Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale „vědecké“ metody, které snad používal, byly znehodnoceny jeho nevědeckými pohnutkami.
German[de]
Aber die „wissenschaftlichen“ Methoden, die er angewandt haben mag, werden durch seine unwissenschaftlichen Beweggründe aufgehoben.
Greek[el]
Αλλά κάθε «επιστημονική» μέθοδος, που πιθανόν να έχη χρησιμοποιήσει, εκμηδενίζεται μπροστά στα μη επιστημονικά ελατήριά του.
English[en]
But any “scientific” methods he may have used were nullified by his unscientific motives.
Spanish[es]
Pero cualesquiera que hayan sido los métodos “científicos” que haya usado, fueron anulados por sus motivos no científicos.
Finnish[fi]
Mutta hänen epätieteelliset vaikuttimensa tekivät tyhjäksi kaikki ”tieteelliset” menettelytavat, joita hän saattoi käyttää.
French[fr]
Mais toutes les méthodes ‘scientifiques’ qu’il a pu utiliser ont été rendues nulles par ses mobiles non scientifiques.
Italian[it]
Ma qualsiasi metodo “scientifico” usasse era annullato dai suoi motivi non scientifici.
Japanese[ja]
しかし彼が用いたという「科学的な」方法はいずれも,非科学的な動機によって効力のないものになりました。
Korean[ko]
그러나 그가 어떠한 “과학적” 방법을 사용하였든지 간에 그의 방법은 그의 비과학적 동기 때문에 수포로 돌아갔읍니다.
Norwegian[nb]
Men en hvilken som helst «vitenskapelig» metode han måtte ha benyttet, ble verdiløs på grunn av hans uvitenskapelige motiver.
Dutch[nl]
Maar alle eventuele „wetenschappelijke” methoden die hij wellicht heeft gebruikt, werden teniet gedaan door zijn onwetenschappelijke beweegredenen.
Portuguese[pt]
Mas qualquer método “científico”, que ele tenha usado, foi anulado pelos seus motivos não-científicos.
Swedish[sv]
Men vilka som helst ”vetenskapliga” metoder han kan ha använt neutraliserades av hans ovetenskapliga motiv.
Ukrainian[uk]
Але його “ненаукові” методи знищили “наукові” способи, яких він уживав.