Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، وفي ٨ ايار (مايو) ١٩٣٥، اصدرت محكمة استئناف كلوج-ناپوكا بجرأة حكما بأن الحظر المفروض على شهود يهوه مخالف للدستور.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Mayo 8, 1935, ang Korte sa Apelasyon sa Cluj-Napoca maisogong nagpakanaog ug desisyon nga ang pagdili nga gipahamtang batok sa mga Saksi ni Jehova supak sa balaod.
Czech[cs]
Například 8. května 1935 odvolací soud v Kluži odvážně rozhodl, že zákaz činnosti svědků Jehovových byl protiústavní.
Danish[da]
Den 8. maj 1935 afsagde appelretten i Cluj-Napoca for eksempel modigt den kendelse at forbuddet mod Jehovas Vidner var forfatningsstridigt.
German[de]
Am 8. Mai 1935 entschied zum Beispiel das Berufungsgericht in Cluj-Napoca mutig, dass das Verbot der Zeugen Jehovas verfassungswidrig war.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στις 8 Μαΐου 1935, το Εφετείο της Κλουζ-Ναπόκα αποφάνθηκε ευθαρσώς ότι η απαγόρευση που είχε επιβληθεί στους Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν αντισυνταγματική.
English[en]
For instance, on May 8, 1935, the Cluj-Napoca Court of Appeals courageously ruled that the ban imposed on Jehovah’s Witnesses was unconstitutional.
Spanish[es]
Por ejemplo, el 8 de mayo de 1935, el Tribunal de Apelaciones de Cluj-Napoca dictaminó con valor que la proscripción de la obra de los testigos de Jehová era anticonstitucional.
Estonian[et]
Näiteks 8. mail 1935 tegi Cluj-Napoca apellatsioonikohus julge otsuse, et Jehoova tunnistajatele seatud piirangud on vastuolus põhiseadusega.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Cluj-Napocan muutoksenhakutuomioistuin päätti rohkeasti 8. toukokuuta 1935, että Jehovan todistajien työlle asetettu kielto oli perustuslain vastainen.
French[fr]
Ainsi, le 8 mai 1935, la Cour d’appel de Cluj-Napoca a courageusement statué que l’interdiction qui frappait les Témoins de Jéhovah était anticonstitutionnelle.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang Mayo 8, 1935, ang Cluj-Napoca Court of Appeals maisog nga nagdesisyon nga ang pagdumili sa mga Saksi ni Jehova paglapas sa konstitusyon.
Croatian[hr]
Naprimjer, 8. svibnja 1935. Apelacioni sud u Cluj-Napoci donio je hrabru presudu da je zabrana djela Jehovinih svjedoka protuustavna.
Hungarian[hu]
Például 1935. május 8-án Kolozsvár fellebbviteli bírósága bátran kimondta, hogy Jehova Tanúi betiltása alkotmányellenes.
Indonesian[id]
Misalnya, pada tanggal 8 Mei 1935, Sidang Banding Cluj-Napoca dengan berani memutuskan bahwa pelarangan yang dikenakan atas Saksi-Saksi Yehuwa tidak konstitusional.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi Mayo 8, 1935, ti Cluj-Napoca Court of Appeals situtured nga impaulogna a di maitunos iti konstitusion ti pannakaiparit dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Per esempio l’8 maggio 1935, coraggiosamente, la corte d’appello di Cluj-Napoca giudicò incostituzionali i divieti imposti ai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
例えば1935年5月8日,クルジュナポカ控訴裁判所は勇敢にも,エホバの証人に課された禁令が違憲であるとの裁定を下しました。
Korean[ko]
예를 들어 1935년 5월 8일에, 클루지나포카 항소 법원은 여호와의 증인에게 내려진 금지령은 위헌이라는 용기 있는 판결을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Sahy namoaka didy, ohatra, ny Fitsarana Ambony tany Cluj-Napoca, tamin’ny 8 Mey 1935, fa tsy ara-dalàna ny fandrarana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ട നിരോധനം ഭരണഘടനാവിരുദ്ധമാണെന്ന് 1935 മേയ് 8-ന് ക്ലൂഴ്നാപോക്ക അപ്പീൽ കോടതി വിധിയെഴുതി.
Norwegian[nb]
Den 8. mai 1935 avgjorde Cluj-Napocas ankedomstol at det forbudet som var blitt nedlagt mot Jehovas vitner, var grunnlovsstridig.
