Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Уаанӡатәи ахқәа рҿы ишаҳәоз еиԥш, ааӡара иаанагаӡом ахьырхәра мацара, аха уахь иаҵанакуеит арҵареи амҩақәҵареи.
Acoli[ach]
16 Kit ma wanyamo kwede i dul mogo mukato angec, tira kwako miyo pwony me yubo kit, ento pe miyo pwod keken.
Adangme[ada]
16 Kaa bɔ nɛ wa susu he ngɛ yihi nɛ sɛ hlami ɔ a mi ɔ, pi tue gblami kɛkɛ pɛ ji tsɔsemi, mohu ɔ, ní tsɔɔmi kɛ blɔ tsɔɔmi hu piɛɛ he.
Afrikaans[af]
16 Soos in vorige hoofstukke bespreek is, sluit dissipline opleiding en onderrigting in, nie net straf nie.
Amharic[am]
16 ቀደም ባሉት ምዕራፎች ውስጥ እንደተገለጸው ተግሣጽ ቅጣት ብቻ ሳይሆን ማሠልጠኛንና ትምህርትንም የሚጨምር ነው።
Arabic[ar]
١٦ كما جرت مناقشته في الفصول السابقة، يشمل التأديب التدريبَ والارشاد، لا مجرد العقاب.
Aymara[ay]
16 Kunjamtï akhakam yatiqktanxa, yatichasaw wawanakarux chiqañcharaksna, janiw jawqʼañasakïkiti.
Bashkir[ba]
16 Алдағы бүлектәрҙә әйтелгәнсә, тәрбиә үҙ эсенә яза биреүҙе генә түгел, өйрәтеүҙе һәм төҙәтеүҙе лә ала.
Central Bikol[bcl]
16 Siring kan ipinaliwanag sa naenot na mga kapitulo, kalabot sa disiplina an pagpatood asin pagtotokdo, bako sanang pagpadusa.
Bemba[bem]
16 Nga fintu calandilwepo mu fipandwa fyafumineko, ukusalapula kusanshamo ukukansha no kufunda, te kukanda fye kweka.
Bulgarian[bg]
16 Както беше обсъдено в предишните глави, дисциплинирането включва обучение и наставления, не само наказание.
Bislama[bi]
16 Olsem yumi tokbaot long ol japta bifo, fasin blong stretem pikinini i minim trenem mo tijim hem, i no minim givim panis nomo.
Bangla[bn]
১৬ আগের অধ্যায়গুলোতে যেমন আলোচনা করা হয়েছে, শাসনের সঙ্গে কেবল শাস্তি নয় কিন্তু প্রশিক্ষণ এবং নির্দেশনাও জড়িত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
16 Ingon sa gihisgotan sa nag-unang mga kapitulo, ang disiplina naglangkit sa pagbansay ug instruksiyon, dili lamang silot.
Chuukese[chk]
16 Usun met sia fen pwóróus lón ekkewe sópwun mwan, pwe angangen emirit a wewe ngeni káit me asukul nge esap chék angangen kapwúng.
Chuwabu[chw]
16 Ninga musekeserhiwani mmakapituluni avirile, olaga onotaganyiheya na osunziha vina olaga, kayo osothotha bahi.
Seselwa Creole French[crs]
16 Parey nou’n diskite dan bann sapit avan, disiplin i enplik ledikasyon ek lenstriksyon, pa zis pinisyon.
Czech[cs]
16 Jak se rozebíralo v předchozích kapitolách, ukázňování zahrnuje výchovu a poučování, nejen trestání.
Chuvash[cv]
16 Умӗнхи сыпӑксенче каланӑччӗ ӗнтӗ, вӗрентсе тӑрасси наказани памаллине кӑна мар, мӗне те пулин вӗрентессине тата ӑс парассине пӗлтерет.
