Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يكتب شرلوك: «سنة ١٩٧٠، دُعيت انا وجولييت الى الخدمة في جماعة آكِلز التي تقع على نهر ديميرارا على بعد ٨ اميال [١٣ كيلومترا] جنوب جورجتاون.
Cebuano[ceb]
Si Sherlock misulat: “Sa 1970, kami ni Juliet gidapit sa pagtabang sa Kongregasyon sa Eccles, 13 kilometros sa habagatan sa Georgetown sa Demerara River.
Czech[cs]
Sherlock píše: „V roce 1970 jsme byli s Juliet požádáni, abychom pomáhali ve sboru Eccles na řece Demerara, třináct kilometrů jižně od Georgetownu.
Danish[da]
Sherlock skriver: „I 1970 blev Juliet og jeg bedt om at hjælpe menigheden i Eccles, som ligger 13 kilometer syd for Georgetown ved floden Demerara.
German[de]
Sherlock schreibt: „1970 wurden Juliet und ich gebeten, die Versammlung Eccles zu unterstützen, die 13 Kilometer südlich von Georgetown am Demerara liegt.
Greek[el]
Ο Σέρλοκ γράφει: «Το 1970, η Τζούλιετ και εγώ προσκληθήκαμε να βοηθήσουμε στην Εκκλησία Έκελζ, δεκατρία χιλιόμετρα νότια του Τζόρτζταουν στον ποταμό Ντεμεράρα.
English[en]
Sherlock writes: “In 1970, Juliet and I were invited to assist the Eccles Congregation, eight miles [13 km] south of Georgetown on the Demerara River.
Spanish[es]
Él escribe: “En 1970, Juliet y yo fuimos invitados a servir en Eccles, a 13 kilómetros [8 millas] al sur de Georgetown remontando el río Demerara.
Estonian[et]
Sherlock kirjutab: ”1970. aastal kutsuti meid Julietiga abistama Ecclesi kogudust 13 kilomeetrit Georgetownist lõunas, Demerara jõe ääres.
Finnish[fi]
Sherlock kirjoittaa: ”Vuonna 1970 Julietia ja minua pyydettiin auttamaan Ecclesin seurakuntaa, joka toimii Demerarajoen varrella 13 kilometriä Georgetownista etelään.
French[fr]
“ En 1970, écrit Sherlock, Juliet et moi avons été invités à soutenir la congrégation d’Eccles, à 13 kilomètres au sud de Georgetown, sur les rives de la Demerara.
Hiligaynon[hil]
Si Sherlock nagsulat: “Sang 1970, gin-agda kami ni Juliet nga magbulig sa Kongregasyon sang Eccles, nga 13 ka kilometro sa bagatnan sang Georgetown sa Suba Demerara.
Croatian[hr]
Sherlock piše: “Godine 1970. Juliet i ja zamoljeni smo da pomažemo skupštini Eccles, koja se nalazi 13 kilometara južno od Georgetowna, na rijeci Demerari.
Hungarian[hu]
Sherlock ezt írja: „1970-ben Juliet és én meghívást kaptunk, hogy támogassuk az Ecclesi Gyülekezetet, amely a Demerara folyó mentén található, 13 kilométerre Georgetowntól délre.
Indonesian[id]
Sherlock menulis, ”Pada tahun 1970, saya dan Juliet diundang untuk membantu Sidang Eccles, 13 kilometer di sebelah selatan Georgetown di Sungai Demerara.
Iloko[ilo]
Insurat ni Sherlock: “Idi 1970, naawiskami ken Juliet a tumulong iti Kongregasion ti Eccles, a 13 a kilometro iti abagatan ti Georgetown iti takdang ti Karayan Demerara.
Italian[it]
Sherlock scrive: “Nel 1970 fu chiesto a me e a Juliet di aiutare la congregazione di Eccles, sul Demerara, 13 chilometri a sud di Georgetown.
Japanese[ja]
シャーロックはこう書いています。「 1970年にジュリエットとわたしは,ジョージタウンの南13キロほどの所にある,デメララ川沿いのエックルズ会衆を援助してもらえないかと尋ねられました。
Korean[ko]
“1970년에 아내와 나는 에클즈 회중을 돕도록 초대를 받았는데, 그 회중은 데메라라 강가에 위치한 조지타운에서 남쪽으로 13킬로미터 떨어져 있었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Sherlock: “Nantsoina izahay mivady tamin’ny 1970, mba hanampy ny Fiangonana Eccles, 13 kilaometatra any atsimon’i Georgetown, eo amin’ny Reniranon’i Demerara.
