Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዘኍልቍ ምዕራፍ 20 ላይ ተመዝግቦ እንደምናገኘው አንዳንዶች ባጉረመረሙና ባመፁ ጊዜ ይሖዋ የወሰደውን እርምጃ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
تأمل مثلا كيف كان رد فعله في حادثة حصل فيها تمرد ومخاصمة بين شعبه قديما، كما هو مدوَّن في سفر العدد الاصحاح ٢٠.
Bemba[bem]
Umfweni ifyo acitile ilyo abena Israele baleilishanya kabili ilyo bapondweke. Ili lyashi lyalembwa mu Impendwa icipandwa 20.
Bulgarian[bg]
Нека обърнем внимание как постъпил веднъж, когато възникнал спор и се надигнал бунт. Този случай е описан в 20 глава на книгата Числа.
Bangla[bn]
গণনাপুস্তক ২০ অধ্যায়ে যেমন লিপিবদ্ধ আছে, বিবাদ এবং বিদ্রোহ সম্বন্ধীয় একটা ঘটনার প্রতি তিনি যেভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda kon unsay iyang gibuhat sa dihang mitungha ang panaglalis ug rebelyon, nga narekord sa Numeros kapitulo 20.
Czech[cs]
Uvažujme o tom, jak řešil hádky a vzpouru, o kterých se píše ve 20. kapitole 4. Mojžíšovy.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan han håndterede en situation, som er beskrevet i Fjerde Mosebog, kapitel 20, hvor israelitterne havde en klagende og oprørsk holdning.
German[de]
Ein gutes Beispiel dafür ist der Fall von Protest und Rebellion, über den in 4. Mose, Kapitel 20 berichtet wird. Wie ging er damit um?
Ewe[ee]
De ŋugble tso ale si wòwɔ nu ku ɖe dzrehehe kple aglãdzedze aɖe ŋu, abe ale si wòdze le Mose Enelia ta 20 lia me ene la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a nte enye akanamde n̄kpọ aban̄a utọk ye nsọn̄ibuot, nte ẹtịn̄de ke Numbers ibuot 20.
Greek[el]
Εξετάστε πώς ενήργησε σε μια περίπτωση φιλονικίας και στασιασμού, η οποία είναι καταγραμμένη στο βιβλίο Αριθμοί, κεφάλαιο 20.
English[en]
Consider how he responded to a case of quarreling and rebellion, as recorded in Numbers chapter 20.
Spanish[es]
Para ilustrarlo, veamos cómo juzgó la situación que se relata en el capítulo 20 de Números.
Persian[fa]
برای مثال به دعوا و شورش اسرائیلیان در کتاب اعداد باب ۲۰ توجه کنید.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa hänen suhtautumistapaansa siihen riitelyyn ja kapinaan, josta kerrotaan 4. Mooseksen kirjan luvussa 20.
French[fr]
Voyons comment il a traité un cas de querelle et de rébellion, mentionné en Nombres chapitre 20.
Gujarati[gu]
ચાલો બાઇબલમાંથી ગણના વીસમા અધ્યાયમાં જોઈએ કે ઈસ્રાએલીઓની કચકચ અને બંડખોર વલણ માટે યહોવાહે શું કર્યું.
Gun[guw]
Gbọ mí ni lẹnnupọndo lehe e yinuwa do to whẹho he gando wiwọ́ po atẹṣiṣi po go de mẹ dile e yin kinkàndai to Osọha lẹ weta 20 mẹ do ji.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da yadda ya yanka hukunci game da wani faɗa da tawaye, kamar yadda yake rubuce a Littafin Lissafi sura ta 20.
Hebrew[he]
שים לב כיצד טיפל במקרה של התלוננות ומרי, כמסופר בספר במדבר פרק כ’.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang ginhimo niya sang may natabo nga inaway kag rebelyon, nga narekord sa Numeros kapitulo 20.
Croatian[hr]
Razmotrit ćemo kako je reagirao na prepirku i pobunu koje su opisane u 20. poglavlju 4. Mojsijeve.
Haitian[ht]
Gade fason li te reyaji nan yon sitiyasyon kote te gen kont ak rebelyon, jan nou wè sa nan Nonb chapit 20 an.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչպես Եհովան վարվեց մի անգամ, երբ վեճ ծագեց ու մարդիկ ըմբոստացան։ Այդ դեպքն արձանագրված է «Թուոց» գրքի 20–րդ գլխում։
Indonesian[id]
Perhatikan tanggapan-Nya atas suatu kasus perselisihan dan pemberontakan, sebagaimana dicatat di Bilangan pasal 20.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee ihe o mere mgbe e nwere esemokwu na nnupụisi, dị ka e dere ya n’Ọnụ Ọgụgụ isi 20.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti inaramidna idi adda nagririri ken nagrebelde, kas nailanad iti Numeros kapitulo 20.
