Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kry ’n aanduiding in die boek Openbaring in die bevele wat Jehovah aan sewe engele gee: “Gaan gooi die sewe bakke van die toorn van God op die aarde uit.”
Arabic[ar]
نجد اشارة الى ذلك في سفر الكشف، حيث امر يهوه سبعة ملائكة قائلا: «اذهبوا واسكبوا جامات غضب الله السبعة على الارض».
Baoulé[bci]
Ɔ seli be kɛ: “An ko utu Nyanmiɛn i ya dan’n b’ɔ o klowa nso’n be nun’n asiɛ’n su!”
Central Bikol[bcl]
An sarong nagpaparisa kaiyan yaon sa librong Kapahayagan sa mga pagboot ni Jehova sa pitong anghel: “Paduman kamo asin ulaan nindo an pitong mangko kan kaanggotan nin Dios sa daga.”
Bemba[bem]
Ukulangilila kumo kwaba mwi buuku lya Ukusokolola mu fintu Yehova aebele bamalaika 7 ati: “Kabiyeni, kapongolweleni mu calo inweno cinelubali [7] isha cipyu ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Едно доказателство за това се намира в книгата Откровение, в заповедите, които Йехова дава на седемте ангели: „Идете, та излейте на земята седемте чаши на Божия гняв.“
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য বইয়ে যিহোবা সপ্ত দূতকে যে-আজ্ঞা দেন, তাতে একটা ইঙ্গিত পাওয়া যায়: “তোমরা যাও, ঈশ্বরের রোষের ঐ সপ্ত বাটি পৃথিবীতে ঢালিয়া দেও।”
Catalan[ca]
Trobem una pista al llibre de Revelació, on Jehovà demana als set àngels: «Aneu i aboqueu a la terra les copes del furor de Déu».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ilhanan makita sa basahong Pinadayag diha sa mga sugo nga gipahayag ni Jehova alang sa pito ka manulonda: “Umadto kamo ug ibubo sa yuta ang pito ka panaksan sa kasuko sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab vwar sa dan liv Revelasyon, ler Zeova ti dir bann lanz: “Ale, vid lo later sa set lakoup lakoler Bondye.”
Czech[cs]
Jedno hledisko je obsaženo v knize Zjevení, v příkazu, který Jehova dává sedmi andělům: „Jděte a vylijte na zem sedm misek Božího hněvu.“
Danish[da]
Det fremgår blandt andet af den befaling i Åbenbaringens Bog som Jehova giver de syv engle med de syv skåle. Han siger til dem: „Gå hen og udgyd Guds harmes syv skåle over jorden.“
German[de]
Einen Hinweis gibt uns das Bibelbuch Offenbarung, wo wir lesen, dass Jehova sieben Engel beauftragt: „Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes zur Erde hin aus.“
Ewe[ee]
Míekpɔ esia ƒe kpeɖodzi le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me le se si Yehowa de na mawudɔla adreawo me, be: “Miheyi, ne miatrɔ Mawu ƒe dɔmedzoekpluawo akɔ ɖe anyigba dzi.”
Efik[efi]
Ẹkụt uyarade kiet ke n̄wed Ediyarade ke ewụhọ oro Jehovah ọnọde angel itiaba ete: “Mbufo ẹka ẹken̄wan̄a eso iyatesịt Abasi itiaba oro ẹduọk ke isọn̄.”
Greek[el]
Μια ένδειξη υπάρχει στο βιβλίο της Αποκάλυψης στις εντολές που δίνει ο Ιεχωβά στους εφτά αγγέλους: «Πηγαίνετε και αδειάστε τις εφτά κούπες του θυμού του Θεού στη γη».
English[en]
One indication is found in the book of Revelation in the commands that Jehovah issues to seven angels: “Go and pour out the seven bowls of the anger of God into the earth.”
Spanish[es]
Hallamos una indicación en las órdenes que da Jehová a siete ángeles en el libro de Revelación: “Vayan y derramen en la tierra los siete tazones de la cólera de Dios”.
Estonian[et]
Üks vihje sellele leidub Ilmutusraamatus, kus Jehoova annab seitsmele inglile käsu: ”Minge ja valage Jumala kange viha kausid välja maa peale!”
Persian[fa]
یک دلیل آن را میتوان در فرمانهایی که یَهُوَه در کتاب مکاشفه به هفت فرشته میدهد یافت: «بروید و هفت جام غضبِ خدا را بر زمین خالی کنید.»
