Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но комбинацията от загубата на очила и дишане на въглероден окис объркаха преценката на Бъстър.
Czech[cs]
Ale kombinace ztráty brýlí a vdechování oxidu uhelnatého... omezila Busterův úsudek.
English[en]
But the combination oflosing his glasses and breathing carbon monoxide... had impaired Buster's judgment.
Spanish[es]
Pero perder sus lentes sumado a la inhalación de monóxido de carbono... perjudicaron su sano juicio.
Finnish[fi]
Silmälasien hukkaaminen ja pakokaasujen hengittäminen - haittasivat Busterin aisteja.
French[fr]
Mais la perte de ses lunettes ajoutée à l'inhalation de monoxyde de carbone avaient altéré la lucidité de Buster.
Croatian[hr]
Ali gubitak naočala i ugljični monoksid pomutili su Busterov um.
Hungarian[hu]
De a szemüvege elvesztése és a szénmonoxid belégzése elhomályosította ítélőképességét.
Italian[it]
Ma avendo perso gli occhiali e respirato monossido di carbonio, la sua capacita'di giudizio si era indebolita.
Dutch[nl]
Maar de combinatie van zijn bril verliezen en inademen van koolmonoxide heeft Busters beoordeling verslechterd.
Polish[pl]
Ale przez połączenie braku okularów i wdychania tlenku węgla, upośledziło przytomny osąd Bustera.
Portuguese[pt]
Mas a combinação de ter perdido os óculos e respirar monóxido de carbono estava nublando seu juízo.
Romanian[ro]
Dar combinaţia pierderii ochelarilor şi inhalării de monoxid de carbon îi împiedica judecata lui Buster.
Russian[ru]
Но потеря очков и выхлопные газы затуманили сознание Бастера.
Turkish[tr]
Ama gözlüğünü kaybetmesi ve karbon monoksit soluması yüzünden Buster'ın nevri döndü.