Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om iemand as geestelike aan te stel, het die Kollegiante gesê, is strydig met die Skrif en “skadelik vir die geestelike welsyn van die Christengemeente”.
Amharic[am]
የቀሳውስቱ ሥልጣን፣ ይላሉ ኮሌጂያንቶቹ፣ ከቅዱሳን ጽሑፎች የሚቃረንና “የክርስቲያን ጉባኤን መንፈሳዊ ደኅንነት የሚጎዳ” ነው።
Arabic[ar]
وقال المجمعيون ان منصب رجل الدين مخالف للكتاب المقدس و «يؤذي خير الجماعة المسيحية الروحي».
Central Bikol[bcl]
An katongdan kan klerigo, an sabi kan mga Kolehiante, sarongat sa Kasuratan asin “nakararaot sa espirituwal na ikararahay kan Kristianong kongregasyon.”
Bemba[bem]
BaCollegiant balesoso kuti bushimapepo te bwa mu Malembo kabili “bwaleonaula bumupashi bwa cilonganino ca Bwina Kristu.”
Bulgarian[bg]
Длъжността на свещеника — казвали колегиантите — противоречи на Писанията и е „вредна за духовното добруване на християнския сбор“.
Bislama[bi]
Ol Kolejien oli talem se, posisen blong ol lida blong jos i go agensem Baebol, mo hem i “spolem Kristin kongregesen long saed blong spirit.”
Bangla[bn]
কলিজিয়ন্টরা বলেছিল যে পাদ্রি পদ বাইবেল বিরুদ্ধ আর তা “খ্রীষ্টান মণ্ডলীর আধ্যাত্মিক মঙ্গলের পক্ষে ক্ষতিকর।”
Cebuano[ceb]
Ang katungdanan sa klerigo, matod sa mga Collegiant, supak sa Kasulatan ug “makadaot sa espirituwal nga kaayohan sa Kristohanong kongregasyon.”
Czech[cs]
Jak říkali kolegianti, úřad duchovního je v rozporu s Písmem a „škodí duchovnímu blahu křesťanského sboru“.
Danish[da]
Ifølge kollegianterne var præsteembedet i strid med Bibelen og „skadeligt for den kristne menigheds åndelige velfærd“.
German[de]
Das Amt der Geistlichen stand nach Auffassung der Kollegianten im Gegensatz zur Bibel und war „dem geistigen Wohl der Christenversammlung abträglich“.
Ewe[ee]
Kɔledzitɔawo gblɔ be hakplɔlanyenye mewɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo o eye “wògblẽa nu le Kristo-hamea ƒe gbɔgbɔ me nyonyo ŋuti.”
Efik[efi]
Itieutom ọkwọrọ ederi, nte mbon Collegiant ẹkedọhọde, atuaha ye N̄wed Abasi onyụn̄ “ọnọ nsọn̄idem eke spirit esop Christian unan.”
Greek[el]
Το αξίωμα του κληρικού, έλεγαν οι Κολεγιακοί, έρχεται σε αντίθεση με τις Γραφές και «επιφέρει βλάβη στην πνευματική ευημερία της Χριστιανικής εκκλησίας».
English[en]
The office of clergyman, said the Collegiants, is contrary to the Scriptures and “injurious to the spiritual welfare of the Christian congregation.”
Spanish[es]
El oficio de clérigo, decían los colegiados, es contrario a las Escrituras y “perjudicial para el bienestar espiritual de la congregación cristiana”.
Estonian[et]
Vaimulikuamet on kollegiantide sõnade kohaselt Pühakirjaga vastuolus ning ”kahjustab kristliku koguduse vaimset heaolu”.
Finnish[fi]
Kollegiantit totesivat, että papinvirka on epäraamatullinen ja ”vahingollinen kristillisen seurakunnan hengelliselle hyvinvoinnille”.
French[fr]
Les charges ecclésiastiques sont, disent les collégiants, contraires aux Écritures et “ dangereuses pour la santé spirituelle de la congrégation chrétienne ”.
