Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het sag geantwoord: “Kom in die Koninkryksaal in en kyk self.”
Amharic[am]
እርሷ ግን በረጋ መንፈስ “ወደ መንግሥት አዳራሹ ገብተህ ሁኔታውን በገዛ ዓይንህ መመልከት ትችላለህ” አለችው።
Azerbaijani[az]
Qadın nəvazişlə cavab verdi: «Padşahlıq Zalına gəl və hər şeyi öz gözlərinlə görəcəksən».
Baoulé[bci]
Kɛ be juli Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ Sua’n i ɲrun lɛ’n, amanniɛn su i yi’n seli i kɛ: “Bla e wlu Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ Sua’n nun lɔ naan ɔ bɔbɔ nian.”
Central Bikol[bcl]
An agom na babae maboot na nagsimbag: “Dumagos ka sa Kingdom Hall tanganing maheling mo mismo.”
Bemba[bem]
Mu kunakilila umukashi ayaswike ati: “Ingileni mu Ng’anda ya Bufumu, no kuimwena mwe bene.”
Bulgarian[bg]
Тя любезно отвърнала: „Ела в Залата на Царството и се убеди сам.“
Bislama[bi]
Long kwaet fasin, woman ya i ansa long hem se: “Yu kam long Haos Kingdom, bambae yu luk wetem prapa ae blong yu.”
Bangla[bn]
স্ত্রী কোমলভাবে উত্তর দিয়েছিলেন: “কিংডম হলের ভিতরে এসো এবং নিজের চোখে দেখো।”
Cebuano[ceb]
Ang asawa malumong mitubag: “Dali ngari sa Kingdom Hall aron imong masuta mismo.”
Chuukese[chk]
Neminnewe a mosonoson le apasa: “Tolong lon ewe Kingdom Hall, me kopwe pwisin katol.”
Seselwa Creole French[crs]
Me byen zantiy son madanm ti reponn: “Vin dan Lasal Rwayonm e ou a vwar pour ou menm.”
Czech[cs]
Ona mu laskavě řekla: „Pojď do sálu Království a uvidíš sám.“
Danish[da]
Roligt sagde hun til manden: „Kom med ind i salen, og hør og se selv hvad der foregår.“
German[de]
Doch sie sagte ganz freundlich zu ihm: „Komm doch mal mit in den Königreichssaal und überzeug dich selbst!“
Dehu[dhv]
Eahlo a sa amenyikën me hape: “lö jë kowe la Uma Ne Baselaia nge ketre wange ju kö nyipë.”
Ewe[ee]
Nyɔnua gblɔ tufafatɔe be: “Ge ɖe Fiaɖuƒe Akpataa me, ne wò ŋutɔ nàkpɔ nusi yia edzi.”
Efik[efi]
N̄wan esie ama ọdọhọ enye sụn̄sụn̄ ete: “Dụk di esịt Ufọkmbono Obio Ubọn̄, dise ke idemfo se nnyịn isinamde.”
Greek[el]
Εκείνη απάντησε ήρεμα: «Μπες στην Αίθουσα Βασιλείας και δες μόνος σου».
English[en]
She gently replied: “Come into the Kingdom Hall, and see for yourself.”
Spanish[es]
Su esposa le respondió apaciblemente: “Entra al salón y juzga por ti mismo”.
Estonian[et]
Naine vastas leebelt: „Tule kaasa ja vaata kuningriigisaal oma silmaga üle.”
Persian[fa]
همسرش با حالتی متین و آرام به او گفت: «بیا خودت ببین ما در اینجا چه کار میکنیم.»
Finnish[fi]
Vaimo vastasi lempeästi: ”Tule sisälle valtakunnansaliin katsomaan omin silmin.”
Fijian[fj]
Ia e sauma vakamalua o watina: “Lako mai ena Kingdom Hall, mo vakadinadinataka.”
French[fr]
Elle lui a dit gentiment : “ Entre dans la Salle, et vois par toi- même.
Ga[gaa]
Eŋa lɛ kɛ mlijɔlɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Ba Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ ni bo diɛŋtsɛ obakwɛ.”
Gilbertese[gil]
E karaurau neierei ni kaeka n taku: “Nakomai rin n te Tabo n Taromauri ao kakoauaa i bon iroum.”
Gujarati[gu]
પત્નીએ પ્રેમથી તેને કહ્યું: ‘મારી સાથે હૉલમાં આવો.
Gun[guw]
Asi lọ dọna ẹn po ogbè dẹẹdẹ po dọmọ: “Biọ Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lọ mẹ bo yí nukun towe titi lẹ do mọ.”
Hausa[ha]
A hankali ta ce: “Ka shigo cikin Majami’ar Mulkin ka gane da kanka.”
