Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er den holdning, der gælder, og sensu contrario skal det fortolkes sådan, at hverken Den Europæiske Centralbank, Rådet eller naturligvis Kommissionen går ind for euroiserings-processer, som det i enkelte tilfælde er blevet sagt, og efter vores mening må man under ingen omstændigheder lette adgangen til euroen ved at benytte en bagdør eller give fordelene ved at deltage lovligt i euroen til nogen, som ikke opfylder de kriterier, der gælder for alle medlemsstaterne i EU.
German[de]
Dies ist die Position, die vertreten wird, und sensu contrario muss natürlich interpretiert werden, dass weder die Zentralbank noch der Rat und natürlich auch nicht die Kommission Prozesse der "Euroisierung " favorisieren, auf die in einem Fall schon Bezug genommen wurde und die aus unserer Sicht keinesfalls den Beitritt zum Euro durch die Hintertür und die Nutznießung der Vorteile der legalen Zugehörigkeit zum Euro für jene fördern dürfen, welche die für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union festgelegten Kriterien nicht erfüllen.
Greek[el]
Αυτή είναι η θέση που διατηρείται και προφανώς, μέχρι αποδείξεως του αντιθέτου, πρέπει να ερμηνευθεί ότι ούτε η Κεντρική Τράπεζα ούτε το Συμβούλιο ούτε ασφαλώς η Επιτροπή βλέπουμε ευνοϊκά τις διαδικασίες "ευρωποίησης" που έχουν τεθεί σε ορισμένες περιπτώσεις και, κατά την άποψή μας, σε καμιά περίπτωση δεν θα πρέπει να διευκολύνεται η είσοδος στο ευρώ από τη λάθος πόρτα και το όφελος των πλεονεκτημάτων του να είσαι στο ευρώ με νόμιμο τρόπο για εκείνους που δεν τηρούν τα κριτήρια που καθιερώθηκαν για όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
This is the situation which has been maintained and clearly, sensu contrario, the interpretation must be that neither the Central Bank nor the Council nor, of course, we in the Commission, are in favour of 'euroisation' processes which in some cases have been suggested and which, in our view, in no event should allow entry to the euro through the back door or allow countries which do not fulfil the conditions set for all Member States of the European Union to benefit from the advantages of being in the euro legally.
Spanish[es]
Ésta es la posición que se ha mantenido y, evidentemente, sensu contrario, hay que interpretar que ni el Banco Central ni el Consejo ni, por supuesto, la Comisión, somos favorables a procesos de "euroización" que en algún caso se han planteado y que, desde nuestro punto de vista, en ningún caso debería facilitarse la entrada en el euro por la puerta falsa y el beneficio de las ventajas de estar en el euro de forma legal a quienes no cumplan los criterios establecidos para todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tässä kannassa on pysytty ja päinvastaisessa mielessä tulkintana on mitä ilmeisimmin, ettei Euroopan keskuspankissa tai neuvostossa sen enempää kuin komissiossakaan kannateta joissakin tapauksissa suunniteltua "euroistamista". Mielestämme ei pitäisi myöskään missään tapauksessa edistää siirtymistä euroon takaoven kautta ja antaa sellaisten valtioiden, jotka eivät täytä kaikkia Euroopan jäsenvaltioita koskevia arviointiperusteita, hyötyä laillisesti euroon osallistumisen suomista eduista.
French[fr]
C'est la position qui a été adoptée et, bien évidemment, sensu contrario, il convient d'interpréter que ni la Banque centrale ni le Conseil ni, cela va de soi, la Commission, ne sont favorables à des processus "d'euroisation" qui se sont produits dans certains cas. À nos yeux, il ne faudrait en aucun cas autoriser l'entrée dans l'euro par la mauvaise porte ni accorder les avantages liés à une participation légale à l'euro aux pays qui ne respectent pas les critères établis pour tous les États membres de l'Union européenne.
Italian[it]
Questa è la posizione mantenuta ed evidentemente, se ne deduce, a contrario, che né la Banca centrale, né il Consiglio e tantomeno la Commissione, sono favorevoli ai processi di "euroizzazione" prospettati e che in nessun caso si dovrebbe agevolare l' entrata nell' euro dalla porta sbagliata, né il beneficio dei vantaggi di partecipare legalmente all' euro, a coloro che non soddisfano i criteri stabiliti da tutti gli Stati membri dell' Unione europea.
Dutch[nl]
Anderzijds betekent dit overigens ook dat de Centrale Bank, de Raad en uiteraard ook de Commissie gekant zijn tegen de door sommigen bepleite veralgemeende invoering van de euro. Ons inziens dient hoe dan ook te worden vermeden dat bepaalde landen op onrechtmatige wijze tot de euro toetreden en de bijbehorende voordelen genieten zonder aan de voor alle lidstaten van de Europese Unie geldende voorwaarden te voldoen.
Portuguese[pt]
Essa foi a posição defendida, e, evidentemente, sensu contrario, nem o Banco Central, nem o Conselho, nem, obviamente, a Comissão, são a favor de quaisquer processos de "euroização" , e, em nosso entender, não se deveria, de modo algum, permitir a entrada no euro por portas travessas nem o benefício das vantagens decorrentes da participação no euro de forma legal aos que não cumpram os critérios estabelecidos para todos os Estados-Membros da União Europeia.
Swedish[sv]
Detta är den ståndpunkt som har vidhållits och uppenbarligen, sensu contrario, måste man tolka det som att varken Europeiska centralbanken eller rådet, och naturligtvis inte kommissionen heller, är positivt inställda till "europeiseringsprocesser", vilket har föreslagits i något fall. Enligt vår synpunkt får införandet av euron inte under några omständigheter underlättas genom att länder som inte uppfyller de kriterier som har fastställts för alla medlemsstater i Europeiska unionen kommer in bakvägen och utnyttjar fördelarna med att vara med i eurosamarbetet på ett lagligt sätt.