Ga[gaa]
19] Collegiantbii lɛ wie akɛ osɔfoi anitsumɔ lɛ teɔ shi woɔ Ŋmalɛi lɛ ni “eyeɔ Kristofoi asafo lɛ mumɔŋ hilɛ-kɛ-hamɔ awui.”[ 20]
Hebrew[he]
מִשְׂרת הכמורה, אמרו הקולגיאנטים, נוגדת את כתבי־הקודש ו”פוגעת ברוחניותה של הקהילה המשיחית”.
Hindi[hi]
कॉलिज्यिन्ट लोगों ने कहा कि पादरी का पद बाइबल के विरुद्ध है और “मसीही कलीसिया की आध्यात्मिक भलाई के लिए नुकसानदेह है।”
Hiligaynon[hil]
Ang palangakuan sang klerigo, siling sang mga Collegiant, supak sa Kasulatan kag “makahalalit sa espirituwal nga kaayuhan sang Cristianong kongregasyon.”
Croatian[hr]
Svećenička služba, tvrdili su kolegijanti, oprečna je Svetom pismu i “štetna po duhovnu dobrobit kršćanske kongregacije”.
Hungarian[hu]
A kollegiánsok azt mondták, hogy a papság hivatala ellentétben áll a Szentírással, és „ártalmas a keresztény gyülekezet jólétére”.
Indonesian[id]
Jabatan pemimpin agama, menurut kelompok Collegiant, bertentangan dengan Alkitab dan ”mencelakakan kesejahteraan rohani sidang Kristen”.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti Collegiant a ti saad ti klero ket maikontra kadagiti Kasuratan ken “makadangran iti naespirituan a pagimbagan ti kongregasion Kristiano.”
Italian[it]
Le cariche ecclesiastiche, dicevano i collegianti, sono contrarie alle Scritture e “dannose alla salute spirituale della congregazione cristiana”.
Japanese[ja]
牧師の職は聖書に反しており,「クリスチャン会衆の霊的福祉にとって有害である」と,コレギア派の人たちは語った。
Georgian[ka]
მღვდლობა, ამბობდნენ კოლეგიანტები, ბიბლიასთან შეუსაბამოა და „საზიანოა ქრისტიანული კრების სულიერი კეთილდღეობისთვის“.
Korean[ko]
교직자의 직분은 성경에 어긋나는 것이며 “그리스도인 회중의 영적 복지에 해로운 것”이라고 칼리지아파는 말하였다.
Lingala[ln]
Ba Collégiants balobaki ete mosala ya bakonzi ya lingomba, endimami na Biblia te, mpe ezalaki “kobebisa bolamu ya elimo ya lisangá ya boklisto.”
Lithuanian[lt]
Kolegiantų teigimu, dvasininkijos egzistavimas prieštarauja Raštams ir „kenkia dvasinei krikščionių susirinkimo gerovei“.
Latvian[lv]
Garīdznieka amats, apgalvoja koleģianti, ir pretrunā ar Rakstiem un ”kaitē kristiešu draudzes garīgajai veselībai”.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ny Soratra Masina no sady “manimba ny fahasambarana ara-panahin’ny kôngregasiôna kristianina” ny asan’ireo mpitondra fivavahana, hoy ireo Kolejianina.
Macedonian[mk]
Свештеничката служба, велеле колегијантите, е спротивна на Писмото и „ја повредува духовната благосостојба на христијанското собрание“.
Malayalam[ml]
പുരോഹിത ക്രമീകരണം തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധവും “ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ ആത്മീയ ക്ഷേമത്തിനു ഹാനികര”വും ആണെന്ന് കൊളീജിയന്മാർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पाळकवर्ग शास्त्रवचनांच्या विरोधात आहे व “ख्रिस्ती मंडळीच्या आध्यात्मिक कल्याणाला धोकादायक आहे,” असे विद्यार्थ्यांचे म्हणणे होते.
Maltese[mt]
L- inkarigu taʼ membru tal- kleru, qalu l- Kolleġġjanti, huwa kuntrarju għall- Iskrittura u “taʼ detriment għall- ġid spiritwali tal- kongregazzjoni Kristjana.”