Hebrew[he]
היא הגיבה בנועם: ”אתה יכול להיכנס לאולם המלכות ולראות בעצמך מה קורה שם”.
Hindi[hi]
तब उस स्त्री ने शांति से कहा: “आप राज्य घर में आइए, और खुद देख लीजिए कि यहाँ क्या होता है।”
Hiligaynon[hil]
Malulo nga nagsabat ang asawa: “Sulod ka anay sa Kingdom Hall agod makita mo mismo.”
Hiri Motu[ho]
Mai manau ida hahine ia haere: “Kingdom Hall lalonai oi vareai bona oi sibona do oi itaia.”
Croatian[hr]
Ona je blago odgovorila: “Dođi u Dvoranu Kraljevstva i sve ćeš sam vidjeti.”
Haitian[ht]
Jantiman, madanm nan di l : “ Antre nan Sal la, vin wè ou menm.
Hungarian[hu]
Ő szelíden így válaszolt: „Gyere be a Királyság-terembe, és nézd meg a saját szemeddel.”
Armenian[hy]
Ի պատասխան՝ կինը մեղմորեն ասաց. «Մտիր Թագավորության սրահ եւ ինքդ համոզվիր»։
Western Armenian[hyw]
Կինը ազնուօրէն պատասխանեց. «Թագաւորութեան Սրահ մտիր եւ աչքովդ տես»։
Indonesian[id]
Dengan lembut, sang istri menjawab, ”Masuklah ke Balai Kerajaan, dan lihat sendiri.”
Igbo[ig]
Nwunye ya ji olu ọma zaa ya, sị: “Bata n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ma jiri anya gị hụrụ.”
Iloko[ilo]
Siaalumamay a simmungbat ti babai: “Umayka idiay Kingdom Hall tapno makitam a mismo.”
Icelandic[is]
Hún svaraði mildilega: „Komdu inn í ríkissalinn og dæmdu um það sjálfur.“
Isoko[iso]
Aye na ọ tẹ rọ unu kpotọ kpahe kẹ ọzae na nọ: “Rueva Ọgwa Uvie na re whọ rẹro ruẹ kẹ omara.”
Italian[it]
Senza perdere la calma lei gli disse: “Vieni anche tu nella Sala del Regno e vedi da te”.
Japanese[ja]
妻は穏やかに,「王国会館に入って,自分の目で確かめてください」と言いました。
Kongo[kg]
Kansi nkento kuvutulaka na mawete yonso nde: “Kwisa nge kota na Nzo ya Kimfumu sambu nge kudimonina nge mosi.”
Kazakh[kk]
Ал әйелі оған: “Патшалық сарайына жүр де, өз көзіңмен көр”,— деп жұмсақ жауап береді.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ನೀವೇ ನೋಡಿ.”
Korean[ko]
아내는 유순하게 대답하기를 “왕국회관에 들어가서 직접 보시죠” 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wamukumbwile na mushingi amba: “Twelai mwane mu Nzubo ya Bufumu mwimwene anwe bene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o nkento kuna luzitu lwawonso, wamvovesa vo: “Kota mun’Eseka dia Kintinu wakimwena kwaku.”
Kyrgyz[ky]
Аялы: «Падышалык залына өзүң кирип, баарын өз көзүң менен көрчү»,— деп жылуу-жумшак жооп берген.
Ganda[lg]
Omukyala yamugamba nti: “Jjangu mu Kizimbe ky’Obwakabaka weerabireko.”
Lingala[ln]
Mwasi alobaki na ye na boboto nyonso ete: “Yo moko kɔtá na Ndako ya Bokonzi mpo omona.”
Lozi[loz]
Musal’a hae a alaba ka ku wa pilu a li: “Ha lu yeñi mwa Ndu ya Mubuso, mu yo iponela.”
Luba-Katanga[lu]
Penepa wamutentulula amba: “Iya abe mwine mu Njibo ya Bulopwe wimwene.”
Luba-Lulua[lua]
Mukajende wakamuandamuna mu buimpe ne: “Buela mu Nzubu wa Bukalenge udimuene wewe nkayebe.”
Luvale[lue]
Hakuheta kuze, puwenyi amulwezele ngwenyi: “Ingila muZuvo yaWangana mangana ulimwene ove lyavene.”
Lushai[lus]
A nupui chuan: “Kingdom Hall-ah lo kal la, nangmah ngeiin rawn hmu ta che,” tiin zaidam takin a chhâng a.
Latvian[lv]
Sieva viņam laipni atbildēja: ”Ienāc zālē un paskaties pats.”
Morisyen[mfe]
Mais avek douceur, so madame ti dire li: “Rente dan la Salle, ek vinn guetté par to-mem ki pé passé.”
