Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Her må man dog huske, at der af Teneo ifølge de spanske myndigheder kun vil blive udbetalt 36,685 mia. til Iberia af den anmeldte kapitaltilførsel på 87 mia. pta. umiddelbart efter vedtagelsen af denne beslutning.
German[de]
Pta handelt und daher nur 36,685 Mrd. Pta unmittelbar nach der vorliegenden Entscheidung von Teneo an Iberia ausgezahlt werden. Der Rest der vorgesehenen Kapitalzufuhr, d. h.
Greek[el]
Ως προς το τελευταίο όμως αυτό στοιχείο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, από την προταθείσα εισφορά κεφαλαίου των 87 δισεκατομμυρίων πεσετών, μόνον τα 36,685 δισεκατομμύρια πεσέτες θα έχουν καταβληθεί από την Teneo αμέσως μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης.
English[en]
On this point, however, it must also be remembered that, according to the Spanish authorities, only Pta 36,685 billion of the notified capital injection of Pta 87 billion will be paid by Teneo to Iberia immediately after adoption of this Decision.
Spanish[es]
Sin embargo, en relación con esta última cuestión, se debe tener en cuenta el hecho de que, según las autoridades españolas, de la inyección de capital notificada de 87 000 millones de pesetas, Teneo sólo abonará a Iberia inmediatamente después de la presente Decisión 36 685 millones.
Finnish[fi]
Tämän viimeisen seikan osalta olisi kuitenkin otettava huomioon, siltä osin kuin on kyse ilmoitetusta 87 000 miljoonan pesetan pääomahuollosta, että Espanjan viranomaisten mukaan Teneo maksaa Iberialle välittömästi tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen ainoastaan 36 685 miljoonaa pesetaa.
French[fr]
Sur ce dernier point, toutefois, il convient de prendre en compte le fait que, selon les autorités espagnoles, s'agissant de l'injection de capital notifiée de 87 milliards de pesetas espagnoles, 36,685 milliards seulement seront versés par Teneo à Iberia immédiatement après la présente décision.
Italian[it]
A proposito di quest'ultimo punto, tuttavia, va tenuto presente il fatto che, a detta delle autorità spagnole, dell'iniezione di capitale notificata di 87 miliardi di PTA, soltanto 36,685 miliardi saranno versati dalla Teneo all'Iberia subito dopo l'adozione della presente decisione.
Dutch[nl]
Bij dit laatste punt dient echter rekening te worden gehouden met het feit dat volgens de Spaanse autoriteiten van de aangemelde kapitaalinjectie van 87 miljard pta Teneo onmiddellijk na deze beschikking slechts 36,685 miljard pta aan Iberia zal betalen.
Portuguese[pt]
Quanto a este último ponto, contudo, é necessário ter em conta o facto de, segundo as autoridades espanholas, da injecção de capital notificada de 87 000 milhões de pesetas espanholas, a Teneo só vir a pagar à Iberia imediatamente após a presente decisão 36 685 milhões.
Swedish[sv]
I detta avseende är det emellertid lämpligt att beakta det faktum att av det anmälda kapitaltillskottet på 87 miljarder pesetas, kommer endast 36,685 miljader pesetas att betalas av Teneo till Iberia omedelbart efter detta beslut, enligt uppgift från de spanska myndigheterna.