Burmese[my]
တရားဟောဆရာကြီးရာထူးသည် သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဆန့်ကျင်၍ “ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏ ဝိညာဉ်ရေးအကျိုးကို ထိခိုက်စေသည်” ဟုကော်လီဂျီယန်များကဆိုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Kollegiantene sa at presteembetet er i strid med Bibelen og «skadet den kristne menighets åndelighet».
Nepali[ne]
पादरीहरूको कार्यालयले धर्मशास्त्र विपरीत कामकुराहरू गरिरहेको छ र यो “मसीही मण्डलीको आध्यात्मिक हितको निम्ति हानिकारक” छ भनी कोलिजियन्टहरूले भने।
Dutch[nl]
Het ambt van predikant is, zo zeiden de collegianten, in strijd met de Schrift en „schadelijk voor het geestelijke welzijn van de christelijke gemeente”.
Northern Sotho[nso]
Ma-Collegiant a boletše gore modiro wa baruti o ganetšana le Mangwalo gape “ke wo o gobatšago bophelong bjo bobotse bja moya bja phuthego ya Bokriste.”
Nyanja[ny]
Ntchito ya atsogoleri achipembedzo, anatero Akolejanti, ndi yosemphana ndi Malemba ndipo ndi “yowonongetsa ubwino wauzimu wa mpingo wachikristu.”
Panjabi[pa]
ਕਲੀਜਿਅੰਟਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਾਦਰੀ ਦੀ ਪਦਵੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ ਅਤੇ “ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E ofishi di clero, segun e colegialnan, ta contrario na e Scritura i “dañino p’e bienestar spiritual dje congregacion cristian.”
Polish[pl]
Urząd duchownego był według kolegian sprzeczny z Pismem Świętym i „szkodliwy dla dobra zboru chrześcijańskiego”.
Portuguese[pt]
Segundo o conceito colegiante, o cargo de clérigo é contrário às Escrituras e “prejudicial ao bem-estar espiritual da congregação cristã”.
Romanian[ro]
Funcţia de preot, spuneau colegianţii, nu este în armonie cu Scripturile, ci „în detrimentul bunăstării spirituale a congregaţiei creştine“.
Russian[ru]
Согласно убеждениям коллегиантов, существование духовного сана не находит поддержки в Писании и «пагубно сказывается на духовном состоянии собрания».
Kinyarwanda[rw]
Abakoreji bavugaga ko urwego rw’abakuru b’itorero, rwari runyuranyije n’Ibyanditswe, kandi ko rwari “ruteje akaga imimerere myiza yo mu buryo bw’umwuka y’itorero rya Gikristo.”
Slovak[sk]
Úrad duchovného bol podľa kolegiantov v rozpore s Písmami a bol „škodlivý pre duchovné blaho kresťanského zboru“.
Slovenian[sl]
Duhovniški položaj, so trdili kolegijci, je v nasprotju s Svetim pismom in »škodi duhovni blaginji krščanske občine«.
Samoan[sm]
Na faapea mai au Collegiant, o le vasega o taʻitaʻi lotu, e feteenai ma le mea o fai mai ai le Tusi Paia ma e “faaleagaina ai le lelei faaleagaga o le faapotopotoga Kerisiano.”
Shona[sn]
Hofisi yomufundisi, vakadaro vaCollegiant, inopesana neMagwaro uye “ichikuvadza kubudirira mumudzimu kweungano yechiKristu.”
Albanian[sq]
Pozita e klerit, thoshin kolegjiantët, është në kundërshtim me Shkrimet dhe «e dëmshme për mirëqenien frymore të kongregacionit të krishterë».
Serbian[sr]
Sveštenička služba, rekao je taj pripadnik Bratske zajednice, protivna je Pismu i „štetna za duhovno dobro hrišćanske skupštine“.
Sranan Tongo[srn]
A wroko foe kerki tiriman, na so den Collegiant ben taki, no de akroederi Bijbel èn „ben takroe gi a jejefasi foe a Kresten gemeente”.
Southern Sotho[st]
Ma-Collegiant a ile a re boemo ba baruti bo khahlanong le Mangolo ’me bo “kotsi boiketlong ba moea ba phutheho ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Arminianerna ansåg att prästämbetet är i strid med Bibeln och ”till skada för den kristna församlingens andliga välfärd”.
