Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи, когато става въпрос за зайци например, този период може да бъде определен в разпоредба на националното право на държава-членка.
Czech[cs]
V některých případech, např. u vztekliny, je možné trvání karantény v jednotlivých státech určováno podle vnitrostátních předpisů členského státu.
Danish[da]
I visse tilfælde som f.eks. hundegalskab (rabies) kan denne periodes længde eventuelt være fastlagt i medlemsstatens nationale lovgivning.
German[de]
In einigen Fällen, wie beispielsweise bei der Tollwut, ist die Dauer dieser Quarantäne möglicherweise durch die einzelstaatlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten festgelegt.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως αυτή της λύσσας, επί παραδείγματι, το διάστημα αυτό μπορεί να ορίζεται από τους εθνικούς κανονισμούς του κράτους μέλους.
English[en]
In some cases, that of rabies, for example, this period may be laid down in the national regulations of the Member State.
Spanish[es]
En algunos casos, por ejemplo el de la rabia, este período puede estar fijado por la legislación nacional del Estado miembro.
Estonian[et]
Mõnel juhul, näiteks marutaudi puhul, võib karantiiniaja kestus olla sätestatud liikmesriigi õigusaktides.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa, esimerkiksi raivotaudin leviämisen estämiseksi, karanteenin pituudesta määrätään sopimusvaltion omissa säädöksissä.
French[fr]
Dans certains cas, par exemple celui de la rage, la durée peut en être fixée par la législation nationale de l'État membre.
Hungarian[hu]
Némely esetben, például veszettség esetén, ezt az időszakot a tagállam nemzeti rendeletei állapítják meg.
Italian[it]
In taluni casi, ad esempio per la rabbia, questo periodo può essere fissato dalla legislazione nazionale dello Stato membro.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais, pavyzdžiui, dėl pasiutligės, šį laikotarpį gali nustatyti valstybės narės nacionalinės teisės aktai.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos, piemēram, trakumsērgas gadījumā, karantīnas periodu var noteikt dalībvalsts tiesību akti.
Maltese[mt]
F’ċerti każijiet, dik ta’ idrofobja, per eżempju, dan il-perjodu jista’ jkun stabbilit fir-regolamenti nazzjonali ta’ l-Istati Membri.
Dutch[nl]
In sommige gevallen, bij voorbeeld in geval van hondsdolheid, kan de duur daarvan in de nationale wetgeving van de Lid-Staat zijn vastgelegd.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach, na przykład wścieklizny, okres kwarantanny może być ustalony w krajowych przepisach Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
Em determinados casos, como por exemplo em caso de raiva, o período de quarentena pode estar fixado pela legislação nacional do Estado-membro.
Romanian[ro]
În unele cazuri, cum ar fi cel al rabiei, de exemplu, această perioadă poate fi stabilită în regulamentele naționale ale statului membru în cauză.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch, napríklad v prípade besnoty, môže byť toto obdobie určené národnými predpismi členského štátu.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih, na primer pri steklini, je ta čas lahko določen v nacionalnih predpisih države članice.
Swedish[sv]
I vissa fall som t. ex. rabies kan längden av denna period vara fastställd i medlemsstatens nationella bestämmelser.