Finnish[fi]
Yksi osoitus siitä on Ilmestyskirjan käskyissä, jotka Jehova antaa seitsemälle enkelille: ”Menkää ja vuodattakaa ne seitsemän Jumalan suuttumuksen maljaa maahan.”
Fijian[fj]
Dua na tikina eda raica ena ivola na Vakatakila ena ivakaro a tauca o Jiova vei iratou e vitu na agilosi: “Dou lako, ka sovaraka yani na bilo e vitu ni cudru ni Kalou ki vuravura.”
Ga[gaa]
Anaa nɔkwɛmɔnɔ kome yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli, ni wieɔ famɔi ni Yehowa kɛha bɔfoi kpawo lɛ he, akɛ: “Nyɛyaa ni nyɛyafɔsea Nyɔŋmɔ mlifu tɔi kpawo lɛ nyɛshwiea shikpɔŋ lɛ nɔ!”
Gilbertese[gil]
E kaotaki aei n te boki ae Te Kaotioti n ana kaetieti Iehova nakoia anera ake itiman: “Nako ma ami boora aika itiua, aika a kakanoa n unin te Atua, ao kabaroi i aon te aba.”
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n dopo yin mimọ to owe Osọhia tọn mẹ to gbedide he Jehovah na angẹli ṣinawe lẹ lọ mẹ dọmọ: “Mì yì, bo túntún ogo homẹgble Jiwheyẹwhe tọn tọn lẹ do aigba mẹ.”
Hausa[ha]
Nuni ɗaya an same shi daga littafin Ru’ya ta Yohanna a umurnin da Jehovah ya ba mala’iku bakwai: “Ku tafi, ku zubarda bakwaiɗin kasake na hasalar Allah cikin duniya.”
Hebrew[he]
אחד הרמזים לכך מופיע בספר ההתגלות במצוותיו של יהוה לשבעה מלאכים: ”לכו ושיפכו על הארץ את שבע קערות זעם אלוהים”.
Hindi[hi]
एक संकेत प्रकाशितवाक्य की किताब में उन आज्ञाओं में पाया जाता है जिन्हें यहोवा सात स्वर्गदूतों को देता है: “जाओ, परमेश्वर के प्रकोप के सातों कटोरों को पृथ्वी पर उंडेल दो।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka halimbawa sini amo ang mga sugo nga mabasa sa tulun-an sang Bugna nga ginsugo ni Jehova sa pito ka anghel: “Lakat kamo kag iula ninyo ang pito ka yahong sang kasingkal sang Dios sa duta.”
Croatian[hr]
Jedan primjer nalazimo u knjizi Otkrivenje, u zapovijedima koje Jehova daje sedmorici anđela: “Idite i izlijte sedam posuda Božjeg gnjeva na zemlju.”
Haitian[ht]
Youn nan bagay ki montre sa se lòd Jewova te bay sèt zanj yo, lòd nou jwenn nan liv Revelasyon an. Men sa l te di yo: “Al vide sèt bòl kòlè Bondye yo sou tè a”.
Hungarian[hu]
Erre vonatkozó utalást találunk a Jelenések könyvében, annál a résznél, amikor Jehova ezt parancsolja hét angyalnak: „Menjetek, és öntsétek ki az Isten haragjának hét csészéjét a földre!”
Armenian[hy]
Պատճառներից մեկը նշված է «Հայտնություն» գրքում՝ Եհովայի կողմից յոթ հրեշտակներին տրված հրամանների նկարագրության մեջ. «Գնացե՛ք եւ Աստծու բարկության յոթ գավաթները թափե՛ք երկրի վրա»։
Indonesian[id]
Sebuah petunjuk terdapat dalam buku Penyingkapan, yaitu dalam perintah Yehuwa kepada ketujuh malaikat, ”Pergilah dan curahkan ketujuh mangkuk kemarahan Allah ke bumi.”
Igbo[ig]
A na-ahụ otu ihe na-egosipụta nke a n’akwụkwọ Mkpughe, n’ime iwu ndị ahụ Jehova nyere ndị mmụọ ozi asaa, na-asị: “Jeenụ wụpụ ọkwá asaa nke iwe Chineke n’ime ụwa.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a mangipasimudaag iti dayta ket masarakan iti imbilin ni Jehova kadagiti pito nga anghel kas nailanad iti libro nga Apocalipsis: “Mapankayo ket ibuyatyo iti daga ti pito a malukong ti unget ti Dios.”
