Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel beteken “siel” die hele mens—nie iets wat apart is van die liggaam nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ነፍስ” የሚለው ቃል የሚያመለክተው ሰውየውን ራሱን እንጂ ከሥጋው ተለይታ የምትሄድን ነገር አይደለም።
Bemba[bem]
Baibolo nga yatila umweo ninshi ilelanda pa muntu, te cintu cimbi icifuma mu mubili wa muntu.
Bulgarian[bg]
В Библията думата „душа“ се отнася за цялата личност, а не за нещо, което съществува отделно от тялото.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang “kalag” nagpasabot sa tawo mismo—dili usa ka butang nga bulag sa lawas.
Danish[da]
I Bibelen betegner ordet „sjæl“ hele personen, ikke et eller andet der er adskilt fra legemet.
Greek[el]
Στη Γραφή, η λέξη «ψυχή» σημαίνει ολόκληρο το άτομο —όχι κάτι ξεχωριστό από το σώμα.
English[en]
In the Bible, “soul” means the entire person —not something separate from the body.
Spanish[es]
En la Biblia, “alma” significa toda la persona, no algo separado del cuerpo.
Estonian[et]
Piiblis tähendab „hing” isikut tervikuna, mitte aga midagi kehast eraldi asuvat. 1.
Finnish[fi]
Raamatussa ”sielu” tarkoittaa koko ihmistä, ei jotakin erillistä osaa ruumiissa. 1.
French[fr]
Dans la Bible, l’âme désigne la personne tout entière, et non quelque chose de distinct du corps.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang “kalag” nagapatuhoy sa tawo mismo, indi sa isa ka butang nga nagagua sa lawas.
Croatian[hr]
U Bibliji izraz “duša” označava cjelokupnu osobu, a ne neki dio koji je odvojen od tijela.
Hungarian[hu]
A Bibliában a „lélek” szó magára az egyénre utal, nem pedig valamilyen testtől különálló dologra.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, ”jiwa” memaksudkan orang itu secara keseluruhan—bukan sesuatu yang terpisah dari tubuh.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na “mkpụrụ obi” bụ mmadụ n’onwe ya, ọ bụghị ihe dị iche dị n’ahụ́ mmadụ.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti “kararua” tukoyenna ti mismo a persona—saan ket a maysa a banag a naisina iti bagi.
Italian[it]
Nella Bibbia il termine “anima” designa l’intera persona, non qualcosa di separato dal corpo.
Georgian[ka]
ბიბლიაში გამოყენებული სიტყვა „სული“ მიუთითებს თვითონ ადამიანზე და არა ისეთ რამეზე, რაც თითქოს სხეულისგან დამოუკიდებლად არსებობს.
Korean[ko]
성서에서 “영혼”은 몸과 분리되는 어떤 것이 아니라 그 사람 전체를 의미한다.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, “moyo” u yemela mutu ka sibili—isiñi nto ye ñwi ye si kalulo ya mubili.
Lithuanian[lt]
Biblija žodžiu „siela“ vadina patį žmogų, o ne kažką, kas egzistuotų skyrium nuo jo kūno.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya, lizu “mwono” lyalumbununa mutu wosena wamuundu keshi chihanda cheka chakumujimba chakulimanyinako.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် “စိုးလ်” ဟူသည် လူကိုယ်ခန္ဓာမှ သီးသန့်ခွဲထွက်နေသည့်အရာကို မဆိုလိုဘဲ လူတစ်ကိုယ်လုံးကို ဆိုလိုသည်။
Dutch[nl]
In de Bijbel heeft „ziel” betrekking op de hele persoon, niet op iets wat los van het lichaam bestaat.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, lentšu “moya” le bolela motho yo a feletšego—e sego selo seo se aroganego le mmele.
Nyanja[ny]
M’Baibulo mawu akuti moyo amatanthauza munthu yense osati mzimu wake.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym słowo „dusza” oznacza całego człowieka, a nie jakąś jego cząstkę istniejącą oddzielnie od ciała.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a palavra “alma” se refere à própria pessoa — não a algo separado do corpo.
Rarotongan[rar]
I roto i te Pipiria, te aiteanga o te “vaerua” ko te tangata katoa —kare ko tetai apinga tei takake mai mei te kopapa.
Romanian[ro]
În Biblie, cuvântul „suflet“ se referă la întreaga persoană şi nu la ceva separat de corp.
Russian[ru]
Под словом «душа» в Библии подразумевается человек из плоти и крови, а не «потусторонняя» субстанция.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි තමාට ප්රේම කරන සියල්ලන්ව ආරක්ෂා කරන්නේය.
Slovak[sk]
V Biblii sa slovom „duša“ označuje celá bytosť, nie niečo oddelené od tela. V 1.
Slovenian[sl]
V Bibliji »duša« pomeni celotnega človeka – ne nekaj, kar je ločeno od telesa. V 1.
Shona[sn]
MuBhaibheri, “mweya” unoreva munhu wacho wose—kwete chimwe chinhu chakaparadzana nomuviri.
Albanian[sq]
Në Bibël, me fjalën «shpirt» nënkuptohet i gjithë njeriu, jo diçka e ndarë nga trupi.
Serbian[sr]
Izraz „duša“ u Bibliji se odnosi na celokupnu osobu, a ne na nešto odvojeno od tela.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, lentsoe “moea” le bolela motho ka boeena, eseng ntho e itseng e arohaneng le ’mele.
Swedish[sv]
I Bibeln syftar ordet ”själ” på hela människan – inte på något som är skilt från kroppen.
Swahili[sw]
Katika Biblia, “nafsi” humaanisha mtu mzima—si kitu tofauti na mwili wake.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, “nafsi” humaanisha mtu mzima—si kitu tofauti na mwili wake.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang “kaluluwa” ay tumutukoy sa mismong tao —hindi sa isang bagay na hiwalay sa katawan.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, “moya” o kaya motho yo o feletseng—e seng sengwe se se tshelang kwa ntle ga mmele.
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú, ko e “laumalie” ‘oku ‘uhinga ia ki he tokotaha kakató—‘o ‘ikai ko ha me‘a ‘oku mavahe mei he sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele talyaambi kuti ‘muntu muumi’ ulaacibeela citalibonyi alimwi citafwi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “can” sözcüğü bedenden ayrı bir şeyi değil, tüm insanı kasteder.
Tsonga[ts]
EBibeleni, rito leri nge “moya-xiviri” ri vula munhu hi yexe, ku nga ri nchumu wun’wana lowu hambaneke ni miri.
Ukrainian[uk]
Слово «душа» в Біблії стосується цілої людини, а не якоїсь окремої від тіла частини.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni xa kuthethwa ‘ngomphefumlo’ kubhekiselwa emntwini kungekhona into eyahlukileyo emzimbeni.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, “ọkàn” túmọ̀ sí odidi èèyàn kan, kì í ṣe ohun kan tó dá wà nínú ara.
Chinese[zh]
以西结书18:4这节经文中的“谁”的原文字面意思是“魂(soul)”,但这并不是指人死后跟人体分开的灵魂,而是指活着的人。
Zulu[zu]
EBhayibhelini, “umphefumulo” usho umuntu ewonke—hhayi okuthile okuhlukene nomzimba.