Marshallese[mh]
Ilo joij lio belen ear ba: “Kwon deloñ iloan Kingdom Hall eo, im lale kin mejem.”
Macedonian[mk]
Таа благо му одговорила: „Дојди во Салата на Царството, и види самиот како е“.
Marathi[mr]
तिने शांतपणे त्याला म्हटले, “असं करा, तुम्ही राज्य सभागृहात येऊन स्वतःच पाहा.”
Maltese[mt]
Hi bil- ġentilezza wieġbet: “Idħol fis- Sala tas- Saltna, u ara għalik innifsek.”
Burmese[my]
ဇနီးဖြစ်သူက “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမထဲဝင်လာပြီး ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ” ဟု ညင်ညင်သာသာ ပြောလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Hun svarte vennlig: «Bli med inn i Rikets sal og se selv.»
Nepali[ne]
कोमलतापूर्वक उनले यसो भनिन्: “राज्यभवनभित्र आएर एक पटक आफ्नै आँखाले हेर्नुहोस् न।”
Ndonga[ng]
Omukainhu okwa nyamukula nombili ta ti: “Ila mOlupale lOuhamba ndele to litalele ove mwene.”
Niuean[niu]
Ne tali totonu age e hoana: “Hau ki loto he Fale he Kautu, ke kitia ni e koe.”
Dutch[nl]
Ze antwoordde vriendelijk: „Kom in de Koninkrijkszaal en kijk zelf.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi o ile a araba ka botho gore: “Tsena ka Holong ya Mmušo, gomme o bone ka noši.”
Nyanja[ny]
Modekha mkaziyo anayankha kuti: “Tiyeni tilowe m’Nyumba ya Ufumuyi, mukadzionere nokha zimene zimachitika mmenemo.”
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਨੇ ਨਰਮ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਆਪ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਦੇਖ ਲਓ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say asawan bii so matamoy ya inmebat: “Loob ka ed Kingdom Hall, tan manobserba kan mismo.”
Papiamento[pap]
E esposa a respondé suavemente: “Pakiko bo no ta drenta Salòn di Reino i wak pa bo mes?”
Pijin[pis]
Sista hia tok isi olsem long hem: “Iu kam insaed Kingdom Hall, and lukim seleva.”
Polish[pl]
Ona jednak spokojnie zaproponowała: „Wejdź do środka i sam się przekonaj”.
Pohnpeian[pon]
Liho ni ngihl kadek ndaiong ah pwoudo: “Pidelongdo nan Kingdom Hall, oh pein kilang.”
Portuguese[pt]
Ela respondeu gentilmente: “Entre no Salão do Reino e veja por si mesmo.”
Rundi[rn]
Uwo mugore yishuranye ubwitonzi ati: “Ingo mu Ngoro y’Ubwami wirabire nawe”.
Romanian[ro]
Ea i-a răspuns cu blândeţe: „Intră în sală ca să te convingi singur“.
Russian[ru]
Она кротко ответила: «Пойдем со мной, и сам все увидишь».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yamubwiye atuje ati “ariko ubundi, waje mu Nzu y’Ubwami nawe ukirebera?”
Sango[sg]
Koli ni ato nda ti diko asioni tënë na tele ti lo.
Slovak[sk]
Sestra jemne povedala: „Poď so mnou do sály Kráľovstva a sám sa presvedč, čo sa tam deje.“
Slovenian[sl]
Blago mu je odgovorila: »Pridi v kraljestveno dvorano in sam poglej.«
Samoan[sm]
Na ia tali filemu atu: “Ta ō i le Maota o le Malo, ona e iloa ai lea.”
Shona[sn]
Mudzimai wacho akapindura zvinyoro-nyoro achiti: “Pinda muImba yoUmambo uzvionere.”
Albanian[sq]
Me butësi, ajo iu përgjigj: «Hajde në Sallën e Mbretërisë dhe shiko vetë se ç’bëhet.»
Serbian[sr]
Blago mu je uzvratila: „Uđi u Dvoranu i uveri se sam.“
Sranan Tongo[srn]
Na wan safri fasi en wefi taki: „Kon na ini a Kownukondre zaal, dan yusrefi kan si san e pasa.”
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae o ile a mo araba ka mosa a re: “Kena ka Holong ea ’Muso ’me u inoese ka nkho.”
Swedish[sv]
Hon svarade mjukt: ”Kom med in i Rikets sal och se själv hur det är.”
Swahili[sw]
Mke wake alimjibu kwa upole: “Ingia katika Jumba la Ufalme, na ujionee mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Mke wake alimjibu kwa upole: “Ingia katika Jumba la Ufalme, na ujionee mwenyewe.”