Icelandic[is]
Við finnum vísbendingu um það í Opinberunarbókinni þar sem Jehóva skipar englunum sjö: „Farið og hellið úr þeim sjö skálum Guðs reiði yfir jörðina.“
Isoko[iso]
A rẹ ruẹ oriruo onana evaọ obe Eviavia evaọ ujaje nọ Jihova ọ kẹ enjẹle ihrẹ na: “Wha nya wha ku igebule ihrẹ ofu Ọghẹnẹ na họ evaọ akpọ.”
Italian[it]
Un’indicazione si trova nel libro di Rivelazione nei comandi che Geova impartisce a sette angeli: “Andate e versate le sette coppe dell’ira di Dio sulla terra”.
Georgian[ka]
ამას წიგნ „გამოცხადებიდანაც“ ვიგებთ, სადაც იეჰოვა შვიდ ანგელოზს ეუბნება: „წადით და დედამიწაზე გადაღვარეთ ღვთის მძვინვარების შვიდი თასი“.
Kongo[kg]
Nzikisa mosi kele na mukanda ya Kusonga, na ntuma yina Yehowa pesaka bawanzio nsambwadi: “Beno kwenda mpi beno tiamuna malonga nsambwadi ya makasi ya Nzambi na ntoto.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe ũngĩtũma tuone ũguo, ũrĩ thĩinĩ wa ibuku rĩa Kũguũrĩrio, mawatho-inĩ marĩa Jehova aaheire araika mũgwanja, akĩmeera ũũ: “Ũkĩrai mũthiĩ, mũkonorerie mbakũri icio mũgwanja cia marakara ma Ngai thĩ.”
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa shimwe otashi hangwa membo lEhololo moipango oyo Jehova a li a lombwela ovaengeli vaheyali eshi a ti: “Indeni mu ka tileshi oiyasha ei i-7 yehandu laKalunga kombada yedu.”
Kazakh[kk]
Аян кітабында Ехобаның жеті періштеге не бұйырғанына көңіл аударып көрейік: “Барыңдар да, Құдайдың қаһарына толы жеті тостағанды жер бетіне төгіп жіберіңдер!”
Khmer[km]
ហេតុ មួយ គឺ ត្រូវ បញ្ជាក់ នៅ សៀវភៅ វិវរណៈ ពេល ទ្រង់ បញ្ជា ទេវតា ទាំង ប្រាំ ពីរ រូប ថា៖«ចូរ ចាក់ សេចក្ដី ឃោរ ឃៅ របស់ ព្រះ ដែល នៅ ក្នុង ចាន ទាំង ៧ ទៅ លើ ផែន ដី ទៅ!»
Kannada[kn]
ಇದರ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯು, ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಏಳುಮಂದಿ ದೇವದೂತರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ವಿಧಿಸುವ ಆಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ: “ನೀವು ಹೋಗಿ ಆ ಏಳು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ರೌದ್ರವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಯ್ಯಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Kimwesho kimo kitanwa mu buku wa Lumwekesho muji mukambizho Yehoba ye akambizhe bamalaika batanu na babiji amba: “Yainga, muketulwile aya michiba itanu na ibiji ya bukaji bwa Lesa pa ntanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bakula dio tala e nkanikinu kavana o Yave kwa mbasi nsambwadi muna mona-meso kiyikwanga muna nkanda Lusengomono: “Nwenda, nwabukul’o tumpinu twau ansambwadi twa makasi ma Nzambi vana nza.”
Kyrgyz[ky]
Аян китебине кайрылып, Жахабанын жети периштеге кандай буйрук бергенине көңүл буралы: «„Баргыла, Кудайдын жети чөйчөктөгү каарын жерге төккүлө“».
Ganda[lg]
Ensonga emu lwaki ekikolwa ekyo kya bwesigwa esangibwa mu kitabo ky’Okubikkulirwa mu kiragiro Yakuwa kye yawa bamalayika omusanvu: “Mugende, mufuke ebibya omusanvu eby’obusungu bwa Katonda ku nsi.”
Lingala[ln]
Moko ya makambo oyo emonisi yango ezali na mokanda ya Emoniseli epai Yehova apesi baanzelu nsambo etinda oyo: “Bókende mpe bósopa basaani nsambo ya nkanda ya Nzambe na mabelé.”
