Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vir hom, die onsterflike God wat van ewigheid tot ewigheid is, is duisend jaar maar soos ’n vinnig verbygaande dag of selfs ’n blote waak gedurende een van ons nagte.—Psalm 90:4; 2 Petrus 3:8.
Arabic[ar]
وبالنسبة اليه، هو الله الخالد منذ الازل الى الابد، ليست ألف سنة سوى يوم عابر بسرعة او حتى مجرد فترة هزيع من احدى ليالينا. — مزمور ٩٠:٤؛ ٢ بطرس ٣:٨.
Bulgarian[bg]
Но за него, безсмъртния Бог, който живее от вечност до вечност, хиляда години са като за нас бързо изминаващ ден, или дори само като период на една стража през ноща (Псалм 90:4; 2 Петър 3:8).
Cebuano[ceb]
Ug alang kaniya, ang Diyos nga walay kamatayon nga nagagikan sa walay kataposan hangtod sa walay kataposan, ang usa ka libo ka tuig maoy sama ra sa tuling-molabay nga adlaw o sama ra sa usa ka yugto sa pagtukaw sa usa sa atong mga gabii. —Salmo 90:4; 2 Pedro 3:8.
Czech[cs]
A pro něj, nesmrtelného Boha, který je od věčnosti na věčnost, je tisíc let jen jako rychle pomíjející den nebo dokonce jako pouhá doba jedné hlídky během jedné z našich nocí. — Žalm 90:4; 2. Petra 3:8.
Danish[da]
For ham, den udødelige Gud der er fra evighed til evighed, er tusind år som en dag der hurtigt er forbi eller blot som en nattevagt. — Salme 90:4; 2 Peter 3:8.
German[de]
Doch für ihn, den unsterblichen Gott, der von Ewigkeit zu Ewigkeit existiert, sind tausend Jahre nur wie für uns ein schnell vergangener Tag oder sogar nur wie eine Wache in der Nacht (Psalm 90:4; 2. Petrus 3:8).
Greek[el]
Και γι’ αυτόν, τον αθάνατο Θεό που ζει στους αιώνες των αιώνων, τα χίλια χρόνια δεν είναι παρά σαν μια μέρα που περνάει ταχύτατα ή σαν τη βάρδια που φυλάει κανείς σκοπιά, στη διάρκεια κάποιας από τις νύχτες μας.—Ψαλμός 90:4· 2 Πέτρου 3:8.
English[en]
And to him, the immortal God who is from everlasting to everlasting, a thousand years is like but a swiftly passing day or even a mere watch period during one of our nights. —Psalm 90:4; 2 Peter 3:8.
Spanish[es]
Y para él, el Dios inmortal que es desde la eternidad hasta la eternidad, mil años son como simplemente un día que pasa rápidamente o hasta una simple vigilia durante una de nuestras noches. (Salmo 90:4; 2 Pedro 3:8.)
Estonian[et]
Ja temale, surematule Jumalale, kes on igavesest ajast igavesti, on tuhat aastat kui kiiresti mööduv päev või nagu üks öine vahikord. — Laul 90:4; 2. Peetruse 3:8.
Finnish[fi]
Ja hänelle, kuolemattomalle Jumalalle, joka on iankaikkisesta iankaikkiseen, tuhat vuotta on kuin ohi kiitävä päivä tai vain yhden yömme vartiohetki. – Psalmi 90:4; 2. Pietari 3:8.
French[fr]
Pour lui, le Dieu immortel qui est d’éternité en éternité, mille ans sont comme un jour, si fugace, voire simplement comme une veille durant l’une de nos nuits. — Psaume 90:4; 2 Pierre 3:8.
Hebrew[he]
בעיני אלהים שקיומו אינסופי, אשר הוא „מעולם עד עולם”, אלף שנים אינן אלא כמו יום החולף ועובר לו ביעף, או אפילו פחות מזה, כאשמורה אחת באחד מלילותינו. — תהלים צ’:2, 4; פטרוס ב’. ג’:8.