Isoko[iso]
Roro kpahe oware nọ o ru okenọ ẹwhọ gbe ọkparesuọ ọ romavia, wọhọ epanọ o rrọ Ikelakele uzou avọ 20.
Italian[it]
Considerate come agì in un caso di disputa e ribellione, riportato in Numeri capitolo 20.
Japanese[ja]
エホバが言い争いや反逆にどう対応なさったか,民数記 20章を調べてみましょう。
Georgian[ka]
ახლა გავიგოთ, როგორ მოიქცა იეჰოვა, როცა ისრაელმა ურჩობა გამოავლინა და მოსეს დავა დაუწყო, რის შესახებაც რიცხვების მე-20 თავში ვკითხულობთ.
Korean[ko]
이제, 이스라엘 백성이 다툼과 반역을 일으켰을 때 그분이 어떻게 대응하셨는지 알아보도록 하겠습니다. 그때 있었던 일이 민수기 20장에 기록되어 있습니다.
Lingala[ln]
Tótala ndenge asalaki ntango koswana mpe botomboki ebimaki, na lisolo oyo ezali na Mitángo mokapo 20.
Lithuanian[lt]
Apie tai, kokie buvo jo sprendimai kilus ginčui ir maištui, galime perskaityti Skaičių knygos 20 skyriuje.
Lushai[lus]
Number bung 20-a chhinchhiah inhnialna leh helna chunga a rorêl dân hi han ngaihtuah teh.
Malagasy[mg]
Mariho izay nataony rehefa nila ady sy nikomy ny Israelita, araka ny voarakitra ao amin’ny Nomery toko faha-20.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള ഒരു ഉദാഹരണമെന്നനിലയിൽ സംഖ്യാപുസ്തകം 20-ാം അധ്യായത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സംഭവം നമുക്കിപ്പോൾ നോക്കാം.
Marathi[mr]
गणनाच्या २० व्या अध्यायात सांगितलेली भांडणाची व बंडाळीची घटना त्याने कशी हाताळली यावर विचार करा.
Maltese[mt]
Ikkunsidra kif aġixxa meta nqalgħet ġlieda u ribelljoni, bħalma naqraw f’Numri kapitlu 20.
Burmese[my]
တောလည်ရာအခန်းကြီး ၂၀ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း ရန်တွေ့ပုန်ကန်ခြင်းအမှုကိစ္စတစ်ခုကို ကိုယ်တော်မည်သို့ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan lese om det i 4. Mosebok, kapittel 20.
Nepali[ne]
गन्ती अध्याय २० मा लिपिबद्ध झगडा र विद्रोहको घटनामा उहाँले कस्तो प्रतिक्रिया देखाउनुभयो त्यसबारे विचार गर्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo a ilego a arabela ka gona ge go be go tsoga moferefere le borabele, bjalo ka ge Numeri kgaolo 20 e bega.
Nyanja[ny]
Taonani zimene iye anachita Aisiraeli atayamba kukangana ndiponso kuukira Mose, monga mmene buku la Numeri chaputala 20 limasonyezera.
Panjabi[pa]
ਗਿਣਤੀ ਦੇ 20ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਝਗੜਾ ਅਤੇ ਬਗਾਵਤ ਹੋਣ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Polish[pl]
Zwróć uwagę na 20 rozdział Księgi Liczb, gdzie opisano, jak zareagował, gdy pewnego razu doszło do sporu i buntu.
Portuguese[pt]
Veja como Jeová agiu ao lidar com um caso de discórdia e rebeldia, registrado no capítulo 20 de Números.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaq qawasunchik Numeros libropa 20 capitulonpa willakuyninpi imayna juzgasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq qhawasunchis Números libropi 20 capitulopi huk willakuyta.
Rundi[rn]
Rimbura ingene yavyifashemwo igihe haba ugutongana be n’ubugarariji nk’uko bivugwa mu Guharūra ikigabane ca 20.
Russian[ru]
Рассмотрим, как он поступил, когда израильтяне проявили недовольство и подняли мятеж, о чем записано в Числах, главе 20.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume icyo yakoze igihe havukaga ikibazo kigatuma habaho intonganya no kwitotomba, nk’uko bivugwa mu gitabo cyo Kubara igice cya 20.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට පුරාණයේ සිටි මෝසෙස් සහ ආරොන් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් නොසලකාහැරි විට දෙවි කටයුතු කළ ආකාරය බලමු.