Lao[lo]
ຂໍ້ ບົ່ງ ຊີ້ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ພົບ ໃນ ພະທໍາ ຄໍາປາກົດ ໃນ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ແກ່ ທູດ ສະຫວັນ ເຈັດ ອົງ ວ່າ “ຈົ່ງ ໄປ ເຖີ້ນ ເອົາ ຂັນ ທັງ ເຈັດ ຫນ່ວຍ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຖອກ ລົງ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.”
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye bonisa cwalo i mwa buka ya Sinulo mwa litaelo zeo Jehova n’a file kwa mangeloi a’ 7, a li: “Mu ye, mu y’o sululela mwa lifasi linkwana ze 7 za buhali bwa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Atsakyti padeda Apreiškimo knyga. Jehova duoda septyniems angelams tokį įsakymą: „Eikite ir išpilkite septynis Dievo rūstybės dubenis žemėn!“
Luba-Katanga[lu]
Mwanda umo utanwa mu misoñanya ya Yehova ku bamwikeulu basamba-babidi batelelwe mu Kusokwelwa amba: “Endai, kapungululei ngeso isamba-ibidi ya bulobo bwa Leza pa ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tupeta tshijadiki tshia bualu ebu mu mukanda wa Buakabuluibua mu mêyi avua Yehowa muambile banjelu muanda mutekete.
Luvale[lue]
Jila yimwe shina yize natuwana mumukanda waKusoloka muze Yehova alwezele vangelo 7 ngwenyi: “Yenu mukahingunwine viloso vyenu vyamatoto aKalunga vitanu navivali hamavu.”
Luo[luo]
Achiel kuom gima nyiso mano yudore e bug Fweny kama Jehova chikoe malaike abiriyo niya: ‘Dhiuru, uol tewni abiriyo mag mirimb Nyasaye e piny.’
Malayalam[ml]
വെളി പ്പാ ടു പുസ്ത ക ത്തിൽ യഹോവ ഏഴു ദൂതന്മാർക്കു കൊടു ക്കു ന്ന കൽപ്പന ക ളിൽ ഒരു സൂചന കാണുന്നു: “നിങ്ങൾ പോയി ക്രോ ധ ക ല ശം ഏഴും ഭൂമി യിൽ ഒഴിച്ചു ക ള വിൻ.”
Maltese[mt]
Indikazzjoni waħda tinsab fil- ktieb taʼ l- Apokalissi fil- kmandi li Jehovah jagħti lis- seba’ anġli: “Morru, ferrgħu s- seba’ bwieqi tal- korla taʼ Alla fuq l- art.”
Norwegian[nb]
Noe som viser det, er det som står i Åpenbaringsboken i forbindelse med den befalingen Jehova gir til de sju engler: «Gå og tøm Guds vredes sju skåler ut på jorden.»
North Ndebele[nd]
Obunye ubufakazi balokhu sibuthola ebhukwini leSambulo lapho uJehova athuma khona izingilosi eziyisikhombisa esithi: “Hambani, lithululele emhlabeni imiganu eyisikhombisa yolaka lukaNkulunkulu.”
Ndonga[ng]
Euliko limwe otali adhika membo lyEhololo moka a pe aayengeli yaheyali omalombwelo a ti: “Indeni, mu ka tilehi iiyaha mbyoka iheyali yondjahi yaKalunga kombanda yevi!”
Niuean[niu]
Taha e fakakiteaga ne moua he tohi a Fakakiteaga ke he tau poakiaga ne foaki e Iehova ke he tau agelu ne fitu: “Ati o a mutolu mo e liligi atu e tau kapiniu he ita he Atua ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
Eén aanwijzing is te vinden in het boek Openbaring, in het gebod dat Jehovah aan zeven engelen geeft: „Gaat en giet de zeven schalen van de toorn van God uit naar de aarde.”
Northern Sotho[nso]
Tšhupetšo e nngwe e hwetšwa ka pukung ya Kutollo ditaelong tšeo Jehofa a di neago barongwa ba šupago: “Sepelang Le y’o thšolla merufsi yeo e šupaxo ya boxale bya Modimo kwa lefaseng.”
Nyanja[ny]
Umboni umodzi uli m’buku la Chivumbulutso mu nkhani imene Yehova akulamula angelo asanu ndi aŵiri kuti: “Mukani, ndipo tsanulirani kudziko mbale zisanu ndi ziŵiri za mkwiyo wa Mulungu.”