Hindi[hi]
और उस, अमर परमेश्वर के लिए, जो अनन्तकाल से अनन्तकाल तक है, एक हज़ार वर्ष तेज़ी से गुज़रनेवाले दिन के समान है या हमारी किसी रात के एक प्रहर भर के जैसे।—भजन ९०:४; २ पतरस ३:८.
Hiligaynon[hil]
Kag para sa iya, subong dimamalatyon nga Dios nga wala sing katapusan, ang isa ka libo ka tuig kaangay lamang sang madasig nga pagligad sang isa ka adlaw ukon isa lamang ka relyibo sang pagbantay sa isa sang aton mga gab-i. —Salmo 90: 4; 2 Pedro 3:8.
Croatian[hr]
Ali, za njega, besmrtnog Boga koji postoji od vječnosti do vječnosti, tisuću godina je samo kao nama brzo protekli dan, ili čak samo kao noćna straža (Psalam 90:4; 2. Petrova 3:8).
Indonesian[id]
Dan bagi Dia, Allah yang tidak berkematian yang kekal selama-lamanya, seribu tahun adalah bagaikan satu hari yang berlalu dengan cepat atau bahkan hanya satu giliran jaga di waktu malam menurut perhitungan manusia.—Mazmur 90:4; 2 Petrus 3:8.
Italian[it]
E per lui, l’Iddio immortale che esiste dall’eternità, mille anni non sono che un giorno fugace o anche un semplice periodo di veglia nel corso di una delle nostre notti. — Salmo 90:4; 2 Pietro 3:8.
Japanese[ja]
ですから,エホバにとって,つまり永遠から永遠に存在しておられる不滅の神にとって,千年は速やかに過ぎ去るほんの一日のようであり,わたしたちが過ごす一晩の単なる一区切りのようでもあります。 ―詩編 90:4。 ペテロ第二 3:8。
Korean[ko]
그리고 영원부터 영원까지 계신, 불멸의 하나님이신 그분에게는 천년이 순식간에 지나가는 하루 혹은 단지 하룻밤의 한 경점과도 같습니다.—시 90:4; 베드로 후 3:8.
Lozi[loz]
Mi ku yena, Mulimu ya sa shwi y’a zwa ko ku si na makalelo ku yo fita ko ku si na mafelelezo, lilimo ze sikiti li swana sina lizazi le li ishimbulula ka bubebe mi mane sina nako ya mutonelo wa mwahal’a bo buñwi bwa masihu a luna.—Lisamu 90:4; 2 Pitrosi 3:8.
Malagasy[mg]
Aminy, ilay Andriamanitra tsy mety maty, sy hatramin’ny taloha indrindra ka mandrakizay, ny arivo taona dia toy ny iray andro, mandalo haingana dia haingana, toy ny fotoam-piambenana iray amin’ny alina mihitsy aza. — Salamo 90:4; 2 Petera 3:8.
Malayalam[ml]
നിത്യത മുതൽ നിത്യത വരെയുള്ള അമർത്ത്യദൈവമായ അവന് ഒരു ആയിരം വർഷം പെട്ടെന്നു കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ദിവസംപോലെയോ നമ്മുടെ രാത്രികളിലൊന്നിലെ കേവലമൊരു യാമംപോലെയോ ആകുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 90:4; 2 പത്രോസ് 3:8.
Marathi[mr]
या युगानुयुग राहणाऱ्या अमर देवाला हजार वर्षे ही जणू लगेच जाणारा दिवस किंवा आमच्या रात्रीच्या एका प्रहरासारखी वाटतात.—स्तोत्रसंहिता ९०:४; २ पेत्र ३:८.