Dutch[nl]
Zo bepaalde het hof van beroep in Cluj-Napoca op 8 mei 1935 moedig dat het verbod op Jehovah’s Getuigen ongrondwettig was.
Polish[pl]
Na przykład 8 maja 1935 roku Sąd Apelacyjny w Klużu odważnie uznał zakaz działalności Świadków Jehowy za niezgodny z konstytucją.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 8 de maio de 1935, o Tribunal de Apelação de Cluj-Napoca corajosamente decidiu que a proibição imposta às Testemunhas de Jeová era inconstitucional.
Romanian[ro]
De exemplu, la 8 mai 1935, Curtea de Apel Cluj-Napoca a hotărât că interdicţia impusă Martorilor lui Iehova este neconstituţională.
Russian[ru]
К примеру, 8 мая 1935 года апелляционный суд Клуж-Напоки постановил, что запрет, наложенный на Свидетелей Иеговы, противоречит Конституции.
Slovak[sk]
Napríklad 8. mája 1935 Odvolací súd v Kluži-Napoce vydal odvážne rozhodnutie, že zákaz vzťahujúci sa na Jehovových svedkov je protiústavný.
Shona[sn]
Somuenzaniso, musi waMay 8, 1935, Dare Rokukwirira reCluj-Napoca rakashinga kuita mutongo wokuti kurambidzwa kwakaitwa Zvapupu zvaJehovha kwakanga kusingaenderani nebumbiro remitemo.
Albanian[sq]
Për shembull, më 8 maj 1935, Gjykata e Apelit të Kluzhit me guxim nxori vendimin se ndalimi i vënë ndaj Dëshmitarëve të Jehovait nuk ishte kushtetues.
Serbian[sr]
Na primer, 8. maja 1935, apelacioni sud u Klužu hrabro je proglasio da je zabrana Jehovinih svedoka neustavna.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka la 8 May, 1935, ka sebete Lekhotla la Maipiletso la Cluj-Napoca le ile la etsa qeto ea hore thibelo e behetsoeng Lipaki Tsa Jehova e khahlanong le molao-motheo.
Swedish[sv]
Den 8 maj 1935 fastställde appellationsdomstolen i Cluj-Napoca modigt att förbudet mot Jehovas vittnen var i strid med konstitutionen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mei 8, 1935, Mahakama ya Rufani huko Cluj-Napoca iliamua kwa ujasiri kwamba marufuku juu ya kazi ya Mashahidi wa Yehova haipatani na katiba.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Mei 8, 1935, Mahakama ya Rufani huko Cluj-Napoca iliamua kwa ujasiri kwamba marufuku juu ya kazi ya Mashahidi wa Yehova haipatani na katiba.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, யெகோவாவின் சாட்சிகள் மீது விதிக்கப்பட்டிருந்த தடையுத்தரவு சட்ட விரோதமானதென்று மே 8, 1935-ல், க்ளுஜ்-நாப்போக்காவிலிருந்த மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் தைரியமாக தீர்ப்பளித்தது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Mayo 8, 1935, buong-tapang na pinagpasiyahan ng Korte ng Apelasyon ng Cluj-Napoca na ang pagbabawal na ipinataw sa mga Saksi ni Jehova ay labag sa konstitusyon.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi May 8, 1935, Huvo ya Swikombelo ya le Cluj-Napoca, yi hete hi leswaku valawuri va ndhawu a va tlule nawu wa tiko hi ku yirisa Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Приміром, 8 травня 1935 року Клуж-Напокський апеляційний суд сміливо заявив, що заборона діяльності Свідків Єгови суперечить конституції.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoMeyi 8, 1935, iNkundla Yezibheno yaseCluj-Napoca yayithetha phandle into yokuba ukuvalwa komsebenzi wamaNgqina kaYehova kwakubeth’ ecaleni kumgaqo-siseko welo.
Chinese[zh]
比方说,1935年5月8日,克卢日-纳波卡的上诉法庭果敢地裁决:政府对耶和华见证人颁发的禁令是违反宪法的。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-May 8, 1935, iNkantolo Yokudlulisela Amacala YaseCluj-Napoca yanquma ngesibindi ukuthi ukuvinjelwa koFakazi BakaJehova kuphambene nomthetho-sisekelo.