Danish[da]
16 Som nævnt i foregående kapitler er tugt forbundet med oplæring og vejledning, ikke blot straf.
German[de]
16 Wie in vorangehenden Kapiteln behandelt wurde, gehört zur Zucht Schulung und Unterweisung, nicht nur Bestrafung.
Ewe[ee]
16 Abe alesi míegblɔe le ta siwo va yi me ene la, vimamlã kple nufiafia nye amehehe ƒe akpa aɖewo, menye tohehe na wo ɖeɖeko o.
Greek[el]
16 Όπως συζητήθηκε σε προηγούμενα κεφάλαια, η διαπαιδαγώγηση περιλαμβάνει εκπαίδευση και διδασκαλία, όχι μόνο τιμωρία.
English[en]
16 As discussed in previous chapters, discipline involves training and instruction, not just punishment.
Spanish[es]
16 Como se ha explicado en capítulos anteriores, la disciplina implica instrucción, no solo castigo.
Persian[fa]
۱۶ همانطور که در فصلهای پیش بدان اشاره شد، تأدیب تنها شامل تنبیه نیست بلکه مستلزم آموزش و تعلیم نیز است.
Finnish[fi]
16 Kuten edellisissä luvuissa ilmeni, kuriin sisältyy valmentamista ja opettamista, ei vain rankaiseminen.
Fijian[fj]
16 Me vaka e tukuni ena vica na wase sa oti, e tiki tale ga ni veivakadodonutaki na veivakavulici, sega ni kena tau ga na itotogi.
Ga[gaa]
16 Taakɛ wɔsusu he yɛ yitsei ni etsɔ hiɛ lɛ amli lɛ, nitsɔɔmɔ kɛ famɔi kɛhamɔ fata tsɔsemɔ he, shi jeee toigbalamɔ pɛ kɛkɛ.
Gun[guw]
16 Dile e yin hodọdeji to weta he jẹnukọn lẹ mẹ do, mẹplọnlọ bẹ nuplọnmẹ po nugbẹnamẹ po hẹn, e ma yin yasanamẹ poun gba.
Hindi[hi]
१६ जैसा कि पिछले अध्यायों में चर्चा की गयी है, अनुशासन में प्रशिक्षण और उपदेश सम्मिलित है, मात्र सज़ा नहीं।
Hiligaynon[hil]
16 Subong napaathag na sa nagligad nga mga kapitulo, ang disiplina nagadalahig sing paghanas kag pagtudlo, indi lamang sing silot.
Hiri Motu[ho]
16 Karoa gunadia ai ita herevalaia hegeregerena, matahakani ena anina ta be hadibaia bona hakaua, ia be panisi henia karana sibona lasi.
Croatian[hr]
16 Kao što su objasnila prethodna poglavlja, stega obuhvaća školovanje i poučavanje, a ne samo kažnjavanje.
Hungarian[hu]
16 Amint korábbi fejezetekben már megbeszéltük, a fegyelmezés képzést és oktatást is magában foglal, nem csak büntetést.
Armenian[hy]
16 Ինչպես արդեն քննարկվեց նախորդ գլուխներում, խրատել նշանակում է ոչ միայն պատժել, այլեւ կրթել ու դաստիարակել։
Indonesian[id]
16 Sebagaimana dibahas dalam pasal-pasal sebelumnya, disiplin melibatkan pelatihan dan pengajaran, bukan hanya hukuman.
Igbo[ig]
16 Dị ka a tụlere n’isiakwụkwọ ndị bu ụzọ, ịdọ aka ná ntị na-agụnye ọzụzụ na izi ihe, ọ bụghị nanị inye ahụhụ.
Iloko[ilo]
16 Kas nasalaysay kadagiti napalabas a kapitulo, ramanen ti disiplina ti panangsanay ken panangisuro, saan laeng a panangdusa.
