Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie maande lange afwesigheid van speelgoed is deeglik beplan en met die ouers en kinders bespreek.
Amharic[am]
አሻንጉሊቶቹ ለሦስት ወር እንዲሰወሩ የተደረገው በደንብ ታስቦበት ሲሆን በጉዳዩ ላይ ከወላጆችም ሆነ ከልጆቹ ጋር ውይይት ተደርጓል።
Arabic[ar]
دُرس البرنامج جيدا فخُطّط ان تُزال الالعاب من روضات الاطفال مدة ثلاثة اشهر، ونوقش الامر مع الوالدين والاولاد.
Bulgarian[bg]
Внимателно е обмислено и обсъдено както с родителите, така и с децата кога играчките да бъдат махнати от детската градина за три месеца.
Cebuano[ceb]
Ang tulo-ka-bulan nga walay dulaan giplano pag-ayo ug gihisgotan uban sa mga ginikanan ug mga anak.
Danish[da]
De tre måneder uden legetøj planlægges nøje i samråd med både forældre og børn.
German[de]
Der dreimonatige Spielzeugentzug war sorgfältig geplant und sowohl mit den Eltern als auch mit den Kindern durchgesprochen worden.
Ewe[ee]
Wowɔ ɣleti etɔ̃ siwo fefenu maganɔ anyi o la ƒe ɖoɖoa nyuie eye wodzro eme kple dzilawo kple ɖeviawo siaa.
Greek[el]
Η τρίμηνη απουσία παιχνιδιών σχεδιάστηκε και συζητήθηκε διεξοδικά τόσο με γονείς όσο και με παιδιά.
English[en]
The three-month absence of toys has been carefully planned and discussed with both parents and children.
Spanish[es]
El período de tres meses sin juguetes se planifica cuidadosamente y se discute tanto con los progenitores como con los pequeños.
Estonian[et]
Kolme kuud ilma mänguasjadeta on hoolikalt planeeritud ja arutatud nii vanemate kui lastega.
Finnish[fi]
Kolmea lelutonta kuukautta edeltää huolellinen suunnittelu ja neuvottelu niin vanhempien kuin lastenkin kanssa.
French[fr]
Ces trois mois sans jouets ont été préparés avec soin et ont fait l’objet de discussions avec les parents comme avec les enfants.
Hebrew[he]
שלושת החודשים ללא הצעצועים תוכננו בקפידה ונידונו עם ההורים והילדים.
Croatian[hr]
Prije nego se krenulo s ovim tromjesečnim programom, sve detalje pažljivo se isplaniralo u suradnji s djecom i roditeljima.
Hungarian[hu]
A három játékmentes hónapot gondosan megtervezik, és a részletekbe beavatják a szülőket és a gyermekeket is.
Indonesian[id]
Masa tiga bulan tanpa mainan ini telah direncanakan dan didiskusikan secara cermat dengan para orang tua maupun anak-anak.
Igbo[ig]
E ji nlezianya hazie ma kwurịta banyere atụmatụ a ma n’ihu ndị nne na nna ma n’ihu ụmụ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Siaannad a naiplano ken nailawlawag kadagiti nagannak ken ubbing ti tallo a bulan a kinaawan dagiti abalbalay.
Icelandic[is]
Þessir þrír mánuðir án leikfanga voru vel undirbúnir og rætt var bæði við foreldra og börn.
Italian[it]
Questo programma è stato attentamente preparato e discusso con i genitori e i bambini.
Georgian[ka]
სამი თვის განმავლობაში სათამაშოების არქონა დიდი სიფრთხილით იგეგმება და ორივე მშობელთან და ბავშვებთან ერთად წყდება.
Korean[ko]
장난감을 3개월간 없애기 위해 부모와 자녀들이 참여하는 가운데 주의 깊은 계획과 논의가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Ši trijų mėnesių programa buvo kruopščiai suplanuota ir iš anksto apkalbėta su tėvais bei vaikais.
Latvian[lv]
Trīs mēnešu ilgais periods bez rotaļlietām tiek rūpīgi izplānots un apspriests gan ar vecākiem, gan bērniem.
Macedonian[mk]
Пред да се започне со реализацијата, оваа програма беше внимателно испланирана во соработка со родителите и со децата.
Maltese[mt]
Dan iI-proġett taʼ tliet xhur bla ġugarelli kien pjanat bir- reqqa u diskuss kemm mal- ġenituri u kemm mat- tfal.
Norwegian[nb]
Den tre måneder lange perioden uten leketøy er blitt nøye planlagt og drøftet både med foreldre og barn.
