Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ልጆችን መሥዋዕት ለማድረግ ይጠቀሙበት የነበረው ይህ ቦታ የኢየሩሳሌም ቆሻሻ በእሳት የሚቃጠልበት ቆሻሻ መጣያ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان يُستعمل قديما لتقديم الاولاد ذبيحة، وصار مكبًّا لحرق نفايات اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Dati ginagamit sa pag-atang nin aki, iyan nagin aponan nin basura para sa pagsolo kan mga basura sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Inshita imo e kwalepeelelwa amalambo ya bana, Gehena yaishile mu kubomfiwa nge cishala uko baleocela ifisoso fya mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Използувана някога за принасяне на деца в жертва, тя била превърната в бунище, на което били изгаряни в огън отпадъците на Йерусалим.
Bislama[bi]
Fastaem, ol man oli yusum hol ya blong kilim pikinini olsem sakrifaes. Biaen, ol man long Jerusalem oli sakem mo bonem ol doti long hem.
Bangla[bn]
একসময় যেটি সন্তান উৎসর্গের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হত, পরে যিরূশালেমের জঞ্জাল পোড়ানোর জন্য আবর্জনা-স্তূপে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kanhi gigamit alang sa paghalad sa bata, kana nahimong labayanan diin didto sunogon ang mga basura sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Me lom ina eu leenien asoresini semirit, nge a wiliiti eu leenien keni piipiin Jerusalem.
Czech[cs]
Kdysi se tam obětovaly děti, ale potom se stalo skládkou, kde se pálily odpadky z Jeruzaléma.
Danish[da]
Engang blev der bragt børneofre i denne dal, og senere blev den brugt som losseplads for Jerusalems affald, som blev brændt der.
Ewe[ee]
Wotsɔa ɖeviwo saa vɔ le afima tsã, eye emegbe eva zu aɖukpo, afisi wotɔa dzo Yerusalem-gbeɖuɖɔwo ɖo.
Efik[efi]
Ẹkesida enye ẹwa nditọwọn̄ ini kiet, enye ama akabade edi ifụm oro ẹkesịnde ikan̄ ẹsida ẹfọp mbio ke Jerusalem.
Greek[el]
Αυτή η κοιλάδα, η οποία χρησιμοποιούνταν κάποτε για θυσίες παιδιών, έγινε σκουπιδότοπος όπου καίγονταν τα απορρίμματα της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Once used for child sacrifice, it became a dump for the disposal of Jerusalem’s refuse by fire.
Spanish[es]
Este valle se usó en un tiempo para el sacrificio ritual de niños y luego se convirtió en un vertedero donde se arrojaba y quemaba la basura de Jerusalén.
Persian[fa]
زمانی در وادی هنوم کودکان را قربانی میکردند اما بعدها، آن دره تبدیل به مکانی شد که در آنجا زبالههای اورشلیم را میسوزاندند.
Ga[gaa]
Be ko lɛ akɛtsu nii akɛ he ni akɛ gbekɛbii shãa afɔle yɛ, ni ebatsɔ tumu, he ni ashɛrɛɔ Yerusalem jwɛi ashwieɔ ni akɛ la shãa.
Hebrew[he]
לאחר שהוקרבו שם ילדים, הפך המקום למזבלה שבה הועלתה באש אשפת ירושלים (ירמיהו ז’:31).
Hindi[hi]
जिसे एक वक़्त बच्चों की बलि चढ़ाने के लिए इस्तेमाल किया जाता था और बाद में यह यरूशलेम का कूड़ा-करकट जलाने के लिए कूड़ेदान बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit anay para sa paghalad sa bata, nangin basurahan ini para sulunugan sang basura sang Jerusalem.
Indonesian[id]
Lembah yang pernah digunakan untuk pengorbanan anak-anak, tempat itu menjadi tempat pembakaran sampah Yerusalem.
Icelandic[is]
(NW) Hann var eitt sinn notaður til barnafórna en var síðar gerður að sorphaugi Jerúsalem þar sem sorpi var eytt í eldi.
Italian[it]
Usata un tempo per i sacrifici di bambini, divenne una discarica dove venivano bruciati i rifiuti di Gerusalemme.