Italian[it]
16 Come si è già detto in capitoli precedenti, la disciplina comporta addestramento e istruzione, non solo punizione.
Japanese[ja]
16 これまでの幾つかの章で考慮したとおり,懲らしめには単に罰を与えることだけではなく,訓練,それに教えることが含まれています。
Georgian[ka]
16 როგორც წინა თავებში განვიხილეთ, აღზრდა არის დარიგება, სწავლება და არა მხოლოდ დასჯა.
Kamba[kam]
16 Nthĩnĩ wa ilungu ila inavĩtie nĩtũnoonie kana ti lasima mavinda onthe mũsyai akakany’a kana kwa kũkakũna.
Kikuyu[ki]
16 O ta ũrĩa twarĩrĩirie icunjĩ-inĩ iria hĩtũku, kũrũithia kũhutĩtie kũmenyeria na kũrutana, no to kũherithia.
Kazakh[kk]
16 Алдыңғы тарауларда талқыланғандай, тәрбиелеу дегеніміз тек қана жазалауды емес, сонымен қатар үйрету, тәлім беру дегенді де білдіреді.
Kalaallisut[kl]
16 Soorlu kapitalini matuma siuliiniittuni oqaatigineqareersoq perorsaatissiinermut ilaapput ajoqersuussineq unnersuussinerlu, pillaanerinnaanngitsoq.
Korean[ko]
16 앞 장들에서 논하였듯이, 징계에는 처벌뿐 아니라 훈련과 교훈이 관련됩니다.
Konzo[koo]
16 Ngoku kikanibweko omw’esyosura esy’enyuma, erikunga mwamuli erithendeka n’erikangirirya, butsira erisuyira lisa.
Krio[kri]
16 Frɔm wetin wi dɔn lan na di ɔda chapta dɛn, fɔ mɛn pikin min se yu fɔ tren am ɛn advays am, nɔto fɔ jɔs pɔnish am nɔmɔ.
Kwangali[kwn]
16 Ngamoomu twa yi zogere momagaununo ga ka pita, episuro kwa kwatera mo erongo nepukururo, kapisi etengeko tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Nze i una divovelo muna kapu yivitidi, o longa ke vana kaka tumbu ko kansi songela yo zikula.
Ganda[lg]
16 Nga bwe kyayogerwako mu ssuula ez’emabega, okukangavvula kutwaliramu okutendeka n’okuyigiriza, so si kubonereza kwokka.
Lingala[ln]
16 Lokola tolobelaki yango na mikapo mileki, disipilini esɛngi kobongisama mpe kolakisama, kasi bobele etumbu te.
Lozi[loz]
16 Sina ha ne ku buhisanwi mwa likauhanyo ze felile, kalimelo i ama ku twaeza ni ku laelela, isiñi fela ku fa koto.
Lithuanian[lt]
16 Kaip jau buvo svarstoma ankstesniuose skyriuose, drausminimas yra ne tik baudimas, bet ir auklėjimas bei mokymas.
Lunda[lun]
16 Neyi chashimunawu mutupetulu tunafumuhu, kufumba kwabombelamu kudizisha, nikuleja bayi neyi kubabesha hohuku.
Latvian[lv]
16 Iepriekšējās nodaļās jau tika stāstīts, ka audzināt nozīmē mācīt un dot padomus, nevis tikai sodīt.
Malagasy[mg]
16 Araka ny noresahina tao amin’ireo toko teo aloha, dia tafiditra ao amin’ny fifehezana koa ny fampiofanana sy ny fampianarana, fa tsy ny fanasaziana fotsiny akory.
Marshallese[mh]
16 Jaar katak m̦oktal̦o̦k bwe ñe rũtto ro rej katakin ajri ro nejier, ejjab mel̦el̦ein bwe rej aikuj kauwe im kajeik er aolep iien.
Macedonian[mk]
16 Како што беше дискутирано во претходните поглавја, стегата вклучува воспитување и поучување, а не само казнување.