Nepali[ne]
तीन महिनाको लागि खेलौना नराख्ने कुरा राम्ररी योजना बनाएर तय गरिएको हो अनि आमाबाबु र केटाकेटी दुवैसित छलफल गरिएको थियो।
Dutch[nl]
De periode van drie maanden waarin de kinderen het zonder speelgoed moeten stellen, is zorgvuldig gepland en alles is met zowel de ouders als de kinderen besproken.
Nyanja[ny]
Zochitika pa miyezi itatu yopanda zoseŵeretsa imeneyi anazikonza mosamala kwambiri ndipo anakambirana zimenezi ndi makolo ndi anawo.
Papiamento[pap]
E kleuterschool kuidadosamente a plania e tres lunanan sin ko’i hunga i a papia di e asuntu ku tantu e mayornan komo e muchanan.
Polish[pl]
Pozbawienie przedszkolaków na trzy miesiące zabawek powinno być dokładnie zaplanowane i omówione z nimi oraz ich rodzicami.
Portuguese[pt]
A estratégia de deixar as crianças sem brinquedos por três meses foi cuidadosamente planejada e considerada com os pais e com as crianças.
Romanian[ro]
Cele trei luni fără jucării au fost plănuite cu multă grijă, discutându-se în prealabil cu părinţii şi copiii deopotrivă.
Russian[ru]
Организаторы тщательно планируют и обсуждают эксперимент с родителями и детьми.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් හා දරුවන් එක්ක සාකච්ඡා කර ඉතා හොඳින් සැලසුම් කළ පසුවයි මාස තුනකට සෙල්ලම් බඩු අයින් කරලා තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
Tri mesiace bez hračiek boli starostlivo naplánované a prediskutované s rodičmi i s deťmi.
Slovenian[sl]
Organizatorji te tri mesece brez igrač že vnaprej skrbno načrtujejo in se pogovorijo tako s starši kot z otroki.
Shona[sn]
Zvakanga zvanyatsorongwa uye zvakurukurwa nevabereki nevana kuti pasava nematoyi kwemwedzi mitatu.
Albanian[sq]
Mungesa tremujore e lodrave është planifikuar dhe është diskutuar me kujdes si me prindërit, ashtu edhe me fëmijët.
Serbian[sr]
Period bez igračaka koji traje tri meseca pažljivo se planira i razmatra sa roditeljima i decom.
Southern Sotho[st]
Ho ba sieo ha lintho tseo tsa ho bapala likhoeli tse tharo ho ne ho reriloe ka hloko ’me ho buisanoe le batsoali le bana.
Swedish[sv]
Innan de tre leksaksfria månaderna börjar går man igenom och planerar dem noggrant tillsammans med både föräldrar och barn.
Swahili[sw]
Mradi huo wa miezi mitatu wa kuondoa vitu vya kuchezea vya watoto umepangwa vizuri sana, na wazazi na watoto wameelezwa juu yake.
Congo Swahili[swc]
Mradi huo wa miezi mitatu wa kuondoa vitu vya kuchezea vya watoto umepangwa vizuri sana, na wazazi na watoto wameelezwa juu yake.
Tamil[ta]
நர்சரியில் மூன்று மாதங்களுக்கு விளையாட்டு சாமான் இருக்காது என்ற விஷயம் நன்கு திட்டமிடப்பட்டது; இதைப் பற்றி பெற்றோர்களுக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் முன்கூட்டியே தெரிவிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang tatlong-buwang yugto na walang laruan ay maingat na isinaplano at tinalakay kasama ng mga magulang at mga bata.
Turkish[tr]
Böylece oyuncaksız geçecek üç ay dikkatli şekilde planlandı ve hem ana babalarla hem de çocuklarla konuşuldu.
Tsonga[ts]
Ku hleriwe kahle ku tlhela ku buriwa ni vatswari ni vana leswaku ku nga vi na tithoyi ku ringana tin’hweti tinharhu.
Twi[tw]
Wɔne awofo ne mmofra no nyinaa asusuw saa asram mmiɛnsa a mmofra no mfa agode nni agoru yi ho yiye.
Ukrainian[uk]
Тримісячний період без іграшок ретельно планувався і обговорювався як з батьками, так і з дітьми.
Xhosa[xh]
Ukungabikho kwezinto zokudlala kangangeenyanga ezintathu kwakucetywe kakuhle yaye kwaxutyushwa nabazali nabantwana.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tó ṣètò oṣù mẹ́ta tí kò fi ní sí àwọn ohun ìṣeré màjèṣín yìí, wọ́n ti múra rẹ̀ sílẹ̀ dáadáa, wọ́n sì ti bá àwọn òbí àtàwọn ọmọ sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀.
Zulu[zu]
Inkathi yokungabi namathoyizi izinyanga ezintathu iye yahlelwa ngokucophelela futhi kwaxoxwa ngayo nabazali nazo izingane.