Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Згәақәкны еиуеиԥшым аусқәа назыгӡо аԥҳәыс, ан аҽхәаԥхьыӡ даԥсоуп.
Acoli[ach]
Min ot ma obedo mego ma tiyo matek i yo magi mito apwoya.
Adangme[ada]
Wa ngɛ yigbayihi kɛ binyɛmɛ nɛ a tsuɔ ní wawɛɛ ngɛ ma nɛ ɔmɛ a nɔ ɔ yi jee.
Amharic[am]
በእነዚህ የተለያዩ መስኮች ተሠማርታ በትጋት የምትሠራ ሚስትና እናት ልትመሰገን ይገባታል።
Arabic[ar]
والزوجة والام التي تعمل بكدّ في هذه المجالات المختلفة تستحق المدح.
Azerbaijani[az]
Sə’ylə çalışaraq, bu qədər müxtəlif işləri yerinə yetirən qadın və ana tə’rifə layiqdir.
Baoulé[bci]
Bla kun m’ɔ di junman wafawafa kɛ ngalɛ sa’n, ɔ nin mo yolɛ fata.
Central Bikol[bcl]
An agom na babae asin ina na mahigos sa laen-laen na kabtang na ini angay na tawan nin komendasyon.
Bemba[bem]
Umukashi uwakwata na bana uubombesha muli iyi milimo yalekanalekana aliwamina ukutasha.
Bulgarian[bg]
Една съпруга и майка, която работи усилно в тези различни области, заслужава похвала.
Bislama[bi]
I stret we yumi presem waef mo mama we i wok had olsemia.
Bangla[bn]
যে-স্ত্রী ও মা এই ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে কঠোর পরিশ্রম করে থাকেন, তিনি প্রশংসার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka asawa ug inahan nga nagkugi sa pagtrabaho niining lahi nga mga natad takos sa pagdayeg.
Chuukese[chk]
A fich kapasen apúnga fán iten fin pwúpwúlú me inelap mi angang weires lón ekkena sókkun angang.
Chuwabu[chw]
Muteliwi wakakene oli mai oddwene onlaba vaddiddi mpaddi esi dhothiyana-thiyana onofanyeela otamaaleliwa.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm ki osi en manman ki travay dir dan sa bann diferan domenn i merit ganny felisite.
Czech[cs]
Manželka a matka, která namáhavě pracuje v těchto odlišných odvětvích, si zasluhuje chválu.
Chuvash[cv]
Тӑрӑшса ӗҫлекен арӑм тата амӑшӗ темиҫе ӗҫе тунӑран хӑйне мухтанине тивӗҫлӗ.
Danish[da]
En hustru og mor der arbejder flittigt på disse områder, fortjener afgjort megen ros.
German[de]
Eine Frau und Mutter, die in diesen verschiedenen Bereichen hart arbeitet, verdient Lob.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu kple vidada si dagbana le nu vovovo siawo wɔwɔ me la dze na kafukafu.
Greek[el]
Η σύζυγος και μητέρα που εργάζεται σκληρά σε αυτούς τους διάφορους τομείς είναι αξιέπαινη.
English[en]
A wife and mother who works hard in these different areas deserves commendation.
Spanish[es]
La esposa y madre que trabaja arduamente dentro y fuera del hogar merece encomio.
Estonian[et]
Abielunaine ja ema, kes neis eri valdkondades hoolsalt tööd teeb, väärib kiitust.
Persian[fa]
یک همسر و مادر که در این زمینههای گوناگون بسختی کار میکند مستحق تحسین است.
Finnish[fi]
Vaimo ja äiti, joka työskentelee kovasti näillä eri työsaroilla, ansaitsee kiitoksen.
Fijian[fj]
Sa dodonu me vakacaucautaki na radinivale e qarava vagumatua na nona itavi.
French[fr]
Une femme mariée qui a des enfants et qui se donne du mal dans ces différents domaines est digne d’éloges.
Ga[gaa]
Ŋa kɛ nyɛ ni tsuɔ nii waa yɛ hei sɔrɔtoi ni wɔtsɔɔ nɛɛ sa yijiemɔ waa.
Gun[guw]
Asi po onọ̀ de po he nọ wazọ́n sinsinyẹn to ada voovo ehelẹ mẹ jẹ na pipa.
