Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه لن تجعلني أخرج عن صوابي أليس كذلك ؟
Czech[cs]
Tohle mě naprosto nakopne, že?
Danish[da]
Det fucker mig ikke fuldstændig op, vel?
German[de]
Das haut mich aber nicht komplett aus der Bahn, oder?
Greek[el]
Ένα απο αυτά δε θα με κάνει σκατά, έτσι δεν είναι;
English[en]
This won't totally, like, fuck me up, will it?
Spanish[es]
Esto no me joderá del todo, ¿o sí?
French[fr]
Ça va pas trop m'exploser?
Hebrew[he]
זה לא ישגע אותי, נכון?
Croatian[hr]
Neće me to sjebati?
Hungarian[hu]
De nem fogok bekattanni tőle, ugye?
Indonesian[id]
Ini tidak akan membuatku kacau secara total,'kan?
Icelandic[is]
Hún bremsar kvíđakastiđ hjá ūér.
Italian[it]
Ma non mi farà uscire di testa, vero?
Lithuanian[lt]
Tai visiškai mane visiškai atpalaiduos, ar ne?
Polish[pl]
Wezmę ją i mnie poperdoli, prawda?
Portuguese[pt]
Isso não vai me deixar doidão, né?
Romanian[ro]
Asta nu mă va termina complet, nu-i aşa?
Russian[ru]
Мне не сорвёт крышу вообще к ебени матери?
Slovenian[sl]
Ne bom čisto odbit?
Albanian[sq]
S'do të më fëlliq, apo jo?
Swedish[sv]
Det kommer väl inte få mig att flippa ur totalt, eller?
Turkish[tr]
Bu beni sikip atmaz, değil mi?