Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom bestaan die gevaar dat slegte gewoontes maande—of soms jare—ná ’n aanvangstyd van onthouding sal terugkeer?
Arabic[ar]
فلماذا معاودة العادات الرديئة هي تهديد لاشهر — او احيانا سنوات — بعد فترة انقطاع اولية؟
Bislama[bi]
Ating yu yu lego wan nogud fasin plante manis no plante yia finis. ? Be from wanem yu yu save mekem nogud fasin ya bakegen?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagsugmat sa daotang mga batasan usa ka kapeligrohan sa mga bulan —o usahay katuigan —tapos sa unang yugto sa paglikay?
Czech[cs]
Proč zlozvyky hrozí svým návratem po celé měsíce — nebo někdy i roky — po počátečním období naprosté zdrženlivosti?
Danish[da]
Hvis man ikke har mærket noget til sin uvane i månedsvis — eller måske i årevis — hvorfor udgør den da stadig en trussel?
German[de]
Warum droht der Rückfall in eine schlechte Gewohnheit noch Monate oder mitunter Jahre nach der anfänglichen Abstinenzzeit?
Greek[el]
Γιατί η επανεμφάνιση των κακών συνηθειών εξακολουθεί να αποτελεί απειλή επί μήνες—ή και χρόνια μερικές φορές—έπειτα από μια αρχική περίοδο αποχής;
English[en]
Why is the recurrence of bad habits a threat months —or sometimes years— after an initial period of abstinence?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿a qué se debe que meses —o a veces años— después de un período inicial de abstinencia siga habiendo peligro de reincidir en los malos hábitos?
Finnish[fi]
Miksi pahoihin tapoihin palaaminen on uhka kuukausien ajan – tai joskus vuosien ajan – alkuvaiheessa tapahtuneen pidättäytymisen jälkeen?
French[fr]
Pourquoi la récurrence d’une mauvaise habitude menace- t- elle encore après des mois, voire des années, de tempérance?
Hebrew[he]
מדוע הִישָנותם של הרגלים רעים מאיימת במשך חודשים — ולעתים אף שנים — לאחר תקופת ההתנזרות הראשונית?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang paglukmat sang malain nga mga buhat isa ka peligro sa sulod sang mga binulan —ukon kon kaisa mga tinuig —sa tapos sang nahauna nga tion sang pagbugto sini?
Croatian[hr]
Zašto povratak na lošu naviku prijeti mjesecima — ili ponekad godinama — nakon početnog perioda uzdržavanja?
Hungarian[hu]
Vajon hónapokkal — vagy olykor évekkel — a kezdeti önmegtartóztatás időszaka után miért fenyeget a rossz szokás visszatérésének veszélye?
Indonesian[id]
Mengapa kebiasaan buruk mengancam untuk muncul lagi setelah beberapa bulan—atau kadang-kadang beberapa tahun—setelah periode pertarakan pertama?
Iloko[ilo]
Apay a nakaam-amak a bulbulan—wenno tawtawen pay—ti panagsubli dagiti dakes nga ugali kalpasan ti damo a tiempo iti panagsardeng?
Icelandic[is]
Hvers vegna er hætta á að slæmir ávanar taki sig upp fyrstu mánuðina — eða stundum árin — eftir að látið hefur verið af þeim?
Italian[it]
Perché la ricomparsa delle cattive abitudini costituisce una minaccia anche mesi — o a volte anni — dopo un iniziale periodo di astinenza?
Japanese[ja]
悪い習慣を断った最初の時期を切り抜けてから数か月 ― 時には数年 ― たっても,ぶり返す恐れがあるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არსებობს ცუდი ჩვევების დაბრუნების საშიშროება მას შემდეგ, რაც მისი მოშორებიდან თვეები — ან ზოგჯერ წლებიც — კია გასული?
Korean[ko]
중단 초기가 지난 후 몇 달—때로는 몇 년—만에 나쁜 습관이 되살아날 위험성이 있는 이유는 무엇인가?
Malagasy[mg]
Fa nahoana ny fiverenan’ny fahazaran-dratsy iray no mbola mananontanona foana aorian’ny volana maro, taona maro mihitsy aza, nahalalana onony?
Norwegian[nb]
Hvorfor truer dårlige vaner med å vende tilbake flere måneder — eller noen ganger år — etter at det først lyktes å avlegge dem?
Dutch[nl]
Waarom dreigt de terugkeer van slechte gewoonten nog maanden — of soms jaren — na een aanvankelijke periode van onthouding?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kubwereranso kwa zizoloŵezi zoipa kumakhalanso chiopsezo miyezi—kapena nthaŵi zina zaka—pambuyo pa nyengo yoyamba yakuleka?
Polish[pl]
Dlaczego po okresie początkowej abstynencji jeszcze przez całe miesiące — a nawet lata — utrzymuje się groźba nawrotu do złych nawyków?
Portuguese[pt]
Por que esta reincidência de maus hábitos constitui uma ameaça meses — ou às vezes, anos — depois dum período inicial de abstinência?
Russian[ru]
Почему же остается опасность, что плохие привычки могут возвратиться несколько месяцев или иногда лет после первого периода воздержания?
Slovak[sk]
Prečo hrozí opakovanie zlozvykov mesiace, alebo niekedy roky, po počiatočnom období zdržanlivosti?
Slovenian[sl]
Zakaj slabe navade pretijo še več mesecev po začetnem obdobju vzdržnosti — včasih tudi več let?
Serbian[sr]
Zašto povratak na lošu naviku preti mesecima — ili ponekad godinama — posle početnog perioda uzdržavanja?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho khutlela mekhoeng e mebe e le tšokelo e nkang likhoeli—kapa e nkang lilemo ka linako tse ling—ka mor’a nako ea ho khaotsa?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig att återfall utgör ett hot månader — eller till och med år — efter den första tidens avhållsamhet?
Swahili[sw]
Kwa nini kurudia mazoea mabaya huwa tisho miezi—au nyakati nyingine miaka—baada ya kipindi cha kwanza cha kuacha?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด การ หวน กลับ อีก ของ นิสัย ไม่ ดี นั้น จึง คุกคาม เป็น เดือน ๆ—หรือ บาง ครั้ง เป็น ปี ๆ—หลัง จาก ช่วง แรก ๆ ของ การ งด?
Tagalog[tl]
Bakit isang banta ang pagbabalik ng masasamang bisyo mga ilang buwan —o kung minsan mga ilang taon —pagkatapos ng isang panahon ng abstinensiya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang go boela mo mekgweng e e bosula e le matshosetsi jaana ka dikgwedi—kana ka dinako tse dingwe ka dingwaga—morago ga lobaka lwa ntlha lwa go ikgapa mo go seo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i hatwok tru long pasim ol pasin i no gutpela, winim sampela mun o yia samting?
Tahitian[ty]
No te aha e haapeapea faahou mai te mau peu iino e rave rahi ava‘e—aore ra tau matahiti—i muri a‘e i te hoê tau haapaeraa?
Xhosa[xh]
Kutheni ukubuyela kwimikhwa emibi kusisisongelo kangangeenyanga —okanye maxa wambi kangangeminyaka— emva kwethuba lokuqala lokwahlukana nale mikhwa?
Chinese[zh]
何以在初次戒掉了坏习惯之后,经过多个月——甚至多年之后——仍有重现的可能呢?
Zulu[zu]
Kungani ukubuya ngokuphindaphindiwe kwemikhuba emibi kuwusongo izinyanga —noma ngezinye izikhathi iminyaka —ngemva kwenkathi yokuqala yokuyiyeka?