[lv]
Viņam ļoti rūpēja solījums, ko Jehova bija devis viņa priekštečiem, — solījums par mantojumu, kas viņam pienācās.
Malagasy[mg]
Nanahy mafy ny amin’ilay lova ara-panahy nampanantenain’i Jehovah ny razambeny i Jakoba.
Macedonian[mk]
Јаков бил длабоко заинтересиран за Јеховиното ветување на неговиот прататко — неговото наследство.
Malayalam[ml]
തന്റെ പൂർവപിതാവിന് യഹോവ നൽകിയ വാഗ്ദാനത്തിൽ, തന്റെ ആത്മീയ പൈതൃകത്തിൽ, അവൻ അത്യന്തം തത്പരനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण, यहोवाने आपल्या कुलपित्याला दिलेल्या अभिवचनाची अर्थात वारशाची त्याला खात्री करून घ्यायची होती.
Maltese[mt]
Ġakobb kien konċernat bil- kbir dwar il- wirt tiegħu, il- wegħda li Jehovah għamel lill- antenat tiegħu.
Burmese[my]
ယာကုပ်သည် မိမိ၏ဘိုးဘေးကိုပေးခဲ့သည့် ယေဟောဝါ၏ကတိတော်ဖြစ်သော မိမိ၏အမွေအနှစ်ကို အလွန်စိတ်စွဲလမ်းခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jakob var svært bekymret for hvordan det skulle gå med Jehovas løfte til hans forfader — hans åndelige arv.
Nepali[ne]
याकूब आफ्नो सम्पदाबारे तिनका पुर्खाहरूसँग गरिएको यहोवाको प्रतिज्ञामा गहिरो चासो राख्थे।
Dutch[nl]
Jakob was diep bezorgd over Jehovah’s belofte aan zijn voorvader — zijn erfgoed.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o be a tshwenyegile ka mo go tseneletšego ka kholofetšo ya Jehofa go rakgolo-khukhu wa gagwekarolo ya bohwa bja gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Yakobo ankaganizira kwambiri zomwe Yehova analonjeza makolo ake. Lonjezo limenelo linali choloŵa chake chauzimu.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਉਸ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਬੜੀ ਚਿੰਤਾ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਉ-ਦਾਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਉਸ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapagan tuloy si Jacob nipaakar ed sipan nen Jehova ed inmunan ateng to —say tawir to.
Papiamento[pap]
Pasobra Yakòb tabata masha preokupá pa e promesa ku Yehova a hasi na su antepasado, un promesa ku tabata parti di su herensia spiritual.
Pijin[pis]
From Jacob hem wari tumas abaotem promis wea Jehovah mekem long laen dadi bilong hem—spiritual present wea hem bae kasem.
Polish[pl]
Bardzo zależało mu na obiecanym jego przodkom dziedzictwie od Jehowy.
Portuguese[pt]
Jacó estava profundamente preocupado com a promessa que Jeová havia feito ao seu antepassado — a sua herança.
Rundi[rn]
Yakobo yaritwararika bimwe bigera kure umuhango Yehova yari yarahaye sekuruza, ari wo ragi ryiwe.
Romanian[ro]
Iacov era profund interesat de promisiunea pe care i-o făcuse Iehova unuia dintre strămoşii săi — el era preocupat de moştenirea sa.
Russian[ru]
Иаков глубоко беспокоился о своем духовном наследии — обещании, которое Иегова дал его отцам.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yari ahangayikishijwe cyane n’isezerano Yehova yari yaragiranye na ba sekuruza, rikaba ryari kimwe mu bigize umurage we wo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ngbanga ti so zendo so Jéhovah amû na kotara ti lo, so ayeke nga ye ti héritier ti lo, agbu bê ti Jacob mingi.
Sinhala[si]
තම උරුමය පිළිබඳව යෙහෝවා තම සීයාට දුන් පොරොන්දුව ගැන යාකොබ් ගැඹුරට කල්පනා කළ බැවිනි.
Slovak[sk]
Jakob sa hlboko zaujímal o sľub, ktorý Jehova dal jeho predkovi — o svoje dedičstvo.
Slovenian[sl]
Jakob je bil močno zaskrbljen za svojo dediščino, ki jo je Jehova obljubil že njegovim prednikom.
Samoan[sm]
Sa matuā manatu mamafa Iakopo e uiga i le folafolaga a Ieova i lona augātamā, e faatatau i lona tofi.
Shona[sn]
Jakobho akanga achinetseka zvikuru nezvechipikirwa chaJehovha kuna tateguru vake—nhaka yake.
Albanian[sq]
Jakobi ishte thellësisht i shqetësuar për premtimin që Jehovai i kishte bërë paraardhësit të tij, pra, për trashëgiminë e tij frymore.
