Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My familielede het vir my Die Wagtoring in ’n boks met ’n vals bodem gepos.
Czech[cs]
Navíc mi příbuzní poslali krabici s falešným dnem, kde byla ukryta Strážná věž.
Danish[da]
Min familie sendte mig Vagttårnet i en kasse med falsk bund.
German[de]
Meine Familie schickte mir in einem Karton mit doppeltem Boden den Wachtturm.
Greek[el]
Η οικογένειά μου μού έστελνε ταχυδρομικώς τη Σκοπιά σε ένα κουτί με ψεύτικο πάτο.
English[en]
My relatives mailed me The Watchtower in a box with a false bottom.
Spanish[es]
Además, mi familia me enviaba por correo La Atalaya en una caja con fondo falso.
Estonian[et]
Sugulased saatsid mulle kahekordse põhjaga postipakis ”Vahitorni”.
Finnish[fi]
Perheeni lähetti minulle Vartiotornin laatikossa, jossa oli kaksoispohja.
French[fr]
Ma famille m’envoyait La Tour de Garde par courrier dans une boîte à double-fond.
Hiligaynon[hil]
Ginpadalhan ako sang akon pamilya sing Lalantawan paagi sa isa ka kahon nga may sekreto nga talaguan.
Croatian[hr]
Obitelj mi je slala Stražarsku kulu u kutiji s dvostrukim dnom.
Hungarian[hu]
A családom egy dupla fenekű dobozban küldte el nekem Az Őrtoronyt.
Indonesian[id]
Sanak saudara saya mengirim Menara Pengawal dalam sebuah kotak yang di bagian bawahnya ada ruang tersembunyi.
Iloko[ilo]
Mangikoreo dagiti kabagiak iti Pagwanawanan iti kahon nga addaan iti sekreto a lansad.
Italian[it]
I miei parenti mi spedivano La Torre di Guardia in una scatola con falso fondo.
Japanese[ja]
家族は「ものみの塔」誌を二重底の箱に入れて送ってくれました。
Georgian[ka]
ჩემი ოჯახის წევრები სავსე ყუთს მიგზავნიდნენ ხოლმე, „საგუშაგო კოშკის“ ჟურნალებს კი მის ძირში მალავდნენ.
Korean[ko]
우리 가족은 위장한 상자 바닥에 「파수대」를 숨겨서 보내 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nandefasan’ny fianakaviako Tilikambo koa aho, ka nafeniny tao amin’ny vodina boaty ilay izy.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽനിന്ന് എനിക്ക് രഹസ്യ അറയുള്ള ഒരു പെട്ടിയിൽ വീക്ഷാഗോപുരം അയച്ചുതന്നു.
Norwegian[nb]
De andre i familien min sendte meg Vakttårnet i en eske med falsk bunn.
Dutch[nl]
Mijn familie stuurde me De Wachttoren in een doos met een dubbele bodem.
Polish[pl]
W pudełku z podwójnym dnem rodzina przysyłała mi Strażnice.
Portuguese[pt]
Meus parentes me enviaram uma revista A Sentinela numa caixa com fundo falso.
Romanian[ro]
Rudele îmi trimiteau Turnul de veghe într-o cutie cu fund dublu.
Russian[ru]
Мои родные отправили мне «Сторожевую башню» в коробке с двойным дном.
Slovenian[sl]
Sorodniki so mi enkrat poslali Stražni stolp tako, da so ga skrili v škatlo z dvojnim dnom.
Shona[sn]
Vanhu vokumba kwedu vakanditumira Nharireyomurindi mubhokisi raiva nepasi panovigika zvinhu.
Albanian[sq]
Të afërmit ma dërgonin Kullën e Rojës në një kuti me fund të dyfishtë.
Serbian[sr]
Porodica mi je slala poštom Stražarske kule u kutiji s duplim dnom.
Southern Sotho[st]
Beng ka ’na ba ne ba nthomella limakasine tsa Molula-Qhooa ka lebokose le nang le karolo e patehileng ka tlaase.
Swahili[sw]
Watu wangu wa ukoo walinitumia gazeti la Mnara wa Mlinzi ndani ya sanduku lenye sehemu iliyojificha.
Congo Swahili[swc]
Watu wangu wa ukoo walinitumia gazeti la Mnara wa Mlinzi ndani ya sanduku lenye sehemu iliyojificha.
Tamil[ta]
அடிபாகத்தில் மறைவான ஓர் உள்ளறை இருந்த பெட்டியில் காவற்கோபுர பத்திரிகையை என் குடும்பத்தார் அனுப்பி வைத்தார்கள்.
Ukrainian[uk]
Крім того, рідні передавали мені в коробці з подвійним дном «Вартову башту».
Xhosa[xh]
Intsapho yasekhaya yandithumelela IMboniselo eyayiyiqhusheke ngaphantsi ebhokisini.
Chinese[zh]
我的亲人寄东西给我时,会把《守望台》藏在箱子底部的暗格。
Zulu[zu]
Izihlobo zami zangithumelela INqabayokulinda ziyifihle esinqeni sebhokisi.