Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дългосрочната и старателна селекция още в самите разсадници позволява растениевъдите на „Vlaamse Laurier“ да култивират изключително еднородни растения.
Czech[cs]
Díky tomu, že příslušné zahradnické podniky u této dřeviny dlouhodobě prováděly pečlivý výběr, dodávají flanderští pěstitelé vavřínů nanejvýše identické rostliny.
Danish[da]
En langsigtet og omhyggelig udvælgelse i planteskolerne har sikret, at producenterne af »Vlaamse Laurier« leverer meget ensartede planter.
German[de]
Die langwierige und sorgfältige Auswahl in den Betrieben selbst hat dazu geführt, dass die flämischen Lorbeerzüchter sehr einheitliche Pflanzen liefern.
Greek[el]
Η αυστηρή και μακροχρόνια επιλογή από τους ίδιους τους παραγωγούς επέτρεψε στους φυτοκόμους που είναι ειδικευμένοι στην παραγωγή του «Vlaamse Laurier» να δημιουργούν σχεδόν ομοιόμορφα φυτά.
English[en]
Long-term and careful selection at the nurseries themselves has ensured that the ‘Vlaamse Laurier’ growers supply very uniform plants.
Spanish[es]
La rigurosa selección a largo plazo que efectúan los propios horticultores ha permitido a los especialistas del «Vlaamse laurier» obtener plantas muy uniformes.
Estonian[et]
Pikaajaline ja hoolikas selekteerimine puukoolides on viinud selleni, et Flandria loorberikasvatajate tarnitud taimed on väga ühtlased.
Finnish[fi]
Yrityksissä pitkään jatkuneen huolellisen valinnan ansiosta viljelijät pystyvät tuottamaan hyvin tasalaatuisia kasveja.
French[fr]
La sélection rigoureuse et à long terme effectuée par les horticulteurs eux-mêmes a permis aux spécialistes du «Vlaamse laurier» d’obtenir des plantes très uniformes.
Croatian[hr]
Strog i dugotrajan odabir koji vrtlari sami provode omogućio je stručnjacima za lovor „Vlaamse laurier” da dobiju jednolike biljke.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági üzemekben zajló hosszas és gondos válogatásnak köszönhetően a flamand babértermelők által termesztett növények nagyon egyformák.
Italian[it]
La selezione rigorosa e a lungo termine effettuata dagli orticoltori stessi ha permesso ai produttori del «Vlaamse laurier» di ottenere piante molto uniformi.
Lithuanian[lt]
Dėl griežtos ir ilgą laiką pačių sodininkų atliekamos atrankos pasiekta, kad visi „Vlaamse Laurier“ augalai būtų ypač vienodi.
Latvian[lv]
Pašās audzētavās veiktās ilgās un rūpīgās selekcijas rezultātā flāmu lauru audzētāji spēj izaudzēt ļoti vienveidīgus augus.
Maltese[mt]
L-għażla fit-tul u għaqlija tal-imxietel stess tiżgura li l-kultivaturi tal-“Vlaamse Laurier” jkabbru pjanti tal-istess sura.
Dutch[nl]
Langdurige en zorgvuldige selectie op de bedrijven zelf heeft ervoor gezorgd dat de Vlaamse lauriertelers zeer uniforme planten afleveren.
Polish[pl]
W wyniku długotrwałej i starannej selekcji prowadzonej przez producentów uprawy „Vlaamse laurier” dostarczają roślin w wysokim stopniu jednorodnych.
Portuguese[pt]
A seleção rigorosa e longo prazo efetuada pelos próprios horticultores permitiu que os especialistas do «Vlaamse laurier» obtivessem plantas muito uniformes.
Romanian[ro]
Totodată, datorită selecției îndelungate și făcute cu grijă chiar în cadrul întreprinderilor, cultivatorii de „Vlaamse laurier” au putut obține plante foarte uniforme.
Slovak[sk]
Dlhodobý a starostlivý výber rastlín v pestovateľských škôlkach zabezpečuje, že pestovatelia vavrínu „Vlaamse Laurier“ dodávajú značne rovnorodé rastliny.
Slovenian[sl]
Dolgoročna in skrbna izbira v drevesnicah omogoča, da pridelovalci rastline „Vlaamse Laurier“ dobavljajo zelo enotne rastline.
Swedish[sv]
Långsiktigt och noggrant urval på plantskolorna har garanterat att odlarna av ”Vlaamse Laurier” odlar mycket likformiga plantor.