Slovak[sk]
Pozrime sa, ako riešil jeden prípad vzbury, ktorý je zaznamenaný v 20. kapitole 4. Mojžišovej.
Slovenian[sl]
Razmislite o tem, kako se je odzval takrat, ko je prišlo do prepira in upora, kot je to zapisano v 20. poglavju 4. Mojzesove knjige.
Samoan[sm]
Seʻi mātau le auala na ia taulimaina ai se mea na tupu ai le finau ma le fouvale, o loo i le Numera mataupu e 20.
Shona[sn]
Chimbofunga zvaakaita vanhu pavakapopota uye pavakapanduka, sezvakanyorwa muna Numeri chitsauko 20.
Albanian[sq]
Shikoni se si veproi në një rast grindjeje e rebelimi të dokumentuar te kapitulli 20 i Numrave.
Serbian[sr]
Osmotrimo šta je učinio kada je jednom prilikom izbila prepirka i pobuna, što je zabeleženo u 20. poglavlju knjige Brojevi.
Southern Sotho[st]
Nahana kamoo a ileng a sebetsa taba kateng ha Baiseraele ba qabana le Moshe le Arone ’me seo se fella ka borabele, joalokaha ho tlalehiloe khaolong ea 20 ea Numere.
Swedish[sv]
Tänk på hur han reagerade vid ett tillfälle då israeliterna började träta och göra uppror. Vi kan läsa om det i 4 Moseboken, kapitel 20.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi alivyotenda Waisraeli walipomnung’unikia na kuasi, kama ilivyorekodiwa kwenye Hesabu sura ya 20.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi alivyotenda Waisraeli walipomnung’unikia na kuasi, kama ilivyorekodiwa kwenye Hesabu sura ya 20.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో ప్రజలు గొడవపడి, తిరుగుబాటు చేసినప్పుడు ఆయన ఏమి చేశాడో సంఖ్యాకాండము 20వ అధ్యాయం వివరిస్తోంది.
Thai[th]
ให้ เรา พิจารณา ว่า พระองค์ ทรง ทํา เช่น ไร เมื่อ เกิด การ บ่น และ การ กบฏ ดัง ที่ บันทึก ใน อาฤธโม บท 20.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ዘሁልቍ ምዕራፍ 20 ተመዝጊቡ ዘሎ ቘየቛን ዕልወትን ምስ ኣጋጠመ እንታይ ከም ዝገበረ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u Yehova yange er zum u Mbaiserael hingir ayongo a Mose shi hemba ato kpaa la. I nger kwagh ne ken Numeri ityough 20.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang ginawa niya nang magkaroon ng pagtatalo at paghihimagsik, gaya ng nakaulat sa Bilang kabanata 20.
Tswana[tn]
Ela tlhoko se a neng a se dira fa batho ba ne ba omana e bile ba tsuologa jaaka go begilwe mo go Dipalo kgaolo 20.
Tok Pisin[tpi]
Tingim pasin em i bin mekim long taim sampela i bin tok pait na mekim pasin bikhet, olsem Namba sapta 20 i stori long en.
Turkish[tr]
Sayılar 20. bölümde kayıtlı bir olayda Tanrı’nın bir isyan karşısında nasıl tepki verdiğini görelim.
Tsonga[ts]
Anakanya hi ndlela leyi a anguleke ha yona eka ku holovisana ni ku xandzuka, hilaha swi tsariweke hakona eka Tinhlayo ndzima 20.
Tahitian[ty]
A hi‘o na e ua nafea oia a tupu ai te hoê peapea e orureraa hau, tei faatiahia i roto i te Numera pene 20.
Vietnamese[vi]
Hãy xem Đức Chúa Trời đã làm gì trong trường hợp dân Y-sơ-ra-ên lằm bằm và phản nghịch, như được ghi lại nơi sách Dân-số Ký chương 20.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele indlela awayilungisa ngayo imbambano nemvukelo, ekuthethwa ngayo kwiNumeri isahluko 20.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò ohun tó ṣe nígbà tí aáwọ̀ àti ìdìtẹ̀ wáyé, bó ṣe wà lákọọ́lẹ̀ nínú ìwé Númérì orí 20.
Chinese[zh]
请留意民数记20章,看看上帝怎样处理一宗跟发怨言和反叛有关的案件。
Zulu[zu]
Ake ubone indlela akusingatha ngayo ukuxabana nokudlubundela okulandiswa kuNumeri isahluko 20.