Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens afvisning af planen for omstilling af minedriften har ført til betydelig uro i mineområderne og i Asturien, idet en videreførelse af en hård tilpasning og afvikling af minesektoren vil få katastrofale virkninger i de kriseramte minedistrikter og definitivt umuliggøre en økonomisk genrejsning af Asturien.
German[de]
Die Ablehnung des Programms zur Umstrukturierung des Bergbausektors durch die Europäische Kommission hat in den Bergbaugebieten und in Asturien große Beunruhigung ausgelöst, da die Durchsetzung der rigorosen Anpassungskriterien und die daraus resultierende Vernichtung des Bergbausektors verheerende Auswirkungen für die ohnehin strukturschwachen Bergbaugebiete hätten und einen wirtschaftlichen Wiederaufschwung von Asturien endgültig zunichte machen würden.
Greek[el]
Η απόρριψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του προγράμματος αναδιάρθρωσης του ανθρακωρυχικού τομέα έχει προκαλέσει αναστάτωση στις ανθρακωρυχικές περιοχές και ιδιαίτερα στην Asturias, δοθέντος ότι η εφαρμογή των κριτηρίων ριζικής προσαρμογής και το κλείσιμο των ανθρακορυχείων θα έχουν καταστροφικές επιπτώσεις στις ήδη μειονεκτικές αυτές περιοχές και θα επέφεραν ένα τελειωτικό χτύπημα στην προσπάθεια οικονομικής ανάκαμψης της Asturias.
English[en]
The European Commission's rejection of the restructuring programme for the mining industry has caused great concern in the mining basins and in Asturias in particular, since if the harsh readjustment criteria and the closure of the mines were to be given the go-ahead, they would have a devastating effect on the already hard-hit mining regions and would constitute the death knell for the regeneration of Asturias.
Spanish[es]
El rechazo del plan de reordenación de la minería por parte de la Comisión Europea ha generado gran inquietud en las cuencas mineras y en Asturias ya que, de salir adelante, los criterios de ajuste duro y la liquidación del sector minero producirán un efecto devastador en las ya deprimidas comarcas mineras y asestarían un golpe definitivo a la reactivación de Asturias.
Finnish[fi]
Euroopan komissio torjui kaivosteollisuuden uudelleenjärjestämistä koskevan suunnitelman. Se synnytti suurta levottomuutta Asturiasin kaivosalueilla, sillä ankaran sopeutuksen jatkamisella ja kaivosalan myymisellä olisi tuhoisa vaikutus jo nyt lamaantuneilla kaivosseuduilla ja se antaisi tappavan iskun Asturiasin elvyttämiselle.
French[fr]
Le rejet du plan de restructuration minière par la Commission a causé une grande inquiétude dans les bassins miniers et dans les Asturies, car la mise en oeuvre des critères d'ajustement radical et de liquidation du secteur minier aurait des effets catastrophiques dans les régions minières déjà déprimées et assénerait un coup définitif à la relance des Asturies.
Italian[it]
Il rifiuto del piano di riordinamento del settore minerario da parte della Commissione ha causato grande inquietudine nei bacini minerari e nelle Asturie in quanto, se verranno attuati i criteri di rigido adeguamento e di liquidazione del settore minerario, gli effetti nelle già depresse zone minerarie saranno devastanti, compromettendo definitivamente la ripresa economica delle Asturie.
Dutch[nl]
De verwerping van het plan voor de omschakeling van de mijnindustrie door de Europese Commissie doet in de mijnstreken en met name in Asturias heel wat stof opwaaien. Als immers de hand wordt gehouden aan de strikte aanpassingscriteria en tot de sluiting van de mijnen wordt overgegaan, dan zal dit voor de reeds zwaar op de proef gestelde mijnstreken nefaste gevolgen hebben en de genadeslag betekenen voor de pogingen om de economische activiteit in Asturias aan te zwengelen.
Portuguese[pt]
A rejeição do plano de restruturação do sector mineiro por parte da Comissão Europeia originou uma grande inquietação nas bacias mineiras e nas Astúrias, dado que, se os critérios de ajustamento radical e a liquidação do sector mineiro forem levados avante, tal terá um efeito devastador sobre as regiões mineiras já gravemente atingidas pela recessão, constituindo um golpe definitivo para a reactivação das Astúrias.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionens avvisande av planen för omstrukturering av gruvindustrin har skapat stor oro i gruvområdena och i Asturien, eftersom den hårda åtstramningen och avvecklingen av gruvsektorn kommer, om de genomförs, att få förödande följder i de redan fattiga gruvområdena och innebära ett slutgiltigt slag mot den ekonomiska återuppbyggnaden av Asturien.