Swahili[sw]
Cheo cha ukasisi, Collegiants wakasema, ni kinyume cha Maandiko na “chenye kudhuru hali njema ya kiroho ya kutaniko la Kikristo.”
Tamil[ta]
குருமார்களாக பொறுப்பேற்பது பைபிள் வசனங்களுக்கு முரணானவை என்றும் “கிறிஸ்தவ சபையின் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு முட்டுக்கட்டை” என்றும் காலெஜியன்டுகள் சொல்லுகின்றனர்.
Telugu[te]
కలీజియంట్ల ప్రకారం పాదిరి స్థానం లేఖనాలకు విరుద్ధం, “క్రైస్తవ సంఘ ఆధ్యాత్మిక శ్రేయస్సుకు హానికరం.”
Thai[th]
พวก คอลลิเจียนต์ กล่าว ว่า ตําแหน่ง นัก เทศน์ นั้น ขัด กับ พระ คัมภีร์ และ “ก่อ ความ เสียหาย ต่อ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Ang katungkulan ng klerigo, sabi ng mga Collegiant, ay salungat sa Kasulatan at “nakapipinsala sa espirituwal na kapakanan ng kongregasyong Kristiyano.”
Tswana[tn]
Ba-Collegiant ba ne ba re, tiro ya boruti e thulana le Dikwalo e bile “e kotsi mo boitekanelong jwa semoya jwa phuthego ya Bokeresete.”
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ‘o ha‘a faifekaú, ko e lau ia ‘a e kau Kolisianí, ‘oku kehe ‘aupito ia mei he ngaahi Konga Tohitapú pea “fakatupu maumau ki he lelei fakalaumālie ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Kolesian i tok, pasin bilong holim wok pris o pasto em i no stret wantaim ol tok bilong Baibel na inap ‘nogutim lain Kristen long ol samting bilong spirit.’
Turkish[tr]
Kolejyanlar, ruhbanlık sınıfının Kutsal Yazılara aykırı olduğunu ve “Hıristiyan cemaatinin ruhi refahı açısından zararlı” olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
Macollegiant ma vule leswaku xikhundlha xa vufundhisi a hi xa Matsalwa naswona “xi ni khombo eka vumoya bya vandlha ra Vukreste.”
Twi[tw]
Collegiantfo no kae sɛ asɔfodwuma ne Kyerɛwnsɛm nhyia, na “ɛsɛee Kristofo asafo no honhom fam yiyedi.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Feia haere haapiiraa teitei e aita te tiaraa o te orometua e tuati ra i te mau Papai e “te faaino ra te reira i te maitai i te pae varua o te ekalesia Kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Колегіанти вважали, що існування посади священнослужителя суперечить Писанню і «небезпечне для духовного добробуту християнського збору».
Vietnamese[vi]
Các Học Viện Viên nói rằng chức vụ của giới tăng lữ đi ngược lại Kinh Thánh và “có hại cho lợi ích thiêng liêng của hội thánh Đấng Christ”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te kau Kolesiani, ko te tuʼulaga ʼo he tagata takitaki lotu ʼe mole ʼalutahi mo te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu, pea neʼe “fakatupu kovi ki te kokelekasio faka Kilisitiano ʼi te faʼahi fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
IiCollegiants zathi, ukumiselwa kwabefundisi kuchasene neZibhalo yaye “kwakuyonakalisa intlalo-ntle yokomoya yebandla lamaKristu.”
Yoruba[yo]
Àwọn Kọ́líjéètì sọ pé, ipò àwọn àlùfáà ta ko Ìwé Mímọ́, “ó sì lè ṣe àkóbá fún ire tẹ̀mí ìjọ Kristẹni.”
Chinese[zh]
研经派认为,教士的职责跟圣经有抵触,“对基督徒会众的灵性福利有害无益”。
Zulu[zu]
AmaCollegiant ayethi isikhundla sabefundisi siphambene nemiBhalo futhi “siyingozi enhlalakahleni engokomoya yebandla lamaKristu.”