Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят заявява, че обжалваното решение неправилно постановява, че няма опасения от двойно данъчно облагане, които биха се засилили, ако на жалбоподателя се разпореди да заплати суми в процеса по възстановяване.
Czech[cs]
Žalobce uvádí, že napadené rozhodnutí nesprávně předpokládá, že nemůže existovat žádná obava z dvojího zdanění v důsledku toho, že by žalobce měl v rámci řízení o vymáhaní zaplatit jakoukoli částku.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at det i den anfægtede afgørelse med urette antages, at der ikke er grund til nogen bekymring om øget dobbeltbeskatning i tilfælde af, at sagsøgeren pålægges at betale et beløb i tilbagesøgningsprocessen.
German[de]
Im angefochtenen Beschluss werde zu Unrecht davon ausgegangen, dass keine Gefahr einer Doppelbesteuerung bestehe. Diese Gefahr würde sich erhöhen, wenn er im Rahmen der Rückforderung irgendwelche Beträge zurückzahlen müsste.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση σφάλλει κατά το μέτρο που εκτιμά ότι δεν υφίσταται κίνδυνος διπλής φορολογίας, ο οποίος θα αυξανόταν σε περίπτωση που η προσφεύγουσα υποχρεωνόταν να καταβάλει οποιοδήποτε ποσό κατά τη διαδικασία ανακτήσεως.
English[en]
The Applicant puts forward that the contested decision errs to assume that there can be no double taxation concern, which would increase if the Applicant was ordered to pay any amount in the recovery process.
Spanish[es]
La demandante alega que la Decisión impugnada erra al presumir que no puede haber un problema de doble imposición, que aumentaría si se ordenara que la demandante pague cualquier cantidad en el proceso de recuperación.
Estonian[et]
Hageja väidab, et vaidlustatud otsuses on ekslikult eeldatud, et topeltmaksustamise küsimust ei saa tekkida kui hagejat kohustatakse tagasinõudmise menetluses mingit summat välja maksma.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että riidanalaisessa päätöksessä todetaan virheellisesti, ettei kysymyksessä voi olla kaksoisverotus, mistä voisi olla kyse, jos kantaja olisi velvoitettu maksamaan jokin summa takaisinperinnän yhteydessä.
French[fr]
La partie requérante affirme que la décision attaquée est entachée d’erreur en ce qu’elle suppose l’absence de tout problème de double imposition, qui serait aggravée s’il devait être ordonné à la partie requérante de s’acquitter d’un quelconque paiement dans le cadre de la procédure de récupération.
Croatian[hr]
Tužitelj ističe da se u pobijanoj odluci pogriješilo kada se zaključilo o nepostojanju rizika u vezi s dvostrukim oporezivanjem, koji bi se povećao ako bi se tužitelju naložilo plaćanje bilo kojeg iznosa u postupku povrata.
Hungarian[hu]
A felperes előadja, hogy a megtámadott határozat tévesen feltételezi, hogy nem merülhetnek fel kettős adóztatási aggályok, amelyek növekednének, ha a visszatéríttetési eljárás során a felperest bármilyen összeg visszafizetésére köteleznék.
Italian[it]
Il ricorrente fa valere che la decisione impugnata ritiene erroneamente che non ci possa essere alcun rischio di doppia imposizione, rischio che aumenterebbe qualora fosse imposto al ricorrente di pagare qualsiasi importo nell’ambito della procedura di recupero.
Lithuanian[lt]
Ieškovas nurodo, kad ginčijamame sprendime padaryta klaida nepadarius prielaidos, kad gali nekilti rūpesčių dėl dvigubo apmokestinimo, kuris gali padidėti, jei ieškovui būtų nurodyta sumokėti bet kokią sumą per susigrąžinimo procesą.
Latvian[lv]
Prasītājs apgalvo, ka apstrīdētajā lēmumā kļūdaini ir pieņemts, ka nepastāv nodokļu dubultas uzlikšanas problēma, kas palielinātos ja prasītājam atgūšanas procesā tiktu uzdots atmaksāt jebkādu summu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li d-deċiżjoni kkontestata hija żbaljata meta tqis li ma hemmx riskju ta’ taxxa doppja, li jiżdied jekk ir-rikorrenti tiġi ordnata tħallas xi ammont fil-proċedura ta’ rkupru.
Dutch[nl]
Verzoekende partij betoogt dat het bestreden besluit ten onrechte ervan uitgaat dat er geen sprake kan zijn van zorgen omtrent dubbele belastingheffing, die zouden toenemen als verzoekende partij werd gelast enig bedrag te betalen in de terugvorderingsprocedure.
Polish[pl]
Skarżący podnosi, że Komisja popełniła błąd zakładając w zaskarżonej decyzji, iż nie może istnieć ryzyko podwójnego opodatkowania, które zwiększyłoby się, gdyby zobowiązano skarżącego do zapłaty wszelkich kwot w postępowaniu w przedmiocie odzyskania pomocy.
Portuguese[pt]
O recorrente alega que a decisão recorrida contém um erro na medida em que presume que não pode haver problemas de dupla tributação, que aumentariam caso o recorrente fosse obrigado a pagar qualquer quantia no processo de devolução.
Romanian[ro]
Reclamantul susține că în decizia atacată se presupune în mod eronat că nu poate exista nicio problemă de dublă impunere, care s-ar accentua dacă reclamantul ar fi obligat să plătească orice sumă în procesul de recuperare.
Slovak[sk]
Žalobca uvádza, že napadnuté rozhodnutie nesprávne predpokladá, že nemôže existovať žiadna obava z dvojitého zdanenia v dôsledku toho, že by žalobca mal v rámci konania o vymáhaní zaplatiť akúkoľvek sumu.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da izpodbijani sklep nepravilno predpostavlja, da ni tveganja za dvojno obdavčitev, ki bi se povečalo, če bi tožeča stranka morala plačati kakršen koli znesek v postopku vračila.
Swedish[sv]
Sökanden anför att det är fel att i det angripna beslutet anta att det inte föreligger någon risk för dubbelbeskattning, som skulle bli högre om sökanden förpliktades att betala någon summa i förfarandet för återkrav.