Malayalam[ml]
16 മുൻ അധ്യായങ്ങളിൽ ചർച്ചചെയ്തിരിക്കുന്നതുപോലെ, ശിക്ഷണത്തിൽ പരിശീലനവും പ്രബോധനവും ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്, അല്ലാതെ ശിക്ഷമാത്രമല്ല.
Mongolian[mn]
16 Өмнөх бүлгүүдэд үзсэнээр, сахилгажуулна гэдэг нь зөвхөн шийтгэнэ гэсэн үг бус, сургаж хүмүүжүүлнэ гэсэн үг юм.
Marathi[mr]
१६ आधीच्या अध्यायांमध्ये चर्चा केल्यानुसार, शिस्तीत केवळ शिक्षा नव्हे तर प्रशिक्षण आणि बोधाचा समावेश होतो.
Malay[ms]
16 Seperti yang dibincangkan dalam bab-bab sebelum ini, disiplin merangkumi latihan dan ajaran, bukan hanya hukuman.
Norwegian[nb]
16 Som vi har vært inne på i tidligere kapitler, omfatter tukt opplæring og veiledning, ikke bare straff.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Kemej moijtojya itech seki tamachtilis tein achto tikitakej, amo sayoj moneki se kinmelauas konemej, ta nejin moneki kinmachtis teisa.
Niuean[niu]
16 Tuga ne fakatutala he tau veveheaga kua mole, ko e akonakiaga kua putoia ai e fakaakoaga mo e takitakiaga, nakai ko e fakahala ni hokoia.
Dutch[nl]
16 Zoals in vorige hoofdstukken is besproken, houdt streng onderricht opleiding en onderwijs in, niet slechts bestraffing.
Northern Sotho[nso]
16 Bjalo ka ge go ahla-ahlilwe dikgaolong tše di fetilego, tayo e akaretša tlwaetšo le thuto, e sego feela kotlo.
Nyanja[ny]
16 Monga momwe tafotokozera m’mitu yapitayo, chilango chimaphatikizapo kuphunzitsa ndi kulangiza, osati kukhaulitsa chabe.
Nyaneka[nyk]
16 Ngetyi tyapopia ovikapitulu vimwe konyima, okuviyula tyakutikinya okulongesa, hakuveta vala ine okukandukila.
Nyankole[nyn]
16 Nk’oku kigambirweho omu shuura ez’enyima, okuhana nikutwariramu okutendeka n’okuhabura, kutari okufubira kwonka.
Nzima[nzi]
16 Kɛmɔ yɛlumua yɛzuzu nwo wɔ tile ne mɔ mɔɔ lumua anu la, ndeanlɛ kile ndetelɛ nee adehilelɛ, na tɛ anzohwenlɛ ala.
Oromo[om]
16 Boqonnaawwan kanaan duraarratti akkuma ilaalle, adaba jechuun uleedhaan rukutuu qofa utuu hin ta’in, leenjisuufi qajeelfama kennuus ni dabalata.
Panjabi[pa]
16 ਜਿਵੇਂ ਪੂਰਬਲੇ ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਿਚ ਸਜ਼ਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਲੇਕਨ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਹਿਦਾਇਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Papiamento[pap]
16 Manera a ser considerá den capítulonan anterior, disiplina ta enbolbé entrenamentu i instruccion, no solamente castigu.
Pohnpeian[pon]
16 Nin duwen atail koasoiapenehr nan irelaud en mwowe ko, peneu kin pid kaiahn oh kaweid a kaidehn kalokolokte.
Portuguese[pt]
16 Conforme considerado em capítulos anteriores, a disciplina envolve treinamento e instrução, não apenas punição.
Quechua[qu]
16 Qepa kaq capïtulukunachö rikanqantsiknöpis, wamrakunata yachatsiqa manam astëllatsu, sinöqa shumaq tantiyatsim.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Kay libropi yachamusqanchikman hina, corregiyqa manam azoteyllachu, aswanqa imayna kawsananpaq yachachiymi.
