Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وادّعى البائع أنه قام بتحميل البضائع في 20 كانون الأول/ديسمبر على ظهر السفينة "جيون فين" (JEON FIN) (التي كانت في الواقع السفينة "جيون جين" JEON JIN)))، لكن المشتري لم يتسلّم إخطار الشحن الذي أرسله البائع في 25 كانون الأول/ديسمبر والذي يحمل اسم السفينة "جيون فين"، التي لم تصل أبدا إلى ميناء المقصد.
English[en]
The seller alleged that it loaded the goods on 20 December onto the ship “JEON FIN” (which was in fact the ship “JEON JIN”), but the buyer did not receive the shipping notice sent by the seller on 25 December with the ship’s name of “JEON FIN”, which never arrived at the destination port.
Spanish[es]
El vendedor alegó que había cargado las mercaderías el 20 de diciembre en el buque “JEON FIN” (cuyo nombre era en realidad “JEON JIN”), pero el comprador no recibió el aviso de expedición enviado por el vendedor el 25 de diciembre en el que constaba el nombre de “JEON FIN”, que nunca llegó al puerto de destino.
French[fr]
Le vendeur affirmait avoir chargé les marchandises le 20 décembre à bord du navire « JEON FIN » (qui était en réalité le « JEON JIN »), mais le 25 décembre l’acheteur n’avait pas reçu la notification d’expédition envoyée par le vendeur et portant le nom de navire « JEON FIN », qui n’est jamais arrivé au port de destination.
Russian[ru]
Продавец утверждал, что товар был загружен 20 декабря на судно "JEON FIN" (название которого на самом деле было "JEON JIN"), однако покупатель не получил ордер на отгрузку, направленный продавцом 25 декабря, в котором название судна было указано как "JEON FIN"; это судно так и не прибыло в порт назначения.