Tamil[ta]
அவள் அமைதியுடன் இவ்வாறு பதிலளித்தாள்: “ராஜ்ய மன்றத்திற்குள் வந்து நீங்களே பாருங்கள்.”
Telugu[te]
అప్పుడామె మృదువుగా “స్వయంగా రాజ్యమందిరంలోకి వచ్చి నువ్వే చూడు” అని బదులిచ్చింది.
Thai[th]
เธอ ตอบ อย่าง นุ่มนวล ว่า “เข้า ไป ใน หอ ประชุม สิ คะ แล้ว ดู ด้วย ตัว คุณ เอง.”
Tigrinya[ti]
ንሳ ግን ብህድኣት “ናብ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኣቲኻ: ብዓይንኻ ዘይትርኢ” በለቶ።
Tiv[tiv]
Kpa kwase ne gema ôr kwagh a na sha imo i legh legh, wener: “Or ya wam, nyôr ken Iyou i Tartor ungwa hanma kwagh iyol you.”
Tagalog[tl]
Malumanay na sumagot ang asawang babae: “Halika sa loob ng Kingdom Hall, at ikaw mismo ang magmasid.”
Tetela[tll]
La lotutsha tshɛ wadɛnde akokadimola ate: “Oya lo Mbalasa ka Diolelo, kele yɛnyi wɛmɛ.”
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe o ne a mo araba jaana ka bonolo: “Tsena mo Holong ya Bogosi, o iponele ka bowena se se diregang.”
Tongan[to]
Na‘á ne tali anga-malū ange: “Ha‘u ki he Fale Fakataha‘angá, ke ke sio tonu ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wakavwiila cakulibombya kuti: “Amunjile mu Ŋanda ya Bwami mulibonene.”
Tok Pisin[tpi]
Meri i bekim tok long pasin isi: “Kam insait long Haus Kingdom, na yu yet i ken lukim.”
Tsonga[ts]
Nsati wakwe u n’wi hlamule a rhurile a ku: “Nghena eHolweni ya Mfumo, u ta tivonela.”
Tatar[tt]
Хатыны аңа: «Әйдә минем белән һәм үзең барысын күрерсең»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wakamuzgora mwakuzika kuti: “Zani munjire mu Nyumba ya Ufumu, mujiwonere mwekha.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu tou fafine i se leo filemu: “Vau ki loto i te Kingdom Hall, ko te mea ke lavea eiloa ne koe ki ou mata.”
Twi[tw]
Ɔbea no kaa no brɛoo sɛ: “Bra Ahenni Asa so, na w’ankasa bɛhwɛ.”
Tahitian[ty]
Ua pahono mǎrû te vahine e: “A tomo i roto i te Piha a te Basileia, e a hi‘o na.”
Ukrainian[uk]
Вона ж лагідно відповіла: «Ходімо в Зал Царства, і ти побачиш усе на власні очі».
Umbundu[umb]
Noke ukãi waye wa popia laye lesumbilo hati: ‘Iñila mulo Vonjango Yusoma oco o kũlĩhe ovina nda siata oku lilongisa.’
Venda[ve]
Onoyo musadzi o amba nga vhulenda a ri: “Dzhenani Holoni ya Muvhuso ni tou ḓivhonela nga aṋu maṱo.”
Vietnamese[vi]
Chị nhẹ nhàng đáp: “Anh hãy vào Phòng Nước Trời để tận mắt chứng kiến”.
Waray (Philippines)[war]
Malumo nga binaton hiya: “Sulod ngadi ha Kingdom Hall, ngan ikaw mismo an pag-obserba.”
Wallisian[wls]
Kae ʼaki he agamālū neʼe tali fēnei age e te tuagaʼane: “ ʼUlu mai ki fale ʼo sio tonu ki te Fale ʼo Te Puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Izolile le nkosikazi yaphendula yathi: “Yiza singene ngaphakathi kwiHolo yoBukumkani, uza kuzibonela ngokwakho.”
Yapese[yap]
Me fulweg u fithik’ e sumnguy ni gaar: “Moy ngaray nga Kingdom Hall, ngam guy boch ban’en riy.”
Yucateco[yua]
Le kiik túunoʼ tu yaʼalaj tiʼ yéetel jeetsʼelil: «Ooken ka wil wa jaaj le baʼax ka waʼalikoʼ».
Zande[zne]
Ri akaragapai nizera ki yaa: “Oni ye kutii Bambu Kindo no ka bi gupai du no tipa tironi.”
Zulu[zu]
Umkayo waphendula ngobumnene: “Ngena ngaphakathi eHholo LoMbuso, uzibonele.”