Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искания за отлагане на съдебното заседание са допустими само при изключителни обстоятелства.
Czech[cs]
Žádosti o odročení jednání jsou připuštěny pouze za zcela výjimečných okolností.
Danish[da]
Begæringer om udsættelse af retsmødet tages kun til følge under helt særlige omstændigheder.
German[de]
Anträgen auf Verlegung des Termins einer mündlichen Verhandlung wird nur unter ganz außergewöhnlichen Umständen stattgegeben.
Greek[el]
Αιτήματα αναβολής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως σε μεταγενέστερη ημερομηνία γίνονται δεκτά μόνο σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις.
English[en]
Requests to postpone the date of a hearing are granted only in very exceptional circumstances.
Spanish[es]
Las peticiones de aplazamiento de la vista sólo se aceptarán en circunstancias totalmente excepcionales.
Estonian[et]
Kohus rahuldab kohtuistungi edasilükkamise taotluse vaid mõjuvatel põhjustel.
Finnish[fi]
Istunnon lykkäämistä koskeva pyyntö voidaan hyväksyä vain poikkeusoloissa.
French[fr]
Des demandes de report d'une date d'audience ne sont admises que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
Hungarian[hu]
A tárgyalás elhalasztása iránti kérelmeknek csak rendkívüli körülmények esetén lehet helyt adni.
Italian[it]
Eventuali richieste di rinvio di una data di udienza sono ammesse solo in circostanze del tutto eccezionali.
Lithuanian[lt]
Prašymai atidėti posėdį patenkinami tik esant išskirtinėms aplinkybėms.
Latvian[lv]
Pieteikumus par tiesas sēdes datuma pārcelšanu apmierina tikai izņēmuma gadījumos.
Maltese[mt]
Talbiet għal differiment tad-data tas-seduta jintlaqgħu biss f’ċirkustanzi eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Verzoeken om uitstel van de datum van een terechtzitting worden slechts in zeer uitzonderlijke omstandigheden aanvaard.
Polish[pl]
Wnioski o odroczenie rozprawy dopuszcza się wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Só em circunstâncias absolutamente excepcionais serão deferidos pedidos de adiamento de uma data de audiência.
Romanian[ro]
Cererile de amânare a datei ședinței nu sunt admise decât pentru împrejurări cu totul excepționale.
Slovak[sk]
Súd pre verejnú službu vyhovie žiadosti o odročenie pojednávania len zo závažných dôvodov.
Slovenian[sl]
Prošnjam za preložitev datuma obravnave se ugodi zgolj v izjemnih okoliščinah.
Swedish[sv]
Endast om synnerliga skäl föreligger kan en förhandling skjutas upp.