Oromo[om]
Deebiin gaaffii kanaa inni tokko, macaafa Mulʼataa isa ajaja Yihowaan ergamoota torbaaf kenne qabate keessatti ibsameera.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, Раргомады чиныджы Иегъовӕ авд зӕдӕн цы бахӕс кодта, уымӕ: «Цӕут ӕмӕ акалут Хуыцауы фыдӕхы авд нуазӕны зӕхмӕ».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਸੰਕੇਤ ਸਾਨੂੰ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੱਤ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਚੱਲੋ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਸੱਤ ਕਟੋਰੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਲੱਦ ਦਿਓ!”
Pangasinan[pag]
Say sakey a pakapatnagan so naromog ed libro na Apocalipsis diad saray ganggan ya impaakseb nen Jehova ed pitoran anghel: “Onla kayo tan ikalbo yo so pitora a yaong na sanok na Dios dia ed dalin.”
Papiamento[pap]
Nos por haña un indikashon di esaki den e buki di Revelashon, kaminda Yehova ta duna shete angel e siguiente òrdu: “Bai i basha e shete kònchinan di e furia di Dios riba tera.”
Pijin[pis]
Buk bilong Revelation hem showim wanfala reason long olketa komand wea Jehovah talem long sevenfala angel: “Go and pourim aot sevenfala dish bilong kros bilong God long earth.”
Polish[pl]
Ciekawą wskazówkę znajdujemy w Księdze Objawienia. Jehowa polecił siedmiu aniołom: „Idźcie i wylejcie na ziemię siedem czasz gniewu Bożego”.
Portuguese[pt]
Para entender isso, veja a ordem que Jeová deu a sete anjos numa visão registrada no livro de Revelação: “Ide e derramai na terra as sete tigelas da ira de Deus.”
Quechua[qu]
Chayqa, Apocalipsis libropi, Jehová qanchis angelesman imatachus kamachisqanpi rikukun. Chaypi nin: “Rispa, jallpʼa pataman jichʼaykamuychej Diospa kʼajaj phiñakuyninta chay qanchis vasosmanta”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te kitea ra etai akakite anga i roto i te puka o Apokalupo i roto i te au akauenga tei tukunaia mai e Iehova ki te au angera tokoitu: “Ka aere mai, ka riringi i nga kapu i ki i te riri o te Atua ki rungao i te enua nei.”
Rundi[rn]
Ikintu kimwe kibigaragaza tugisanga mu gitabu c’Ivyahishuriwe mw’itegeko Yehova yahaye abamarayika indwi rigira riti: “Ni mugende, musuke kw isi izo nzavya ndwi z’uburake bg’Imana.”
Ruund[rnd]
Chawiy chilejenau mu mukand wa Kujingunik mu mazu mayilejau angel sambwad kudi Yehova anch: “Yangany, wichilany jimpas sambwad ja ujim wa Nzamb pa mangand!”
Romanian[ro]
Un răspuns se găseşte în cartea Revelaţia, în poruncile pe care Iehova le dă celor şapte îngeri: „Duceţi-vă şi vărsaţi pe pământ cele şapte boluri ale furiei lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Обратим внимание на то, что Иегова повелел семи ангелам, как записано в книге Откровение: «Идите и вылейте семь чаш гнева Божьего на землю».
Kinyarwanda[rw]
Ikintu kimwe kibigaragaza kiboneka mu gitabo cy’Ibyahishuwe, mu mategeko Yehova yahaye abamarayika barindwi, agira ati “nimugende, musuke mu isi izo nzabya ndwi z’umujinya w’Imana.”
Sinhala[si]
මේ පිළිබඳව අදහසක් අපට එළිදරව් පොතෙන් ලබාගන්නට පුළුවන්. එහි දේවදූතයන් සත්දෙනෙකුට යෙහෝවා දෙන ආඥාවකින් ඒ බව පෙනෙනවා. “නුඹලා ගොස් දෙවිගේ උදහස නමැති පාත්රා සත පොළොවේ වගුරුවන්න.”