Cusco Quechua[quz]
16 Ñawpa capitulokunapi yachasqanchis hina wanachiyqa manan maqaychu aswanpas yachachiymi.
Rundi[rn]
16 Nk’uko twabibonye mu bigabane vy’imbere y’iki, ugutoza indero birimwo n’ukumenyereza be n’ukwigisha, si ugutanga igihano gusa.
Romanian[ro]
16 Aşa cum am arătat în capitolele anterioare, disciplinarea înseamnă pregătire şi instruire, nu numai pedeapsă.
Russian[ru]
16 Как говорилось в предыдущих главах, воспитывать означает не только наказывать, но также обучать и наставлять.
Kinyarwanda[rw]
16 Nk’uko twabibonye mu bice byabanjirije iki, gutanga uburere ntibikubiyemo guhana gusa; binakubiyemo gutoza no kwigisha.
Sena[seh]
16 Ninga pyafokotozwa kale m’makapitulu ndulimu, kusandika kusaphataniza kupfunzisa na citsogolero, tayu kulanga basi ene.
Slovak[sk]
16 Ako už bolo rozoberané v predchádzajúcich kapitolách, k disciplíne patrí aj školenie a poučovanie, nielen trest.
Slovenian[sl]
16 V prejšnjih poglavjih smo ugotavljali, da k discipliniranju ne spada le kaznovanje, sem sodita tudi vzgoja in pouk.
Shona[sn]
16 Sezvakakurukurwa mumaganhuro akapfuura, chirango chinobatanidza kurovedza nomurayiridzo, kwete panichi chete.
Albanian[sq]
16 Siç kemi folur edhe në kapitujt paraprakë, disiplina nuk përfshin vetëm ndëshkimin, por edhe stërvitjen dhe mësimin.
Sranan Tongo[srn]
16 Soleki fa ben taki kaba na ini den kapitel na fesi, tranga leri abi foe doe nanga a gi foe leri èn a gi foe bodoi, no soso nanga strafoe.
Swati[ss]
16 Njengobe kuvetiwe etehlukweni letengcile, siyalo sihlanganisa kuceceshwa kanye nesicondziso, hhayi kujezisa kuphela.
Southern Sotho[st]
16 Joalokaha e tšohliloe lihloohong tse fetileng, taeo e akarelletsa koetliso le thupelo, e seng feela kotlo.
Swedish[sv]
16 Som tidigare kapitel har visat inbegriper fostran undervisning.
Swahili[sw]
16 Kama ilivyozungumziwa katika sura zilizotangulia, nidhamu hutia ndani mazoezi na mafunzo, si adhabu tu.
Tetun Dili[tdt]
16 Hanesan ita koʼalia ona iha livru neʼe, fó dixiplina laʼós katak fó kastigu deʼit, maibé mós fó treinu no hanorin.
Tajik[tg]
16 Ҳамон тавре ки дар бобҳои пешин зикр шуда буд, тарбия на танҳо танбеҳ, балки таълиму насиҳатро дар бар мегирад.
Thai[th]
16 ดัง ที่ พิจารณา แล้ว ใน บท ก่อน ๆ การ ตี สอน เกี่ยว ข้อง กับ การ อบรม และ การ สั่ง สอน ไม่ ใช่ แค่ การ ลง โทษ.
Turkmen[tk]
16 Öňki baplarda aýdylyşy ýaly, terbiýelemek diňe bir temmi bermegi däl-de, öwretmegi we tälim bermegi-de aňladýar.
Tagalog[tl]
16 Gaya ng tinalakay sa mga nakaraang kabanata, kasangkot sa disiplina ang pagsasanay at pagtuturo, hindi lamang pagpaparusa.