Hindi[hi]
एक पत्नी और माता जो इन भिन्न क्षेत्रों में मेहनत करती है सराहना के योग्य है।
Hiligaynon[hil]
Ang asawa kag iloy nga nagapangabudlay sing lakas sa sining magkatuhay nga mga bahin takus sing komendasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia idia karaia goadagoada hahinedia ita hanamoa be namo.
Croatian[hr]
Supruga i majka koja naporno radi na tim a i drugim poslovima zaslužuje pohvalu.
Haitian[ht]
Yon madanm, epi ki manman tou, k ap travay di nan diferan domèn sa yo, merite felisitasyon.
Hungarian[hu]
Az a feleség és anya, aki keményen dolgozik ezeken a különböző területeken, dicséretet érdemel.
Armenian[hy]
Այն կինը, որը նաեւ մայր է, եւ որը այսքան տարբեր աշխատանքներ է կատարում, գովասանքի է արժանի։
Indonesian[id]
Seorang istri dan ibu yang bekerja keras di berbagai bidang ini layak dipuji.
Igbo[ig]
Onye bụ nwunye na nne nke na-arụsi ọrụ ike n’akụkụ ndị a dị iche iche kwesịrị ịja mma.
Iloko[ilo]
Maikari a mapadayawan ti asawa a babai ken ina nga agtartrabaho kadagitoy nadumaduma a benneg.
Icelandic[is]
Eiginkona og móðir, sem leggur sig kappsamlega fram á öllum þessum sviðum, á hrós skilið.
Italian[it]
La moglie e madre che lavora duramente in questi diversi campi merita lode.
Japanese[ja]
妻であり母でありながら,これら様々な分野で勤勉に働く女性は称賛に値します。
Georgian[ka]
ასეთი გამრჯე და მშრომელი ცოლი და დედა ქებას იმსახურებს.
Kamba[kam]
Iveti ila itethasya mawĩa asu onthe nĩsyaĩle kũtũngĩwa mũvea.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũrĩa ũrutaga wĩra na kĩyo maũndũ-inĩ macio matiganĩte nĩ agĩrĩirũo gũcokerio ngatho.
Kazakh[kk]
Осыншама түрлі жұмыстарды ынта-жігермен істеп ана әрі жар боп жүрген әйелдер мақтауға тұрады.
Kalaallisut[kl]
Nuliaallunilu anaanaasoq eqiasuilluni tamakkuninnga suliaqartoq nersortariaqarluinnarpoq.
Konzo[koo]
Omukali omuthahibwa oyukakolha kutsibu omwa syonzira muthina-muthina esi atholere iniasimwa.
Krio[kri]
I fit fɔ mek dɛn tɛl plɛnti tɛnki to wɛf ɛn mama dɛn we de du ɔl dɛn kayn wok dɛn de.
Kwangali[kwn]
Mugolikadi ntani zinya ogu a rugana unene momaruha nagenye aga ga fira kumupandura.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento wa ngudi osalanga kwayingi mu mpila yayi ofwene sanisinwa.
Ganda[lg]
Omukyala ng’ate maama akola ennyo mu bifo bino eby’enjawulo agwana okwebazibwa.
Lingala[ln]
Mwasi mpe mama oyo azali kosala makasi kati na misala wana mikeseni abongi mpenza na makumisi.
Lozi[loz]
Musali kamba me ya sebeza ka t’ata mwa likalulo ze fitana-fitana zeo u swanelwa ki pabazo.
Lithuanian[lt]
Žmona ir motina, sunkiai dirbanti šiose įvairiose srityse, nusipelno pagyrimo.
Lunda[lun]
Mumbanda wasumbuka nawa wukweti nyana wazataña chikupu iyi nyidimu, atela kumuhameka.
Latvian[lv]
Sieva un māte, kas uzcītīgi veic visus šos dažādos pienākumus, ir pelnījusi uzslavu.
Malagasy[mg]
Mendrika ny hanaovana teny fiderana ny vehivavy manambady sady renim-pianakaviana izay miasa mafy amin’ireo lafiny samy hafa ireo.
Marshallese[mh]
Jej aikuj nõbar im kam̦m̦oolol kõrã rein me rej kate er ñan jipañ baam̦le ko aer.
Macedonian[mk]
Жената која како сопруга и мајка напорно работи на овие различни подрачја, заслужува пофалба.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ വ്യത്യസ്ത മേഖലകളിൽ കഠിനമായി പണിയെടുക്കുന്ന ഭാര്യയും അമ്മയുമായവർ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ийм ажилсаг шаргуу эзэгтэй нар, эхчүүдийг магтууштай.