Slovak[sk]
V knihe Zjavenie nachádzame príkazy, ktoré Jehova vydáva siedmim anjelom: „Choďte a vylejte na zem sedem misiek Božieho hnevu.“
Slovenian[sl]
En dokaz za to najdemo v knjigi Razodetje, in sicer v Jehovovi zapovedi sedmim angelom: »Pojdite in izlijte sedmere čaše jeze Božje na zemljo.«
Samoan[sm]
O se tasi o faamaoniga, o loo maua i le tusi o Faaaliga i faatonuga na foaʻi mai e Ieova i agelu e toʻafitu: “Ō ia, inā liligi atu ipu o le toʻasa o le Atua i le lalolagi.”
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinoratidza kudaro chiri mubhuku raZvakazarurwa mumirayiro iyo Jehovha anopa kungirozi nomwe achiti: “Endai mudururire pasi ndiro nomwe dzokutsamwa kwaMwari.”
Songe[sop]
Atwibimono mu mukanda wa Bifumbulwe mu mayi abaadi Yehowa mutumine miikeyilu musambobidi shi: “Ndayi, pongoolayi pa nsenga bipulu musambobidi bya nsungu y’Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
Një tregues e gjejmë në librin e Zbulesës, në urdhrat që u jep Jehovai shtatë engjëjve: «Shkoni dhe derdhni mbi tokë shtatë kupat e mëdha të zemërimit të Perëndisë.»
Serbian[sr]
Odgovor delimično nalazimo u knjizi Otkrivenja, u zapovestima koje Jehova daje sedmorici anđela: „Idite i izlijte sedam posuda Božjeg gneva na zemlju.“
Sranan Tongo[srn]
We, wan sani di e sori wi fu san ede dati de so, de fu feni na ini a buku Openbaring. A abi fu du nanga den komando di Yehovah gi na seibi engel: „Go, dan un kanti den seibi komki fu na atibron fu Gado go na grontapu.”
Southern Sotho[st]
Buka ea Tšenolo e bontša tsela e ’ngoe litaelong tseo Jehova a li fang mangeloi a supileng: “E-eang ’me le tšollele likotlolo tse supileng tsa bohale ba Molimo lefatšeng.”
Swedish[sv]
Det framgår bland annat av de befallningar som Jehova enligt Uppenbarelseboken gav sju änglar: ”Gå ut och töm de sju skålarna med Guds förbittring över jorden.”
Swahili[sw]
Amri ambazo Yehova anawapa wale malaika saba katika kitabu cha Ufunuo zaonyesha jambo hilo: “Nendeni mkamwage mabakuli saba ya hasira ya Mungu ndani ya dunia.”
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில் ஏழு தூதர்களுக்கு யெகோவா விடுத்த கட்டளைகளில் ஓர் அறிகுறி காணப்படுகிறது; “நீங்கள் போய் தேவனுடைய கோபகலசங்களைப் பூமியின்மேல் ஊற்றுங்கள்” என்று அவர் அந்தத் தூதர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
ప్రకటన గ్రంథంలో “మీరు పోయి దేవుని కోపముతో నిండిన ఆ యేడు పాత్రలను భూమిమీద కుమ్మరించుడని” ఏడుగురు దేవదూతలకు యెహోవా ఇచ్చిన ఆజ్ఞల్లో ఒక సూచన కనబడుతోంది.
Thai[th]
ข้อ บ่ง ชี้ อย่าง หนึ่ง พบ ได้ ที่ พระ ธรรม วิวรณ์ ใน พระ บัญชา ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง แก่ ทูตสวรรค์ เจ็ด องค์ ที่ ว่า “จง ไป เถิด และ เท ขัน เจ็ด ใบ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า ลง ที่ แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ክሕብረልና ዝኽእል ሓደ ኣብነት እቲ ኣብ መጽሓፍ ራእይ ዝርከብ “ኪዱ: ነቲ ናይ ቍጥዓ ኣምላኽ ሾብዓተ ጽዋእ ናብ ምድሪ ኣፍስስዎ” ዝብል ነቶም ሸውዓተ መላእኽቲ ዝሃቦም ትእዛዝ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u i nger ken takerada u Mpase u Yehova yange kaa a mbatyomov mba shaav utaankaruhar ér ve er la wase se u fan kwagh ne nahan. A kaa a ve ér: “Za nen za haa nen agbande a ataankarahar a iyugh i Aôndo i lu shimi la shin tar.”
Tagalog[tl]
Ang isang pahiwatig ay masusumpungan sa aklat ng Apocalipsis sa mga utos na ipinalabas ni Jehova sa pitong anghel: “Humayo kayo at ibuhos ninyo sa lupa ang pitong mangkok ng galit ng Diyos.”