Tswana[tn]
16 Jaaka go setse go tlotlilwe mo dikgaolong tse di fetileng, kgalemelo e akaretsa thapiso le kaelo e seng kotlhao fela.
Tongan[to]
16 Hangē ko ia na‘e lāulea ki ai ‘i he ngaahi vahe ki mu‘á, ko e akonakí ‘oku kau ki ai ‘a e ako‘i mo e fakahinohino, ‘o ‘ikai ko e tautea pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Nge mo tikusambiriya m’mitu yajumpha, kuchenya mwana kung’anamuwa kulanga pe cha kweni kusazgapu kusambiza ndi kulunguchizga.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbweena mbuli mbokwabandikwa muzibalo zyainda, lulayo lujatikizya kuyiisya akupa malailile ikutali kusubula buyo pe.
Turkish[tr]
16 Daha önceki bölümlerde ele alındığı gibi, çocuğu terbiye etmek sadece ceza vermeyi değil, eğitim ve öğretimi de içerir.
Tsonga[ts]
16 Tanihi laha swi hlamuseriweke ha kona eka tindzima leti hundzeke, ndzayo yi katsa ku letela ni ku dyondzisa, ku nga ri ku xupula ntsena.
Tatar[tt]
16 Үткән бүлекләрдә әйтелгәнчә, тәрбияләү ул җәза бирү генә түгел, ә өйрәтү һәм үгет-нәсыйхәт бирү.
Tuvalu[tvl]
16 E pelā mo fakamatalaga i mataupu mai mua atu, e aofia i te polopolokiga a akoakoga mo fakatonutonuga, e se ko te fakasalaga fua.
Twi[tw]
16 Sɛnea yɛaka wɔ atiri ahorow no mu dedaw no, nteɛso kyerɛ ntetee ne ɔkyerɛkyerɛ, na ɛnyɛ asotwe kɛkɛ.
Tahitian[ty]
16 Mai tei tauaparauhia i roto i te mau pene na mua ’tu, e titau te a‘o i te faaineineraa e te haapiiraa, eiaha noa te faautuaraa.
Ukrainian[uk]
16 Як уже згадувалося у попередніх розділах, виховання включає в себе навчання і напучування, а не тільки покарання.
Venda[ve]
16 Samusi zwo haseledzwa kha ndima dzo fhiraho, ndayo i katela u gudisa na u laya, hu si u ṱarafa fhedzi.
Vietnamese[vi]
16 Như được thảo luận trong các chương trước, sự sửa trị liên quan đến việc dạy dỗ và chỉ bảo, chứ không phải trừng phạt mà thôi.
Wolaytta[wal]
16 Kasetiya shemppotun qonccidaagaadan, seeray naata qaxxayiyoogaa xalla gidennan, loohissiyoogaanne tamaarissiyoogaa gujjees.
Wallisian[wls]
16 Ohage ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi te ʼu ʼuluaki kapite, ko te akonaki ʼe faka ʼuhiga ki te ako pea mo te palalau ki te fānau, kae mole gata pe ki tona fakatūʼa.
Xhosa[xh]
16 Njengokuba sesixubushile kwizahluko ezandulelayo, uqeqesho lubandakanya ukufundisa nokuyalela, kungekhona ukohlwaya kuphela.
Yoruba[yo]
16 Bí a ṣe jíròrò nínú àwọn orí ìṣáájú, ìbáwí ní ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àti ìtọ́ni nínú, kì í wulẹ̀ ṣe ìjẹniníyà ṣáá.
Yucateco[yua]
16 Jeʼex t-ilaj teʼ tuláakʼ xookoʼoboʼ, le tsolnuʼukoʼ maʼ chéen kʼeyajiʼ, mix xan chéen jaatsʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Casi huayeeteʼ lu ca capítulo ni maʼ gudiʼdiʼ ca, uguu jneza binni xiiñiʼ nga gusiidicabe laacaʼ ne cadi guni castigarsícabe.
Zulu[zu]
16 Njengoba kuxoxiwe ezahlukweni ezandulele, isiyalo sihilela ukuqeqesha nokufundisa, hhayi ukujezisa kuphela.