Marathi[mr]
या विविध क्षेत्रात काम करणारी पत्नी आणि माता प्रशंसेस पात्र आहे.
Malay[ms]
Seorang isteri dan ibu yang memikul semua tanggungjawab ini wajar dipuji.
Burmese[my]
ဤသို့ အဘက်ဘက်မှကြိုးစားပမ်းစား လုပ်ကိုင်ကြသော အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီး သားသည်မိခင်တို့ကို ချီးမွမ်းထိုက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
En hustru og mor som arbeider hardt på disse forskjellige områdene, fortjener ros.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Temomaj akin tel tekiti ichan uan tetekitilia moneki maj se kilui ke tel tapaleuia tein kichiua.
Niuean[niu]
Ko e hoana mo e matua fifine ne gahua malolo he tau fahi kehekehe nei kua lata tonu ni ke nava ki ai.
Dutch[nl]
Een vrouw en moeder die hard werkt op deze verschillende terreinen verdient het geprezen te worden.
Northern Sotho[nso]
Mosadi le mma yo a šomago ka thata dikarolong tše tše fapanego o swanelwa ke theto.
Nyanja[ny]
Mkazi wokwatiwa amene alinso mayi ndipo amagwira ntchito mwamphamvu m’mbali zosiyana zimenezi afunikira kuthokozedwa.
Nyaneka[nyk]
Ovakai novoina, vaundapa unene ngotyo vatokala okupandulwa.
Nyankole[nyn]
Omukazi oshweirwe kandi oine abaana orikukora emirimo nk’egyo n’obweziriki ashemereire kusiimwa.
Nzima[nzi]
Yelɛ nee ɛrɛladane mɔɔ yɛ ɛhye mɔ biala bie la fɛta nganvolɛ.
Oromo[om]
Haati manaafi haati ijoollee, karaawwan addaddaa kanaan ciminaan hojjettu galateeffamuu qabdi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਮਾਂ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸ਼ਲਾਘਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un esposa i mama cu ta traha duru den e diferente áreanan aki ta merecé encomendacion.
Polish[pl]
Żona i matka pilnie wywiązująca się z tych rozmaitych zadań zasługuje na pochwałę.
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoud oh nohno men me kin doadoahk laud nan soangen irair pwukat kin warohng ale kaping.
Portuguese[pt]
A esposa e mãe que trabalha duro nessas diferentes áreas merece elogios.
Quechua[qu]
Wayinchö imëkata ruraq y trabajapakoq warmiqa alläpa valorëpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna llank’aq warmiqa “kusa ruwasqayki” ninapaq hinan.
Rundi[rn]
Umugore yubatse akaba kandi na inabibondo akora agatama muri iyo mice itandukanye, arakwiye gushimirwa.
Romanian[ro]
O soţie şi o mamă care lucrează din greu în aceste domenii diferite merită laude.
Russian[ru]
Жена и мать, которая усердно трудится, выполняя столько различных дел, заслуживает похвалы.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi w’umugore ukorana umwete iyo mirimo itandukanye akwiriye kubishimirwa rwose.
Sena[seh]
Nkazi na mama anaphata basa mwakuwanga m’makhundu akusiyana-siyana anewa athema kusimbwa.
Slovak[sk]
Manželka a matka, ktorá tvrdo pracuje v takýchto rôznych oblastiach, si zaslúži pochvalu.
Slovenian[sl]
Žena in mati, ki pridno opravlja vsa ta dela, vsekakor zasluži pohvalo.
Samoan[sm]
O se avā ma o se tinā e faigaluega mamafa i nei vala eseese ua onomea i ai le faamālō.
Shona[sn]
Mudzimai naamai anoshanda zvakaoma muidzi nzvimbo dzakasiyana-siyana anofanirwa nerumbidzo.
Albanian[sq]
Një grua dhe nënë që rropatet në këto fusha të ndryshme meriton të lavdërohet.
Serbian[sr]
Žena i majka koja naporno radi na tim različitim područjima zaslužuje pohvalu.
Sranan Tongo[srn]
Wan wefi èn mama di e wroko tranga na ini den difrenti kontren disi, moesoe kisi prèise.
Swati[ss]
Umfati losebenta kamatima kuto tonkhe letincenye uyakufanelekela kudvunyiswa.