Japanese[ja]
かつては子供を犠牲にささげるために用いられていたこの谷は,エルサレムの塵芥焼却のためのごみ捨て場となりました。(
Kongo[kg]
Ntete bau vandaka pesa makabu ya bana kuna, kansi na nima, yau kumaka kisika ya bau vandaka yoka mvindu yonso ya Yeruzalemi.
Korean[ko]
한때 자녀 희생에 사용되었던 그 골짜기는, 예루살렘의 쓰레기를 소각하는 쓰레기장이 되었습니다.
Lingala[ln]
Libosoliboso, esika yango esalelamaki mpo na kotumba bana lokola mbeka, na nsima ekómaki esika ya kobwaka mpe kozikisa na mɔ́tɔ bosɔtɔ nyonso ya engumba Yelusaleme.
Lozi[loz]
Kwa makalelo ne u itusisizwe kwa ku fa matabelo a bana, mi ne u fitile fa ku ba sibaka m’o matakala a Jerusalema ne a cisezwa.
Luvale[lue]
Chinema valumbililenga vana, vachitengele jino kupwa chakwochela swali yamuYelusalema.
Latvian[lv]
Kādreiz šajā ielejā tika upurēti bērni, bet vēlāk tā kļuva par izgāztuvi, kur tika sadedzināti Jeruzalemes atkritumi.
Malagasy[mg]
Nampiasaina ho fanaovana sorona ankizy izy io taloha, ary nanjary toerana nandevonana tamin’ny afo ny fakon’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
Juõn jikin eo mokta rar katok kin ajiri ro ie, im tokelik ear erom juõn jikin jokbej ñõn tili aolep kobej ko an Jerusalem.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ശിശുബലിക്കായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ആ സ്ഥലം യെരൂശലേമിലെ പാഴ്വസ്തുക്കൾ ദഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥലമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
एके काळी मुलांचा बळी देण्याकरता वापरली जाणारी दरी जेरूसलेमची कचरातळ झाली जेथे सतत आग जळत असायची.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ကလေးများကိုယဇ်ပူဇော်ရန်အတွက် အသုံးပြုခဲ့သည့် ၎င်းနေရာသည် ယေရုရှလင်မြို့၏ အမှိုက်သရိုက်များကို မီးရှို့ပစ်သည့် နေရာတစ်ခုဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Denne dalen var en gang skueplass for barneofringer og ble senere et sted der Jerusalems søppel ble kastet og brent opp.
Niuean[niu]
Kua fakaaoga he taha magaaho ke poa aki e tau tama, ti eke ai mo toloaga veve ke tugi aki e tau veve ha Ierusalema he afi.
Northern Sotho[nso]
Le ge e kile ya dirišetšwa go dira bana dihlabelo, e ile ya ba letlala bakeng sa go lahla dithole tša Jerusalema ka go di fiša.
Nyanja[ny]
Chigwachi, kumene kale anali kuperekerako nsembe ana, chinadzakhala kotenthera zinyalala za Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਬਾਲ ਬਲੀਦਾਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਵਾਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਸਾੜਨ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਕੂੜਾ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਸਥਾਨ ਬਣ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Un tempu nan tabata us’é pa sacrificio di mucha, i despues el a bira un basurero den cua habitantenan di Jerusalem tabata kima nan sushi.
Pohnpeian[pon]
Mahso re kin doadoahngki wasaht ong meirong en seri, ahpw e sohla oh uhd wiahla wasahn kihd en isik kihd kan en Serusalem.
Portuguese[pt]
Antigamente usado como lugar para sacrificar crianças, tornou-se o lixão de Jerusalém para a eliminação do lixo com fogo.
Rundi[rn]
Ahari harigeze gutangirwa ibimazi vy’abana, hacitse inyabarega yo kuyigirizamwo n’umuriro umwavu wo muri Yeruzalemu.
Slovak[sk]
Toto údolie, kde kedysi obetovali deti, sa stalo smetiskom, na ktorom sa ohňom odstraňovali odpadky z Jeruzalema.
Slovenian[sl]
V njej so nekdaj žrtvovali otroke, kasneje pa je postala jeruzalemsko odlagališče odpadkov, ki so jih uničevali z ognjem.
Samoan[sm]
Muamua, o iina sa susunuina ai taulaga ia na faaaogā ai tamaiti, ona sosoo lea ma le faaaogā o se faatafuna e susunu ai i le afi otaota uma i Ierusalema.