Burmese[my]
အနိစ္စနှင့်ကင်း၍ ထာဝရတည်ရှိသော ဘုရားရှင်ဖြစ်တော်မူသဖြင့် ကိုယ်တော်အဖို့ အနှစ်တစ်ထောင်ဆိုသည်မှာ လျင်မြန်စွာကုန်လွန်တတ်သည့် တစ်နေ့ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ညဉ့်ယံတစ်ယံကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၉၀:၄။ ၂ ပေတရု ၃:၈။
Norwegian[nb]
Og for ham, den udødelige Gud, som er fra evighet til evighet, er tusen år som en dag som farer forbi, eller bare som en nattevakt, en del av en natt. — Salme 90: 4; 2. Peter 3: 8.
Dutch[nl]
En voor hem, de onsterfelijke God die van eeuwigheid tot eeuwigheid is, is duizend jaar als een snel voorbijgaande dag of zelfs als louter een wake in een van onze nachten. — Psalm 90:4; 2 Petrus 3:8.
Nyanja[ny]
Ndipo kwa iye, Mulungu wosafa yemwe ali kuchokera ku nthaŵi zosayamba kufikira ku nthaŵi zosatha, zaka chikwi ziri kokha ngati tsiku lomapita mofulumira kapena kokha nyengo yochepera ya koloko mkati mwa umodzi wa usiku wathu. —Salmo 90:4; 2 Petro 3:8.
Polish[pl]
Dla Niego — nieśmiertelnego Boga, który istnieje od wieczności po wieczność — tysiąc lat jest jak szybko mijający dzień lub nawet jeszcze krótszy okres czuwania straży podczas jednej z naszych ziemskich nocy (Psalm 90:4; 2 Piotra 3:8).
Portuguese[pt]
E, para ele, o Deus imortal que existe de eternidade a eternidade, mil anos nada mais são do que um dia que rapidamente passa, ou até mesmo um mero período de vigília durante uma de nossas noites. — Salmo 90:4; 2 Pedro 3:8.
Romanian[ro]
Iar pentru el, Dumnezeul nemuritor care există din veşnicie în veşnicie, o mie de ani nu sînt decît o zi trecătoare sau doar un răstimp de veghe în cursul unei nopţi. — Psalm 90:4; 2 Petru 3:8.
Russian[ru]
А для Него, бессмертного Бога, существующего во веки веков, тысяча лет только как для нас быстро проходящий день или даже как стража ночью (Псалом 89:5; 2 Петра 3:8).
Slovenian[sl]
Zanj, za nesmrtnega Boga, ki je od vekomaj do vekomaj, je tisoč let kot dan, ki je minil, ali celo kot čas nočne straže. (Ps. 90:4; 2. Pet. 3:8)
Samoan[sm]
Ma ia te ia, o le Atua e lē mafai ona maliu, o lē mai le vavau e oo i le faavavau, o le afe o tausaga ua tusa lea ma le aso e tasi e vave ona mavae atu pe ua oo lava ina ua na o sina taimi o le uati i se tasi o o tatou po.—Salamo 90:4; 2 Peteru 3:8.
Shona[sn]
Uye kwaari, Mwari asingafi uyo anobva kukusingaperi kusvikira kusingaperi, makore ane chiuru akangofanana zvawo nezuva rinopfuura nokukurumidza kana kuti kunyange nhambowo zvayo yokurinda mukati mohumwe hwousiku hwedu.—Pisarema 90:4; 2 Petro 3:8.
Serbian[sr]
Ali za njega, besmrtnog Boga, koji od večnosti do večnosti postoji, hiljadu godina je kao jedan dan koji je brzo prošao ili čak kao jedna noćna straža (Psalam 90:4; 2. Petrova 3:8).
Sranan Tongo[srn]
Èn gi en, na Gado di no e dede èn di de fu têgo ala ten, dusun yari de leki wan dey di e psa esi-esi ofu srefi leki soso wan pisiten te wi de na ay na ini wan fu den neti fu wi. — Psalm 90:4; 2 Petrus 3:8.