Southern Sotho[st]
Mosali le ’mè ea sebetsang ka thata libakeng tsena tse sa tšoaneng o lokeloa ke pabatso.
Swedish[sv]
En maka och mor som arbetar hårt både i och utanför hemmet förtjänar att lovordas.
Swahili[sw]
Mke aliye mama anayejitahidi sana katika mambo haya tofauti-tofauti hustahili pongezi.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வித்தியாசமான சூழ்நிலைகளில் கடினமாக உழைக்கும் மனைவியும் தாயுமாயிருப்பவள் பாராட்டுதலை பெற்றுக்கொள்வதற்கு தகுதியானவள்.
Tetun Dili[tdt]
Feen ka inan neʼebé serbisu makaʼas hanesan neʼe merese ita-nia respeitu.
Turkmen[tk]
Beýle ýagdaý öň aýallaryň işlemegi ýerliksiz hasaplanan döwletlerde-de duş gelýär.
Tagalog[tl]
Ang isang asawang babae at ina na puspusang gumaganap ng iba’t ibang gawaing ito ay karapat-dapat papurihan.
Tswana[tn]
Mosadi yo o nyetsweng le mmabana yo o dirang ka natla mo dikarolong tse di farologaneng tseno o tshwanetse go akgolwa.
Tongan[to]
Ko ha uaifi mo ha fa‘ē ‘a ia ‘oku ngāue mālohi ‘i he ngaahi tafa‘aki kehekehe ko ení ‘oku tuha ia mo ha fakaongoongolelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi yo wagwira nchitu zenizi mwaphamphu, watenere kulumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu alimwi muzyali uubeleka canguzu mumbazu ezi zyoonse ziindene-indene weelede kulumbaizya.
Papantla Totonac[top]
Xapuskat chu xatse tiku lhuwa skujkgo kchiki o alakatanu lakgchan nawaniyaw lakwan tachuwin.
Turkish[tr]
Bu farklı alanlarda canla başla çalışan bir kadın ve anne övgüye layıktır.
Tsonga[ts]
Nsati ni manana la tirhaka hi matimba etindhawini leti to hambana-hambana u faneriwa hi ku bumabumeriwa.
Tatar[tt]
Бу хәл кайбер илләрдә башта булмаса да, хәзер аны бу илләрдә дә күреп була.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o fakamālō atu ki se avaga kae se mātua foki telā e galue malosi i feitu kese‵kese konei.
Twi[tw]
Ɔyere ne ɛna a ɔyɛ adwuma denneennen wɔ mmeae horow yi fata nkamfo.
Tahitian[ty]
E tia ia haapopouhia te hoê vahine faaipoipo e metua vahine atoa o te rave rahi i te ohipa i roto i taua mau tuhaa ra.
Tzotzil[tzo]
Li ajnilal xchiʼuk meʼil ti tsots ch-abtej ta sna xchiʼuk ta yan bu jotukale sta-o xichʼ kʼupil kʼoptael.
Ukrainian[uk]
Дружина і матір, яка так тяжко працює, заслуговує похвали.
Venda[ve]
Mufumakadzi na mme ane a vha mushumi wa biko kha enea masia o fhamba-fhambanaho u fanela u khoḓiwa.
Vietnamese[vi]
Người vừa làm vợ vừa làm mẹ phải cố gắng trong các phương diện này thì đáng được khen ngợi.
Wolaytta[wal]
Ha dumma dumma oosuwaa minnidi oottiya machiyoonne aayyiyo nashshana koshshees.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke vikiviki te fafine ʼohoana ʼaē ʼe maʼu fānau, pea mo gāue kinakina ʼi te ʼu faʼahi kehekehe ʼaia.
Xhosa[xh]
Umfazi nomama ozibhokoxayo kwezi zinto zombini ufanele anconywe.
Yoruba[yo]
Aya àti ìyá kan tí ń ṣiṣẹ́ kára ní onírúurú agbègbè wọ̀nyí yẹ fún ìyìn.
Yucateco[yua]
Le maamatsil ku meyaj tu yotoch yéetel ku jóokʼol xan meyajoʼ jach ku líikʼil u yóol wa ka aʼalaʼaktiʼ jach maʼalob baʼax ku beetik.
Zulu[zu]
Inkosikazi nomama osebenza kanzima kulemikhakha ehlukahlukene ukufanele ukunconywa.