Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените корейски субсидии включват условно експортно-ориентирано финансиране, опрощаване на дългове, замени „дълг срещу капитал“, облекчени лихви и специални данъчни отстъпки в контекста на пакети за преференциално преструктуриране, отпуснати за спасяване на различни корабостроителни предприятия от предстоящ финансов колапс.
Czech[cs]
Údajné korejské subvence zahrnují financování vývozních kvót, promíjení dluhů, přeměnu dluhů na účasti na základním jmění, zvýhodnění úroků a zvláštní daňová zvýhodnění, která byla poskytnuta v rámci pobídek k restrukturalizaci na záchranu loděnic před bezprostředním finančním zhroucením.
Danish[da]
Det påstås, at de koreanske subsidier omfattede eksportrisikofinansiering, gældseftergivelse, gæld-for-aktie-bytte, rentelettelse og særlige skattefordele i forbindelse med de præferentielle omstruktureringspakker, der er indført for at redde forskellige skibsværfter fra et umiddelbart forestående finansielt sammenbrud.
German[de]
Zu den beanstandeten koreanischen Subventionsregeln gehören Ausfuhrfinanzierungen, Schuldenerlasse, Umwandlung von Schulden in Beteiligungen, Zinssubventionen und spezielle Steuervergünstigungen, die als Umstrukturierungsanreize gewährt worden seien, um eine Reihe von Werften vor dem unmittelbar bevorstehenden finanziellen Zusammenbruch zu bewahren.
Greek[el]
Οι κατά τους ισχυρισμούς κορεατικές επιδοτήσεις περιλαμβάνουν χρηματοδότηση των εξαγωγών, άφεση του χρέους, μετατροπή χρεών σε συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο, επιδοτήσεις επιτοκίου και ειδικές φορολογικές ελαφρύνσεις, στα πλαίσια προτιμησιακών μέτρων αναδιάρθρωσης που παρέχονται για να σωθούν διάφορες ναυπηγικές επιχειρήσεις από επικείμενη οικονομική κατάρρευση.
English[en]
Alleged Korean subsidies have included, export contingent financing, debt forgiveness, debt-for-equity-swaps, interest relief and special tax concessions in the context of preferential restructuring packages provided in order to save various shipbuilding enterprises from imminent financial collapse.
Spanish[es]
Las supuestas subvenciones coreanas incluían financiación para la exportación, condonación de deuda, conversión de deuda en capital, bonificación de intereses y beneficios fiscales especiales para medidas de reestructuración preferenciales destinadas a salvar a varias empresas de construcción naval de su inminente quiebra financiera.
Estonian[et]
Väidetavad Korea subsiidiumid hõlmasid ekspordist sõltuvat finantseerimist, võla kustutamist, võla aktsiakapitali kaudu kustutamist, intressitoetusi, erimaksusoodustusi eelistatud ümberkorralduspakendite kontekstis, mis on antud selleks, et päästa mitmesuguseid laevaehitusettevõtteid ähvardavast finantskrahhist.
Finnish[fi]
Korean väitteen mukaan myöntämät tuet ovat sisältäneet vientirahoitusta, velkojen anteeksiantoa, luoton myöntämistä osakkeita vastaan, korkotukia ja erityisiä verohelpotuksia osana edullisia uudelleenjärjestelyitä, joilla on pyritty pelastamaan laivanrakennusyrityksiä vääjäämättömältä vararikolta.
French[fr]
Les prétendues subventions coréennes prenaient les formes suivantes: financement des exportations, remises de dettes, conversions de dettes en actifs, bonifications d'intérêts et avantages fiscaux spéciaux dans le cadre de mesures de restructuration préférentielles destinées à sauver diverses entreprises de construction navale d'une faillite financière imminente.
Croatian[hr]
Navodne korejske subvencije uključivale su financiranje zavisno o izvozu, oprost duga, zamjena duga za udio u imovini, kamatne olakšice i posebne porezne povlastice u kontekstu povlaštenih paketa restrukturiranja danih radi spašavanja različitih brodograditeljskih poduzeća od neposrednog financijskog kolapsa.
Hungarian[hu]
A Korea által nyújtott állítólagos támogatások olyan elemeket foglalnak magukban, mint az exportfinanszírozás, az adósság elengedése, az adósságcsere vagyonrészre, a kamatkönnyítés, valamint a kedvezményes szerkezetátalakítási csomagok keretében nyújtott különleges adókedvezmények, amelyek célja különböző hajóépítő vállalatok megmentése a fenyegető pénzügyi összeomlástól.