Shona[sn]
Waichimboshandiswa nokuda kwokubayira vana, asi wakava nzvimbo yokurasira marara yeJerusarema kupfurikidza nomoto.
Albanian[sq]
Dikur e përdorur për flijimet e fëmijëve, ajo u bë një plehërishtë për zhdukjen me zjarr të hedhurinave të Jerusalemit.
Southern Sotho[st]
Kaha e kile ea sebelisetsoa mahlabelo a bana, e ile ea fetoha thotobolo eo ho chesetsoang lithōle tsa Jerusalema ho eona.
Swedish[sv]
Efter att ha använts som en plats för barnoffer hade Gehenna blivit en plats där man tippade sina sopor, vilka förtärdes genom eld.
Swahili[sw]
Mahali hapo palipotumiwa wakati mmoja ili kutoa watoto wakiwa dhabihu, pakawa mahali pa kutupa takataka za Yerusalemu na kuzichoma.
Tamil[ta]
குழந்தைகளைப் பலியிடுவதற்கு ஒரு காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட இது, எருசலேமின் குப்பையைத் தீ வைத்துக் கொளுத்தி அழிப்பதற்கான, குப்பை கொட்டுமிடமாகிவிட்டது.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు పిల్లల్ని బలి అర్పించడానికి ఉపయోగించబడిన ఆ లోయ, అగ్నితో కాల్చివేయడానికి యెరూషలోములోని చెత్తా చెదారాన్ని పారవేసే స్థలంగా తయారయ్యింది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เคย ใช้ เป็น ที่ สําหรับ การ บูชายัญ เด็ก แล้ว กลาย เป็น ที่ ทิ้ง ขยะ ของ กรุง ยะรูซาเลม เพื่อ กําจัด ทําลาย ด้วย ไฟ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y dating ginagamit sa paghahain ng mga bata, ito ay naging tambakan para sa pagsunog ng basura ng Jerusalem.
Tswana[tn]
Mokgatšha ono o pele o neng o dirisediwa go ntshetsa bana ditlhabelo, o ne wa nna bolatlhelamatlakala jwa Jerusalema jo bo neng bo tuka molelo.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘i he taimi ‘e taha ki hono feilaulau‘i ‘o e fānaú, ka na‘e hoko ia ko e lingi‘anga veve ki hono faka‘auha‘aki ‘a e afí e kinoha‘a ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi obu busena bwakali kubelesegwa kutuulila bana, pele kumbele bwakazikuba busena busowelwa akuumpilwa matombe aamu Jerusalemu oonse mumulilo.
Turkish[tr]
Bir zamanlar çocuk kurbanları için kullanılan o yer, Yeruşalim’in çöplerinin yakıldığı bir çöplük haline gelmişti.
Tsonga[ts]
Khale a yi tirhiseriwa ku endlela magandzelo ya vana eka yona, endzhaku yi va ndhawu yo lahlela thyaka ra le Yerusalema laha a ri hisiwa hi ndzilo.
Twi[tw]
Bere bi na wɔde mmofra bɔ afɔre wɔ hɔ, nanso ɛbɛyɛɛ baabi a na wɔde gya hyew wura wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
I mutaa iho, e pûpûhia na te mau tamarii ei tusia i roto i taua peho ra, e i muri iho, ua faarirohia ei vahi faarueraa pehu i Ierusalema i taninahia i te auahi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, neʼe fakaʼaogaʼi ki te ʼu sakilifisio ʼaē neʼe fai ʼaki te ʼu tamaliki, pea neʼe liliu ki muli age ko te koga meʼa ʼaē neʼe tutu ai te ʼu ʼotaʼota ʼo te kolo ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ekubeni yayikhe yasetyenziswa ukuze kwenziwe amadini ngabantwana, yaba yindawo yokulahla nokutshisa inkunkuma yaseYerusalem.
Yapese[yap]
Kan pi’ e bitir ni maligach u rom, ma aram me mang e teloor nu Jerusalem.
Yoruba[yo]
A ti lò ó rí fún fífi ọmọ rúbọ, ó di ààtàn fún fífi iná jó pàǹtírí Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Njengoba sake sasetshenziselwa ukwenza imihlatshelo ngezingane, saba indawo yokushisa amabibi aseJerusalema.