Malayalam[ml]
ഷെർലോക്ക് എഴുതുന്നു: “ജോർജ്ടൗണിൽനിന്ന് 13 കിലോമീറ്റർ തെക്കായി ദെമേറാറ നദീതീരത്തുള്ള എക്കൽസ് സഭയെ സഹായിക്കാൻ ജൂല്യറ്റിനെയും എന്നെയും 1970-ൽ ക്ഷണിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Sherlock skriver: «I 1970 ble Juliet og jeg bedt om å hjelpe menigheten i Eccles, som ligger 13 kilometer sør for Georgetown ved Demerara-elven.
Dutch[nl]
Sherlock schrijft: „In 1970 werden Juliet en ik uitgenodigd om de gemeente Eccles, dertien kilometer ten zuiden van Georgetown aan de Demerara, te helpen.
Polish[pl]
„W roku 1970”, pisze Sherlock, „razem z żoną zostaliśmy poproszeni, by wesprzeć zbór w Eccles, które leży nad Demerarą, 13 kilometrów na południe od Georgetown.
Portuguese[pt]
Sherlock escreveu: “Em 1970, Juliet e eu fomos convidados para ajudar a Congregação Eccles, 13 quilômetros ao sul de Georgetown, junto ao rio Demerara.
Romanian[ro]
Sherlock a scris: „În 1970 Juliet şi cu mine am fost invitaţi să ajutăm congregaţia Eccles, aflată la 13 kilometri sud de Georgetown, pe râul Demerara.
Russian[ru]
Шерлок пишет: «В 1970 году нас с Джульеттой попросили помочь собранию „Эклс“, в селении на реке Демерара, в 13 километрах южнее Джорджтауна.
Slovak[sk]
Sherlock píše: „V roku 1970 sme boli s Juliet pozvaní, aby sme pomohli zboru v Eccles, 13 kilometrov južne od Georgetownu po rieke Demerara.
Albanian[sq]
Sherloku shkruan: «Në vitin 1970, bashkë me Xhulietën na ftuan të ndihmonin kongregacionin Ekëlz, që ndodhej 13 kilometra në jug të Xhorxhtaunit, përgjatë lumit Demerarë.
Serbian[sr]
Šerlok piše: „Džulijet i ja smo 1970. bili pozvani da pomognemo skupštini Eklez, koja se nalazi na Demerari, 13 kilometara južno od Džordžtauna.
Southern Sotho[st]
Sherlock oa ngola: “Ka 1970, ’na le Juliet re ile ra memeloa ho thusa Phutheho ea Eccles, e lik’hilomithara tse 13 ka boroa ho Georgetown, Nōkeng ea Demerara.
Swedish[sv]
Sherlock skriver: ”År 1970 blev Juliet och jag inbjudna att hjälpa församlingen i Eccles, som låg 13 kilometer söder om Georgetown vid floden Demerara.
Swahili[sw]
Sherlock anaandika: “Katika mwaka wa 1970, mimi na Juliet tulialikwa kwenda kusaidia Kutaniko la Eccles, lililokuwa karibu na Mto Demerara, kilometa 13 kusini ya Georgetown.
Congo Swahili[swc]
Sherlock anaandika: “Katika mwaka wa 1970, mimi na Juliet tulialikwa kwenda kusaidia Kutaniko la Eccles, lililokuwa karibu na Mto Demerara, kilometa 13 kusini ya Georgetown.
Tamil[ta]
“1970-ல் ஜார்ஜ் டவுனுக்கு தெற்கே டெமராரா நதியோரம் உள்ள எக்கல்ஸ் சபையில் சேவை செய்யும்படி நாங்கள் அழைப்பைப் பெற்றோம்.
Tagalog[tl]
Sumulat si Sherlock: “Noong 1970, inanyayahan kaming dalawa ni Juliet na tumulong sa Kongregasyon ng Eccles, 13 kilometro sa timog ng Georgetown sa dako ng Ilog Demerara.
Tsonga[ts]
Sherlock u ri: “Hi 1970, mina na Juliet hi komberiwe ku ya pfuna eVandlheni ra Eccles, ku nga mpfhuka wa tikhilomitara ta 13 hi hala dzongeni wa Georgetown eribuweni ra Nambu wa Demerara.
Ukrainian[uk]
Ось що пише Шерлок. «У 1970 році нас з дружиною запросили допомогти зборові в Екелзі, що за 13 кілометрів на південь від Джорджтауна, на березі річки Дамерара.
Xhosa[xh]
USherlock ubhala athi: “Ngowe-1970, mna noJuliet samenywa ukuba siye kunceda iBandla lase-Eccles elikwiikhilomitha ezili-13 kumazantsi eGeorgetown kuMlambo iDemerara.
Zulu[zu]
USherlock uyabhala: “Ngo-1970, mina noJuliet sacelwa ukuba siyosiza iBandla Lase-Eccles, elingamakhilomitha angu-13 ukuya ngaseningizimu yeGeorgetown, eMfuleni iDemerara.