Italian[it]
Le presunte sovvenzioni del governo coreano includevano finanziamenti alle esportazioni, condono dei debiti, conversione dei crediti in partecipazione al capitale, abbuoni di interessi e speciali sgravi fiscali nel quadro di pacchetti preferenziali "ristrutturazione" concessi per salvare diverse imprese cantieristiche dall'imminente crollo finanziario.
Lithuanian[lt]
Įtariamas Korėjos subsidijas sudarė: eksporto siuntų finansavimas, skolų dovanojimas, skolų keitimas į akcijas, palūkanų lengvatos ir specialiosios mokesčių nuolaidos, preferenciniais tikslais taikomos restruktūrizacijos priemonės; šios lengvatos buvo teikiamos, siekiant išgelbėti įvairias laivų statybos įmones nuo gresiančio finansinio žlugimo.
Latvian[lv]
Iespējamās Korejas subsīdijas ietvēra eksporta finansējumu, parādu atlaidi, parādu pārvēršanu akciju kapitālā, samaksas subsidēšanu un īpašus nodokļu atvieglojumus saistībā ar atvieglotiem pārstrukturēšanas pasākumiem, kas paredzēti, lai paglābtu dažādus kuģu būves uzņēmumus no nenovēršama finansiāla sabrukuma.
Maltese[mt]
Sussidji Koreani allegati jikkonkludu, esportazzjoni finanzjarji kontingenti, debiti maħfura, tpartit ta’ debitu għal ekwità, ħelsien ta; interessi u konċessjoni speċjali ta’ taxxi fil-kuntest ta’ pakkett restruturrar preferenzali preferential restructuring packages pprovduti sabiex isalvaw diversi enterprizi ta’ bini tal-vapuri min tiġrig finanzjarju imminenti.
Dutch[nl]
Deze subsidies zouden hebben bestaan uit exportfinancieringen, de kwijtschelding van schulden, de omzetting van schuldvorderingen in participaties, rentesubsidies en bijzondere belastingvoordelen in het kader van preferentiële herstructureringsprogramma's, bedoeld om verschillende scheepswerven voor een dreigende financiële ineenstorting te behoeden.
Polish[pl]
Rzekome subwencje Korei obejmowały, warunkowe finansowanie wywozu, umorzenie długów, konwersję długu na kapitał zakładowy, ulgi w oprocentowaniu oraz specjalne zwolnienia podatkowe w kontekście preferencyjnych pakietów restrukturyzacyjnych przewidzianych do celu ratowania różnych przedsiębiorstw stoczniowych od grożącej im zapaści finansowej.
Portuguese[pt]
As supostas subvenções coreanas assumiam as seguintes formas: financiamento das exportações, remissão de dívidas, conversões de dívidas em capital, bonificações de juros e concessões fiscais especiais no âmbito de medidas de reestruturação preferenciais destinadas a salvar diversas empresas de construção naval da falência iminente.
Romanian[ro]
Pretinsele subvenții coreene au fost acordate în formele următoare: finanțarea exporturilor, remiteri ale datoriilor, conversii ale datoriilor în acțiuni, subvenții la dobândă și avantaje fiscale speciale în cadrul măsurilor de restructurare preferențiale destinate salvării de la un faliment financiar iminent a diverselor întreprinderi de construcții navale.
Slovak[sk]
Údajné kórejské dotácie zahrnovali financovanie vývozných kvót, odpúšťanie dlhov, výmeny dlhov za kmeňové akcie, znižovanie úrokov a osobitné daňové úľavy v kontexte preferenčných reštrukturalizačných balíkov opatrení poskytovaných kvôli záchrane rôznych lodiarskych podnikov pred bezprostredne hroziacim finančným zrútením.
Slovenian[sl]
Domnevne korejske subvencije so vključevale financiranje izvoznih kontingentov, odpis dolgov, zamenjavo terjatev v lastniške deleže, oprostitev obresti in posebne davčne ugodnosti, ki so bile odobrene v okviru preferencialnih paketov za prestrukturiranje, katerih namen je bil različna ladjedelniška podjetja rešiti pred neposrednim finančnim zlomom.
Swedish[sv]
De påstådda sydkoreanska subventionerna skall ha omfattat bland annat exportfinansiering, eftergift av fordringar, eftergift av fordringar i utbyte mot andelar, räntelättnader och speciella skattelättnader inom ramen för åtgärdspaket i omstruktureringssyfte, förenade med förmånsvillkor, vilka införts för att rädda en rad skeppsbyggnadsföretag från ett omedelbart förestående finansiellt sammanbrott.