Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Думата „klip“ (връхче) се появява в речниците през XVIII век; в края на XIX век тя означава „вид кочан, наподобяващ малка пръчка“.
Czech[cs]
Slovo „klip“ se začalo objevovat ve slovnících již v 18. století a do konce 19. století se ustálilo pro označení „druhu [pšeničného] klasu připomínajícího malou hůl“.
German[de]
Das Wort „klip“ tauchte schon im 18. Jahrhundert in Wörterbüchern auf und bezeichnete Ende des 19. Jahrhunderts „eine Art der [Weizen-]Ähre, die einem kleinen Stab ähnelt“.
Greek[el]
Η λέξη «klip» άρχισε να εμφανίζεται στα λεξικά ήδη από τον 18ο αιώνα, και στα τέλη του 19ου αιώνα υποδήλωνε «είδος σταχυού [σιταριού] που ομοιάζει με μικρό μπαστούνι».
English[en]
The word ‘klip’ began to appear in dictionaries as early as the 18th century, and by the end of the 19th century had come to denote ‘a type of ear [of wheat] similar to a small stick’.
Estonian[et]
Sõna „klip“ ilmus sõnastikesse juba 18. sajandil ning 19. sajandi lõpus oli selle tähendus „teatav väikese pulga laadne viljapea [nisupea]“.
French[fr]
Le terme «klip» (point e) apparaît dans les dictionnaires dès le XVIIIe siècle; à la fin du XIXe siècle, il désigne un «type d’épi ressemblant à un petit bâton».
Croatian[hr]
Riječ „klip” se pojavljuje u rječnicima već od 18. stoljeća, a od kraja 19. stoljeća označava „vrstu klasa nalik maloj batini”.
Hungarian[hu]
A „klip” szó a 18. század elején bukkant fel először a szótárakban, a 19. század végére pedig már „kisebb rúdhoz hasonlító [búza]kalász” jelentéssel bírt.
Italian[it]
La parola «klip» appare per la prima volta nei dizionari già all’inizio del XVIII secolo, e prima della fine del XIX secolo ha iniziato a denotare un «tipo di spiga [di grano] simile a un bastoncino».
Lithuanian[lt]
Žodį „klip“ pradėta naudoti žodynuose dar XVIII a., o XIX a. pabaigoje susiformavo jo reikšmė: į lazdelę panaši [kviečio] varpa.
Latvian[lv]
Vārds “klip” vārdnīcās parādījās jau 18. gadsimtā, un 19. gadsimta beigās tā nozīme bija “[kviešu] vārpas veids ar nūjai līdzīgu izskatu”.
Maltese[mt]
Il-kelma “kli p” bdiet tidher fid-dizzjunarji sa mis-seklu 18, u sal-aħħar tas-seklu 19 bdiet tirreferi għal “tip ta’ sbula [tal-qamħ] simili għal stikka żgħira”.
Polish[pl]
Słowo „klip” zaczęło pojawiać się w słownikach już w XVIII wieku, a od końca XIX wieku oznacza ono „rodzaj kłosa [pszenicy] podobnego do niewielkiej pałki”.
Romanian[ro]
Termenul „klip” (vârf) apare în dicționare încă din secolul al XVIII-lea; la sfârșitul secolului al XIX-lea, acesta desemna un „tip de spic asemănător cu un băț mic”.
Slovak[sk]
Slovo „klip“ sa začalo objavovať v slovníkoch už v 18. storočí a koncom 19. storočia znamenalo „druh klasu pripomínajúceho paličku“.
Slovenian[sl]
Beseda „klip“ se v slovarjih pojavlja že od 18. stoletja, od konca 19. stoletja pa označuje „vrsto klasa, podobnega paličici“.
Swedish[sv]
Ordet klip började förekomma i ordböcker redan på 1700-talet, och i slutet av 1800-talet kom det att beteckna en typ av veteax som liknar en liten pinne.