Tswana[tn]
Sekai sengwe re se bona mo bukeng ya Tshenolo mo ditaelong tseno tse Jehofa a neng a di neela baengele ba le supa: “Tsamayang lo ye go tshololela megopo e e supa ya bogale jwa Modimo mo lefatsheng.”
Tongan[to]
Ko hano fakahā ‘e taha ‘oku hā ia ‘i he tohi ‘a Fakahaá ‘i he ngaahi fekau ‘oku ‘oatu ‘e Sihova ki he kau ‘āngelo ‘e toko fitú: “Mole pē ‘o lilingi ki mamani ‘a e ngaahi ipu ‘e fitu ‘o e houhau ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icitondezyo comwe cilajanwa mubbuku lya Ciyubunuzyo mumalailile Jehova ngapa baangelo bali ciloba aakuti: “Kamuya, mukatilaile ansi bukali bwa-Leza buli mumitiba yanu.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim tok Jehova i givim long sevenpela ensel long Buk Kamapim Tok Hait, em i tok: “Yupela i mas kisim dispela 7-pela dis i gat belhat bilong God, na go kapsaitim i go daun long graun.”
Turkish[tr]
Vahiy kitabında anlatılan Yehova’nın yedi meleğe verdiği emirlerde bu görülür: “Gidin, ve Allahın gazabının yedi tasını yeryüzüne boşaltın.”
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana xi kumeka ebukwini ya Nhlavutelo, eka swileriso leswi Yehovha a swi byelaka tintsumi ta nkombo: “Fambani mi ya chulula minkambana ya nkombo ya ku hlundzuka ka Xikwembu emisaveni.”
Tumbuka[tum]
Cilongolero cimoza cikusangika mu buku la Civumbuzi, mu languro ilo Yehova wakupeleka ku ŵangelo ŵankhonde na ŵaŵiri kuti “Lutani, ndipo pungulirani pa caru ca pasi ŵadira ŵankhonde na ŵaŵiri ŵa ukali wa Ciuta.”
Twi[tw]
Yehu nhwɛso biako wɔ Adiyisɛm nhoma no a ɛka ahyɛde a Yehowa de maa abɔfo baason ho asɛm no mu: “Monkɔ nkohwie Onyankopɔn abufuw nkuruwa no ngu asase so.”
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê faaiteraa i roto i te buka Apokalupo i roto i te mau faaueraa a Iehova i na melahi e hitu: “A haere a ninii i na au‘a îî i te riri o te Atua i nia iho i te fenua ra.”
Venda[ve]
Muṅwe musumbedzo wa zwenezwi u wanala kha bugu ya Ndzumbululo kha ndaela dze Yehova a dzi ṋea vharuṅwa vha sumbe: “Tshimbilani ni yo tevhutshela midzio iḽa miṱanu-na-mivhili ya mbiti dza Mudzimu kha ḽifhasi.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy một bằng chứng trong sách Khải-huyền, trong mệnh lệnh Đức Giê-hô-va truyền cho bảy thiên sứ: “Hãy đi, trút bảy bát thạnh-nộ của Đức Chúa Trời xuống đất”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga pamatuod makikita ha libro han Pahayag ha mga sugo ni Jehova ha pito nga anghel: “Lakat kamo, ngan ipanakbo niyo an pito nga mga yahong han kasina han Dios ngadto ha tuna.”
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sifumaneka encwadini yeSityhilelo kwimiyalelo uYehova awayinika iingelosi ezisixhenxe esithi: “Hambani nize niziphalaze izitya ezisixhenxe zomsindo kaThixo emhlabeni.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí kan nípa èyí ń bẹ nínú ìwé Ìṣípayá, nínú àṣẹ tí Jèhófà pa fún àwọn áńgẹ́lì méje náà, pé: “Ẹ lọ da àwokòtò méje ìbínú Ọlọ́run jáde sí ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
何以见得? 我们可以在启示录里,从上帝对七个天使发出的命令中找出线索。 上帝吩咐说:“你们去,把上帝的七碗愤怒倒在地上。”
Zulu[zu]
Esinye isizathu sisencwadini yesAmbulo emiyalweni uJehova ayinika izingelosi eziyisikhombisa: “Hambani niyothulula izitsha eziyisikhombisa zentukuthelo kaNkulunkulu emhlabeni.”