Serbian[sr]
Jakov je bio jako zainteresovan za nasleđe koje je Jehova obećao njegovim precima.
Sranan Tongo[srn]
Yakob ben broko en ede trutru nanga san Yehovah ben pramisi a fositen tata fu en, namku a yeye gudu di a ben o kisi.
Southern Sotho[st]
Hobane Jakobo o ne a amehile haholo ka lefa la hae leo Jehova a neng a entse tšepiso ka lona ho ntat’ae moholo.
Swedish[sv]
Jo, därför att Jakob kände djup oro för Jehovas löfte till hans förfader – det som hade att göra med hans arv.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yakobo alihangaikia sana urithi wake, yaani ahadi ya Yehova kwa babu yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yakobo alihangaikia sana urithi wake, yaani ahadi ya Yehova kwa babu yake.
Tamil[ta]
தனது முற்பிதாவுக்கு யெகோவா கொடுத்திருந்த வாக்குறுதியின் மீது —தனது ஆஸ்தியின் மீது —யாக்கோபு ஆழ்ந்த அக்கறை காட்டினார்.
Telugu[te]
తన పూర్వీకుడికి యెహోవా చేసిన వాగ్దానం గురించిన, అంటే తన వారసత్వం గురించిన చింత ఆయనకు చాలా ఉంది.
Thai[th]
ยาโคบ เป็น ห่วง อย่าง ยิ่ง เกี่ยว กับ คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา ที่ ทํา กับ บรรพบุรุษ ของ ท่าน อัน เป็น ส่วน แห่ง มรดก ที่ ท่าน จะ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ያእቆብ ብዛዕባ እቲ የሆዋ ንኣቦታቱ እተመባጽዓሎም ነገር ማለት ብዛዕባ መንፈሳዊ ውርሻኡ ኣጸቢቑ ይግደስ ብምንባሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Si Jacob ay lubhang interesado sa pangako ni Jehova sa kaniyang ninuno —ang kaniyang pamana.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a tshwenyegile thata ka tsholofetso e Jehofa a neng a e solofeditse rraagwemogologolwane—boswa jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko Sēkopé na‘e tokanga lahi ki he tala‘ofa ‘a Sihova ki he‘ene kuí—ki hono tofi‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Jekop i tingting planti long tok promis Jehova i givim long tumbuna bilong em —em i gutpela samting bilong spirit em bai kisim.
Turkish[tr]
Çünkü o ruhi mirasıyla, Yehova’nın, atasına verdiği vaatle yakından ilgileniyordu.
Tsonga[ts]
Yakobe a a khathala swinene hi xitshembiso lexi Yehovha a xi tshembiseke kokwa wakwe—ku nga ndzhaka yakwe.
Twi[tw]
Na Yakob dwen bɔ a Yehowa hyɛɛ n’agyanom—n’agyapade—ho kɛse.
Tahitian[ty]
Mea tâu‘a roa na Iakoba te parau tǎpǔ a Iehova i to ’na metua tupuna—o ta ’na ïa tufaa.
Ukrainian[uk]
Яків сильно цікавився своїм спадком — обіцянкою, яку його прабатько отримав від Єгови.
Urdu[ur]
یعقوب اپنی میراث کے سلسلے میں اپنے باپدادا سے کئے گئے یہوواہ کے وعدے کی بابت نہایت فکرمند تھا۔
Venda[ve]
Yakobo o vha a tshi khou vhilaelela nga maanḓa nga ha fhulufhedziso ḽe Yehova a ḽi vhudza vhomakhulukuku vhawe —ifa ḽawe.
Vietnamese[vi]
Vì Gia-cốp rất quan tâm đến lời hứa của Đức Giê-hô-va với tổ phụ ông—tức di sản thiêng liêng của ông.
Waray (Philippines)[war]
Nabaraka gud hi Jakob mahitungod han saad ni Jehova ha iya apoy nga lalaki —an iya panurundon.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼania lahi ia Sakopo ki te fakapapau ʼaē neʼe fai e Sehova ki tana kui—tona tofiʼa.
Xhosa[xh]
UYakobi wayexhalabe ngokunzulu ngenxa yesithembiso uYehova awasenzayo kukhokho wakhe—ilifa lakhe.
Yoruba[yo]
Ohun tó ká Jékọ́bù lára jù lọ ni ìlérí tí Jèhófà ṣe fún àwọn baba ńlá rẹ̀—ìyẹn ogún tẹ̀mí tí ó ní.
Chinese[zh]
因为雅各很关心耶和华向他祖先所作的应许,一个关系到他的属灵产业的应许。
Zulu[zu]
UJakobe wayekhathazeke kakhulu ngesithembiso uJehova ayesenze kokhokho bakhe—ifa lakhe.