Southern Sotho[st]
’Me ho eena, Molimo o sa shoeng o leng teng ho tloha ho bo sa hlaheng ho isa ho bo sa feleng, lilemo tse sekete li tšoana le letsatsi le fetang ka potlako kapa joaloka nako ea tebelo nakong ea bo bong ba masiu a rōna.—Pesaleme ea 90:4; 2 Petrose 3:8.
Telugu[te]
యుగయుగములు జీవించు అమర్త్యతగల ఆ దేవునికి వెయ్యిసంవత్సరములు త్వరగా గతించిపోవు ఒక దినమువలెను, రాత్రియందలి ఒక జామువలెను ఉన్నవి.—కీర్తన 90:4; 2 పేతురు 3:8.
Tagalog[tl]
At sa kaniya, na ang walang-kamatayang Diyos na buhat sa walang-hanggan hanggang sa walang-hanggan, ang isang libong taon ay para lamang isang mabilis lumipas na araw o kaya’y isang panahon lamang ng pagbabantay samantalang gabi. —Awit 90:4; 2 Pedro 3:8.
Tswana[tn]
Mme mo go ene, Modimo o o sa sweng o o simologileng kwa bosaeenkae ebile e le wa bosaeenkae, dingwaga tse di sekete di tshwana le letsatsi le le fetang ka bofefo kana le eleng oura e le nngwe fela mo bosigong bo le bongwe fela jwa rona.—Pesalema 90:4; 2 Petere 3:8.
Tok Pisin[tpi]
Em yet em i stap oltaim oltaim na em i no inap i dai, olsem na long tingting bilong em 1,000 yia i olsem wanpela de tasol, na dispela taim i go pinis kwiktaim tumas, olsem asde tasol, na i olsem sotpela taim ol soldia i save was long nait.—Buk Song 90:4; 2 Pita 3:8.
Turkish[tr]
Oysa ebetler ebedince var olan, ölümsüz Tanrı için bin yıl bizim için çabucak geçen gün veya sadece bir gece nöbeti gibidir.—Mezmur 90:4; II. Petrus 3:8.
Tsonga[ts]
Naswona eka yena, Xikwembu lexi nga fiki lexi nga xa hi laha ku nga heriki, gidi ra malembe ri fana ni siku leri hundzaka hi ku hatlisa kumbe hambi ku ri nguva yin’we ntsena ya nkarhi wa wachi eka byin’we bya vusiku bya hina.—Psalma 90:4; 2 Petro 3:8.
Tahitian[ty]
No ’na, no te Atua pohe ore e vai e a muri noa ’tu, hoê tausani matahiti hoê ïa mahana, e morohi noa, oia hoi mai te araraa hoê i te rui ra. — Salamo 90:4; Petero 2, 3:8.
Ukrainian[uk]
І для Нього, безсмертному Богові віковічному, тисяча років є як той скороминущий день або нічна сторожа (Псалом 90:4; 2 Петра 3:8).
Vietnamese[vi]
Và đối với Ngài là Đức Chúa Trời bất tử sống đời đời thì một ngàn năm trôi qua giống như một ngày qua nhanh chóng hay ngay cả chỉ một canh tức một phần của một đêm (Thi-thiên 90:4; II Phi-e-rơ 3:8).
Xhosa[xh]
Yaye kuye, uThixo ongenakufa osusela emaphakadeni ase emaphakadeni, iminyaka eliwaka injengemini edlula ngokukhawuleza, okanye ixesha nje lokulinda ebusuku.—INdumiso 90:4; 2 Petros 3:8.
Chinese[zh]
这位不死的上帝是从永恒到永恒的;在他看来,一千年仅如瞬息即过的一日或甚至仅如夜间的一更一般短促。——诗篇90:4;彼得后书3:8。
Zulu[zu]
Futhi kuye, onguNkulunkulu ongafi osukela phakade kuze kube-phakade, iminyaka eyinkulungwane injengosuku oludlula ngokushesha noma ngisho nenkathi yokulinda nje phakathi nobunye bobusuku bethu.—IHubo 90:4; 2 Petru 3:8.